Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Ο υπερασπιστής ανηλίκων της Ανδαλουσίας έφερε τα γεγονότα στην προσοχή του εισαγγελέα της Σεβίλλης – όπου ζεί ο ταυρομάχος – ζητώντας του να θεωρήσει ότι η φωτογραφία απεικονίζει “μία κατάσταση περιττού κινδύνου για ένα μικρό κορίτσι”.
English[en]
Shortly after the scandal broke the Ombudsman of Andalucia alerted the public prosecutor of Sevilla — where the matador lives — to consider that the photo reflects “a situation of unnecessary risk to a child.”
Spanish[es]
El Defensor del Menor de Andalucía ha puesto los hechos en conocimiento de la fiscalía de Sevilla –ciudad donde reside el torero–, por considerar que la foto refleja «una situación de riesgo innecesaria para una niña».
French[fr]
Le Défenseur des mineurs de l'Andalousie a porté les faits à la connaissance du procureur de Séville — où vit le matador — lui demandant de considérer que la photo reflète “une situation de risque gratuit pour une petite fille”.
Malagasy[mg]
Nitondra ny raharaha ho fantatry ny mpampanoa lalàna tao Séville ny Mpiaro ny Zaza Tsy Ampy Taona ao Andalousie– toerana onenan'ilay mpitolona omby — ary nangataka azy hihevitra ilay sary ho fitaratry ny “toedraharaha iray tsy misy firaharahiana hampididoza ho an'ilay ankizivavy kely”.
Russian[ru]
После разразившегося скандала омбудсмен Андалузии довел до сведения [исп] прокурора Севильи — города, где живет матадор, — что фотография демонстрирует «ситуацию, в которой маленькую девочку подвергают ненужному риску».