Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 የከተማዋ የግንብ አጥር የተገነባው ከኢያስጲድ ነበር፤+ ከተማዋም የጠራ መስተዋት የሚመስል ንጹሕ ወርቅ ነበረች።
Azerbaijani[az]
18 Divar yəşəm daşından,+ şəhərin özü isə xalis qızıldan idi, şəffaf şüşəyə bənzəyirdi.
Cebuano[ceb]
18 Karon ang paril niini hinimog haspe,+ ug ang siyudad purong bulawan nga samag tin-awng bildo.
Danish[da]
18 Muren var bygget af jaspis,+ og byen var af rent guld, der så ud som klart glas.
Ewe[ee]
* 18 Ke wotsɔ yaspis-kpe+ ɖo eƒe gli lae, eye du la nye sika dzadzɛ abe ahuhɔ̃e si me kɔ ene.
Greek[el]
18 Το τείχος ήταν φτιαγμένο από ίασπη,+ και η πόλη ήταν καθαρό χρυσάφι όμοιο με καθαρό γυαλί.
English[en]
18 Now the wall was made of jasper,+ and the city was pure gold like clear glass.
Estonian[et]
18 Müür oli tehtud jaspisest+ ja linn oli puhtast kullast, mis oli nagu selge klaas.
Finnish[fi]
18 Muuri oli tehty jaspiksesta,+ ja kaupunki oli puhdasta kultaa, kuin kirkasta lasia.
Fijian[fj]
18 Na lalaga e caka ena jasipa,+ ia na koro e koula dina me vaka na iloilo savasava.
French[fr]
18 La muraille était construite en jaspe+, et la ville, c’était de l’or pur semblable à du verre limpide.
Ga[gaa]
18 Agbɛnɛ, nɔ ni akɛtswa gbogbo lɛ ji yaspi,+ ni maŋ lɛ, shika tsuru krɔŋŋ ni tamɔ glase ni mli tse ni.
Gilbertese[gil]
18 Ao e karaoaki oona man te iatiba,+ ao bon te koora ni koaua te kaawa, ae ai aron te kiraati ae itiaki.
Gun[guw]
18 Todin, adó lọ yin dido po jaspali po,+ tòdaho lọ sọ yin sika akú taidi mẹpọ́nnu he mọnú gblegede de.
Hindi[hi]
18 उसकी दीवारें यशब से बनी थीं+ और वह नगरी खरे सोने की थी और काँच जैसी साफ थी।
Hiligaynon[hil]
18 Ang pader sini jaspe,+ kag ang siudad puro nga bulawan kaangay sang masinaw nga salaming.
Haitian[ht]
18 Miray la te fèt ak jasp+, e vil la te fèt ak lò ki pirifye e ki klè kou kristal.
Hungarian[hu]
18 Fala pedig jáspisból+ épült, és a város színarany volt, tiszta üveghez hasonló.
Indonesian[id]
18 Temboknya terbuat dari batu jasper,*+ dan kota itu terbuat dari emas murni, seperti kaca bening.
Iloko[ilo]
18 Jaspe ti pader,+ ken puro a balitok ti siudad a kas iti kalitnaw ti sarming.
Isoko[iso]
18 Whaọ, itho jaspa+ a rọ ma ugbẹhẹ na, okpẹwho na kọ emamọ igoru nọ o wọhọ ighẹgbe nọ a rẹ ruẹ lafi.
Italian[it]
18 Le mura erano fatte di diaspro,+ e la città era d’oro puro, come vetro trasparente.
Kongo[kg]
18 Ebuna bo tungaka lupangu ti yaspe,+ mpi mbanza vandaka wolo ya kukonda kuvukisa ti kima ya nkaka bonso tala-tala ya ke sema.
Kikuyu[ki]
18 Rĩu-rĩ, rũthingo rũu rwathondeketwo na njathibi,+ narĩo itũũra rĩu rĩarĩ rĩa thahabu theru o ta gĩcicio gĩtheru biũ.
Kazakh[kk]
18 Қабырға яшмадан+, қаланың өзі таза шыныға ұқсас саф алтыннан екен.
Kaonde[kqn]
18 Nsakwa yashimikilwe na mabwe a yasipa,+ ne muzhi wajinga wa ngolode yajinga nobe galashi.
Ganda[lg]
18 Bbugwe waakyo yazimbibwa na mayinja ga yasepi,+ era ekibuga kyali kya zzaabu omulongoofu alinga endabirwamu etangaala.
Lozi[loz]
18 Cwale lukwakwa neluyahilwe ka jaspe,+ mi muleneñi neli wa gauda yekenile sina gilasi yebelela.
Lithuanian[lt]
18 Jo siena pastatyta iš jaspio,+ o pats miestas – iš gryno aukso, panašaus į vaiskų stiklą.
Luba-Katanga[lu]
18 Ino lubumbu lwakyo lwadi lūbakwe na yasepe,+ kadi kibundi kyadi kya olo yonkayonka bwa dikalashi ditōka tō.
Luba-Lulua[lua]
18 Kadi tshimanu tshivua tshibaka ne mabue a jaspe,+ ne tshimenga tshivua tshia or mukezuke bu lumuenu lutoke zezeze.
Luvale[lue]
18 Kembwe yayo vayitungile nayashipili, kaha nganda yapwile yaulu wakutomesa nge chitalilo.
Malayalam[ml]
18 മതിൽ സൂര്യകാന്തക്കല്ലുകൊണ്ടുള്ളതും+ നഗരം ശുദ്ധമായ സ്ഫടി കംപോ ലുള്ള തനിത്ത ങ്കംകൊ ണ്ടു ള്ള തും ആയിരു ന്നു.
Malay[ms]
18 Tembok kota itu diperbuat daripada batu jasper,+ manakala kota itu diperbuat daripada emas tulen yang bagaikan kaca yang jernih.
Norwegian[nb]
18 Muren var bygd av jaspis,+ og byen var av rent gull, lik klart glass.
Nepali[ne]
१८ त्यस सहरको पर्खाल यशवमणिले+ बनेको थियो अनि त्यो सहर निखुर सुनको थियो र सफा काँचजस्तै थियो।
Dutch[nl]
18 De muur was gemaakt van jaspis+ en de stad was van zuiver goud, als helder glas.
Pangasinan[pag]
18 Natan, say padir et gawad baton jaspe,+ tan say syudad et puron balitok a singa malinew a salming.
Polish[pl]
18 Mur był wykonany z jaspisu+, a miasto z czystego złota podobnego do przezroczystego szkła.
Portuguese[pt]
18 A muralha era feita de jaspe,+ e a cidade era de ouro puro, como vidro cristalino.
Sango[sg]
18 A sara gbagba ni na tênë ti jaspe,+ na gbata ni ayeke na lor ti nzoni ni so ayeke tongana verre so zo alingbi ti bâ ndo na yâ ni kue.
Swedish[sv]
18 Muren var byggd av jaspis,+ och staden var av rent guld, som liknade klart glas.
Swahili[sw]
18 Basi ule ukuta ulitengenezwa kwa yaspi,+ na jiji lilikuwa dhahabu safi kama kioo safi.
Congo Swahili[swc]
18 Basi ule ukuta ulitengenezwa kwa yaspi,+ na muji ulikuwa zahabu safi kama kioo safi.
Tetun Dili[tdt]
18 Sidade neʼe nia moru harii ho fatuk-jaspe,+ no sidade neʼe halo husi osan-mean neʼebé moos no nabilan hanesan vidru neʼebé moos.
Tigrinya[ti]
18 እቲ መካበብያኣ ኸኣ ብያስጲስ+ እተገብረ ነበረ፣ እታ ኸተማ እውን ከም ጽሩይ መረጼን ዚመስል ጽሩይ ወርቂ ነበረት።
Tagalog[tl]
18 At ang pader ay gawa sa jaspe,+ at ang lunsod ay purong ginto na gaya ng malinaw na salamin.
Tetela[tll]
18 Ehele kakɔ kakakama la ave wa jaspɛ,+ ndo osomba wakakama la paonyi ka pudipudi oko talatala ka pudipudi.
Tongan[to]
18 Ko e ‘aá leva na‘e ngaohi ‘aki ‘a e siasipa,+ pea ko e koló na‘e ngaohi‘aki ‘a e koula haohaoa ‘o hangē ha sio‘ata ma‘a ‘āsinisiní.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Lino bwaanda bwanguwo bwakayakidwe amabwe aajasipa,+ mpoonya munzi ooyo wakayakidwe angolida yini-yini iibalangala mbuli gilazi.
Tok Pisin[tpi]
18 God i wokim banis bilong dispela taun long ston jaspa,+ na taun yet em i wokim long gutpela gol i olsem glas i klia tru.
Tatar[tt]
18 Шәһәр стенасы яшмадан+ төзелгән, ә шәһәр үзе үтә күренмәле пыяла сыман саф алтыннан иде.
Tumbuka[tum]
18 Sono linga likazengeka na yasipisi,+ ndipo msumba ukaŵa wagolide lanadi nga ni gilasi lakulangara.
Tuvalu[tvl]
18 A te ‵pui ne faite ki te iasipi,+ kae ko te fakai ne faite ki te tinā aulo pelā me se kilasi.
Ukrainian[uk]
18 Мур же був збудований з яшми,+ а саме́ місто — із золота, чистого, як прозоре скло.
Vietnamese[vi]
18 Tường làm bằng ngọc thạch anh,+ còn thành thì bằng vàng ròng, giống như thủy tinh trong suốt.
Waray (Philippines)[war]
18 Yana an pader hinimo ha haspe,+ ngan an syudad puro nga bulawan pariho hin matin-aw nga salaming.
Yoruba[yo]
18 Òkúta jásípérì+ ni wọ́n fi ṣe ògiri rẹ̀, ìlú náà sì jẹ́ ògidì wúrà bíi gíláàsì tó mọ́ kedere.