Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت فننة تعيّر حنة بعقمها، وخصوصا عندما كان ألقانة يأخذ عائلته كل سنة الى المسكن في شيلوه. — ١ صم ١: ١-٨.
Danish[da]
Peninna generede Hanna groft på grund af hendes barnløshed, navnlig når Elkana en gang om året drog op til mødeteltet i Silo med hele sin familie. — 1Sa 1:1-8.
German[de]
Peninna verhöhnte Hanna fortgesetzt wegen ihrer Kinderlosigkeit, vor allem wenn sich Elkana mit seiner Familie zum Besuch der Stiftshütte nach Silo begab, was er alljährlich tat (1Sa 1:1-8).
Greek[el]
Η Φενίννα ενέπαιζε την Άννα επειδή ήταν στείρα, ιδιαίτερα κατά την περίοδο που ο Ελκανά έπαιρνε την οικογένειά του για την ετήσια επίσκεψή τους στη σκηνή της μαρτυρίας στη Σηλώ.—1Σα 1:1-8.
English[en]
Peninnah taunted Hannah because of her barrenness, notably when Elkanah took his family for their yearly appearance at the tabernacle in Shiloh. —1Sa 1:1-8.
Spanish[es]
Peniná vejaba a Ana debido a su esterilidad, en especial cuando Elqaná llevaba a su familia al tabernáculo de Siló cada año. (1Sa 1:1-8.)
French[fr]
Peninna provoquait Hanna à cause de sa stérilité, particulièrement lorsque, chaque année, Elqana emmenait sa famille au tabernacle, à Shilo. — 1S 1:1-8.
Hungarian[hu]
Peninna gúnyolta Annát a meddősége miatt, kivált olyankor, amikor Elkána évente egyszer elvitte a családját Silóba a hajlékhoz (1Sá 1:1–8).
Indonesian[id]
Penina mencela kemandulan Hana, khususnya pada waktu Elkana membawa keluarganya untuk mengadakan kunjungan tahunan ke tabernakel di Syilo.—1Sam 1:1-8.
Iloko[ilo]
Ni Penina rinurodna ni Anna gapu iti kinalupesna, nangnangruna idi intugot ni Elcana ti pamiliana iti tinawen a panagparangda iti tabernakulo idiay Silo. —1Sm 1:1-8.
Italian[it]
Specie quando Elcana portava la famiglia per la visita annuale al tabernacolo di Silo, Peninna scherniva Anna perché era sterile. — 1Sa 1:1-8.
Japanese[ja]
エルカナが毎年,家族を連れてシロにあった幕屋に上って行く時には特にそうでした。 ―サム一 1:1‐8。
Korean[ko]
브닌나는 한나가 임신하지 못하는 것 때문에 그를 조롱하였는데, 특히 엘가나가 해마다 가족을 이끌고 실로에 있는 장막에 갔을 때 그렇게 하였다.—삼첫 1:1-8.
Malagasy[mg]
Nanesoeso an’i Hana i Penina, noho izy momba, indrindra isaky ny nentin’i Elkana tany amin’ny tranolay masina tany Silo ny fianakaviany isan-taona.—1Sa 1:1-8.
Norwegian[nb]
Peninna hånte Hanna fordi hun var barnløs, særlig når Elkana tok med seg familien og drog opp til tabernaklet i Sjilo, noe han gjorde en gang i året. – 1Sa 1: 1–8.
Dutch[nl]
Peninna hoonde Hanna vanwege haar onvruchtbaarheid, vooral wanneer Elkana elk jaar met zijn gezin opging naar de tabernakel te Silo. — 1Sa 1:1-8.
Polish[pl]
Peninna szydziła z Anny z powodu jej bezpłodności, zwłaszcza przy okazji dorocznej wędrówki całej rodziny Elkany do przybytku w Szilo (1Sm 1:1-8).
Portuguese[pt]
Penina zombava de Ana por causa da esterilidade dela, principalmente quando Elcana levava sua família para seu comparecimento anual no tabernáculo em Silo. — 1Sa 1:1-8.
Russian[ru]
Феннана насмехалась над Анной из-за ее бесплодия, особенно когда Елкана ежегодно приводил свою семью в Силом, где находился священный шатер (1См 1:1—8).
Albanian[sq]
Penina tallej me Hanën për shterpësinë e saj, sidomos kur Elkanahu e çonte familjen në tabernakull, në Shiloh, për vizitën vjetore. —1Sa 1:1-8.
Tagalog[tl]
Tinutuya ni Penina si Hana dahil sa pagkabaog nito, lalo na kapag isinasama ni Elkana ang kaniyang pamilya sa kanilang taunang pagpunta sa tabernakulo sa Shilo. —1Sa 1:1-8.