Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voel baie soos die psalmis Dawid, wat geskryf het: “Ek is lamgeslaan en erg verbryseld; ek het gebrul weens die gekreun van my hart.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች እንደሚከተለው ሲል እንደጻፈው እንደ መዝሙራዊው ዳዊት ይሰማቸዋል:- “እጅግ ዝያለሁ፤ ፈጽሞም ደቅቄአለሁ፤ ከልቤም መታወክ የተነሣ እጮኻለሁ።
Aymara[ay]
Salmo qillqiri Davitax kunjamatï jikxataskänxa ukhamaw jikxatasipxi, jupax sänwa: “Jan akchʼa chʼamanïtwa, qʼala tukjatarakïtwa, chuymaxan aynachtʼatap laykuw ayqurakta.
Azerbaijani[az]
Onların hissləri: «Taqətim kəsildi, çox əzilmişəm, ürəyimdəki iztiraba görə ah-zar edirəm.
Central Bikol[bcl]
An saindang namamatean kaparehong gayo kan namatean ni salmistang David, na nagsurat: “Ako namagol asin lupaypay nang biyo; nag-atungal ako huli sa agrangay kan sakong puso.
Bemba[bem]
Bomfwa nga filya fine Davidi uwaimbile amalumbo aumfwile, atile: “Nalilopota, no kufwantwa apakalamba, nkuutilo kukulunkunta kwa mutima wandi.
Bulgarian[bg]
Те изпитват чувства, подобни на чувствата на псалмиста Давид, който писал: „Изнемощях и премного съм смазан, охкам поради безпокойствието на сърцето си.
Bislama[bi]
Oli harem olsem Deved we i raetemdaon Sam ya, i se: “Mi mi slak we mi slak we mi flat olgeta, tingting blong mi i trabol mo mi stap harem ol bodi blong mi i soa we i soa, we mi stap krae from.
Bangla[bn]
তারা অনেকটা গীতরচক দায়ূদের মতো বোধ করে, যিনি লিখেছিলেন: “আমি অবসন্ন ও অতিশয় ক্ষুণ্ণ হইয়াছি, চিত্তের ব্যাকুলতায় আর্ত্তনাদ করিতেছি।
Cebuano[ceb]
Sila mibati gayod sama sa salmistang si David, kinsa misulat: “Naminhod ako ug nahugno sa hilabihan gayod; mitiyabaw ako tungod sa pag-agulo sa akong kasingkasing.
Chuukese[chk]
Ra meefi ussun chök ewe sou makkei kölfel Tafit, a erä: “Ua fakkun pekusulo o chöpöpelo; ua chok ngungures pokiten fitikokoon letipei.
Seselwa Creole French[crs]
Zot santi preski parey psalmis David ki ti ekrir: “Mon santi mwan angourdi e konmsi mon’n vreman ganny kraz kraze; Mon’n gronnyen akoz mon leker pe zemir.
Czech[cs]
Cítí se podobně jako žalmista David, když napsal: „Strnul jsem a zdrcený jsem až do krajnosti; řval jsem pro sténání svého srdce.
Danish[da]
De har det som salmisten David da han skrev: „Jeg er stivnet og helt knust; jeg har klaget mig over mit hjertes stønnen.
German[de]
Ihnen ist wie dem Psalmisten David zumute, der schrieb: „Ich bin empfindungslos geworden und bin über die Maßen zerschlagen; ich habe wegen des Stöhnens meines Herzens geschrien.
Dehu[dhv]
Maine jë angatre fe a hane mekune tui Davita, atre cinyihane la salamo celë, ka qaja ka hape: “Tha dengë hë ni la iteing, ke atraqate la hna hutratulupi ni; ini a hoköte ke gomegomë hë la hning.
Ewe[ee]
Wosena le wo ɖokuiwo me abe ale si hakpala David se le eɖokui me ene be: ‘Megbɔdzɔ, eye nye lãme gbã gudugudu, mele ɣli dom wu ale si dzata ɖea gbee.
Efik[efi]
Esinen̄ede etie mmọ ke idem nte eketiede David andiwet psalm emi ọkọdọhọde ete: “Mmofụm, mmonyụn̄ mbụn̄ọ eti-eti: mmeseme mban̄a mmụm esịt mi.
Greek[el]
Τα αισθήματά τους μοιάζουν πολύ με του ψαλμωδού Δαβίδ, ο οποίος έγραψε: «Παρέλυσα και συντρίφτηκα τρομερά· βόγκησα δυνατά από το στεναγμό της καρδιάς μου.
English[en]
They feel very much as did the psalmist David, who wrote: “I have grown numb and become crushed to an extreme degree; I have roared due to the groaning of my heart.
Spanish[es]
Se sienten tal como el salmista David, quien escribió: “Me he entumecido y he quedado aplastado hasta grado extremo; he rugido por causa del gemido de mi corazón.
Estonian[et]
Nad tunnevad end nagu laulukirjutaja Taavet, kes kirjutas: „Ma olen jõuetu ja puruks pekstud koguni; ma karjun oma südame ägamise pärast!
Finnish[fi]
Heistä tuntuu pitkälti samalta kuin psalmista Daavidista, joka kirjoitti: ”Olen turtunut ja äärimmäisen musertunut, olen parkunut sydämeni voihkinan takia.
Fijian[fj]
Era vakila na rarawa vata ga a lomoci Tevita ni a vola: “Au sa malumalumu ka musulaki sara: au a vutugu ni sa daurarawa na yaloqu.
French[fr]
Ils éprouvent des sentiments proches de ceux du psalmiste David, qui a écrit : “ Je me suis engourdi et je me suis trouvé broyé à l’extrême ; j’ai rugi à cause du gémissement de mon cœur.
Ga[gaa]
Amɛnuɔ he taakɛ lalatsɛ David nu he lɛ pɛpɛɛpɛ beni eŋma akɛ: “Migbɔjɔ ni mikumɔ kwraa; mitsuiŋ hũumɔ hewɔ lɛ mijwa yaafó.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñeñandu David oñeñanduhaguéicha, heʼivaʼekue: “Chekangy, chekaneʼõ, chepyʼa rugua guive chepyahẽ.
Gujarati[gu]
તેઓ ગીત રચનાર દાઊદની જેમ આવું કંઈક પોકારે છે: “હું બેહોશ થયો છું તથા ઘણો કચડાઈ ગયો છું; મારા હૃદયના ગભરાટને લીધે મેં બૂમાબૂમ કરી મૂકી છે.
Gun[guw]
Yé nọ tindo numọtolanmẹ dopolọ hẹ psalm-kàntọ Davidi he wlan dọmọ: “Yẹn dakú, yè sọ finyọ́n mi gbaugbau: yẹn ko to gbigbó na winwẹ̀n ayiha ṣie tọn wutu.
Hausa[ha]
Suna ji kamar mai zabura Dauda wanda ya rubuta: “Na yi suwu, na ƙuƙuje ƙwarai: Na yi ruri domin rashin kwanciyar zuciyata.
Hebrew[he]
במידה רבה חשים הם כמו דוד משורר התהלים, אשר כתב: ”נפוּגוֹתי [נעשיתי דומם כאבן] ונדכֵּיתי עד מאוד, שָאַגְתי מנהמת ליבי.
Hiligaynon[hil]
Ang ila ginabatyag kaangay sang ginbatyag anay sang salmista nga si David, nga nagsulat: “Ginapunaw ako kag nahanog sing tama; nag-ugayong ako tungud sang kagumon sang akon tagiposoon.
Croatian[hr]
Njihovi bi se osjećaji mogli opisati riječima psalmista Davida, koji je napisao: “Iznemogao sam i slomljen sam posve, stenjem od jecanja srca svojega.
Hungarian[hu]
Nagyon hasonlóak az érzéseik a zsoltáríró Dávidéhoz: „Megdermedtem, és igen-igen összetörtem, ordítok szívem sóhajtozásától.
Indonesian[id]
Perasaan mereka sama dengan perasaan pemazmur Daud, yang menulis, ”Aku menjadi mati rasa dan menjadi sangat remuk; aku meraung karena erangan hatiku.
Iloko[ilo]
Mapaspasaranda ti narikna ti salmista a ni David, a nagkuna: “Nabibinegak ken nailupitlupitak iti napalalo; nagungorak gapu iti panagasug ti pusok.
Icelandic[is]
Orð sálmaritarans Davíðs endurspegla líðan margra nú á dögum: „Ég er lémagna og kraminn mjög, kveina af angist hjartans.
Isoko[iso]
Oma o rẹ sae jarai wọhọ epanọ o jọ Devidi ọso-ilezi na oma, ọnọ o kere nọ: “Aro o bi omẹ, me te horie oma na kpobi no; fiki omofọwẹ nọ me wo ho.
Italian[it]
I loro sentimenti sono molto simili a quelli del salmista Davide che scrisse: “Mi sono intorpidito e son divenuto affranto in misura estrema; ho ruggito a causa del gemito del mio cuore.
Georgian[ka]
ისინი თავს ისევე გრძნობენ, როგორც ფსალმუნმომღერალი დავითი, რომელიც წერდა: „გავხევდი და მთლად გავნადგურდი.
Kongo[kg]
Bo kekudiwaka kibeni bonso muyimbi-bankunga Davidi yina kusonikaka nde: “Mono ke na ngolo diaka ve, mono me lemba; ntima na mono ke na mpasi, mono ke dila ngolo.
Kalaallisut[kl]
Taakku tussiaasiortup Daavip misigisimaneratut misigipput, taannami ima allappoq: „Sequmisitaavunga nukeerullungalu, uummatima eqqissiveerunneranit nilliavunga.
Kaonde[kqn]
Beumvwa byonka byaumvwine nyimbi wa masalamo aye Davida, wanembele amba: “Nakokeshatu, nachimauka bingi: Nabinza na mambo a kubula kwikala bulongo muchima wami.
San Salvador Kongo[kwy]
Bemonanga nze una wamona Davidi wa ntozi a nkunga ona wasoneka vo: “Nlembangani ngina, yo fungumuka; nkungidi muna kungu kia ntim’ame.
Kyrgyz[ky]
Алар: «Алсырап, аябай кыйналып жатам, жүрөгүм сыздагандан кыйкырып жатам...
Ganda[lg]
Bawulira ng’omuwandiisi wa zabbuli Dawudi eyawandiika nti: “Nnyongobera, mmenyesemenyese: mpulugumye olw’okweraliikirira kw’omutima gwange.
Lingala[ln]
Bayokaka mpenza lokola Davidi, oyo akomaki ete: “Nabɛtami mpe nanyetami mingi mpenza, naleli mpo na kotomboka ya motema na ngai.
Lozi[loz]
Ba ikutwa fela sina mwa na ikutwezi walisamu Davida, ya na ñozi kuli: “Ni felezwi ki mata, ni fuyukile hahulu; mane na huwa, kabakala ku nyanda kwa pilu ya ka.
Luba-Katanga[lu]
Beimvwananga pamo bwa Davida, kaimba wa mitōto wāsonekele amba: “Napungila ne mutyimpwe byamalwa; nakungula mwanda wa mutyima kuntalala’o mpika.
Luba-Lulua[lua]
Batu badiumvua anu bu muvua Davidi mudiumvue, kufundaye ne: ‘Ngakupanga ne ndi mutshibuke bikole; ndi ntua mikemu bualu bua dipampakana dia mu mutshima wanyi.
Lunda[lun]
Atiyaña neyi chatiyiliyi Davidi ñimbi yamasamu, wasonekeli nindi: “Nazeyi, natiyi mabinjila nankashi.
Luo[luo]
Giwinjo matek mana kaka Daudi jandik-zaburi nondiko kama: “Anyosora kendo denda oriemo malit; aseywak nikech hum me i chunya.
Lushai[lus]
Anni chuan: “Ka chau va, ka sil ûrh a; ka thinlung nawm lohna avângin ka rûm vak vak a.
Morisyen[mfe]
Zot ena preské mem sentiment ki David, ki ti ecrire dan enn psaume: “Mo lekor inn engourdi ek mo’nn senti-moi crasé ziska dernier degré; mo’nn hurlé a cause mo leker ti pé soupiré.
Malagasy[mg]
Tena mitovy amin’ny fihetseham-pon’i Davida mpanao salamo no tsapan’izy ireo. Hoy izy: “Marikoditra aho sady torovana indrindra midradradradra aho noho ny fitolokon’ny foko.
Marshallese[mh]
Eñjake eo air ej einlok wõt eo an David, eo ear je: “Ilukkun jorrãn im mõjno, buruõ ej inebata im ij iññũr kin aõ metak.
Macedonian[mk]
Тие се чувствуваат многу слично на псалмистот Давид, кој напишал: „Премален сум и потполно скршен, офкам од липањето на срцето свое.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു അത്യന്തം തകർന്നിരിക്കുന്നു; എന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ഞരക്കംനിമിത്തം ഞാൻ അലറുന്നു.
Mongolian[mn]
Давид: «Намайг сульдуулан доройтуулж, маш хүндээр бэртээжээ. Зүрхний минь шаналлаас болж би ёолдог.
Marathi[mr]
त्यांनाही स्तोत्रकर्त्या दाविदासारखे वाटते, ज्याने असे लिहिले: “माझे अंग बधिर झाले आहे व फारच ठेचून गेले आहे; मी आपल्या हृदयातील तळमळीमुळे ओरडत आहे.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, huma jħossuhom bħalma ħassu s- salmista David li kiteb: “Mifni nħossni u mfarrak għalkollox; ngħajjat minħabba t- tferfir taʼ qalbi.
Norwegian[nb]
De føler det mye på samme måte som salmisten David, som skrev: «Jeg er blitt nummen og fullstendig knust; jeg har skreket på grunn av mitt hjertes stønning.
Nepali[ne]
तिनीहरू भजनरचयिताले जस्तै महसुस गर्छन्, जसले यसो भनेका थिए: “म मुर्छित भएको छु, र मैले ज्यादै चोट पाएको छु, मेरो हृदयको बेचैनीले गर्दा म गर्जन्छु।
Ndonga[ng]
Ove udite naanaa ngaashi omupsalme David, oo a ti: “Onda alamekwa, nda mongoshoka, mokundakula kwomutima wange ohandi kuu pombada.
Niuean[niu]
Ne logona pihia foki a lautolu tuga e salamo a Tavita, ne tohi: “Kua lolelole lahi na au, kua malipilipi lahi ni au; kua fakatutū au ha ko e oi he haku a loto.
Dutch[nl]
Ze voelen zich zo ongeveer als de psalmist David, die schreef: „Ik ben lamgeslagen en ben bovenmate verbrijzeld; ik heb gebruld wegens het gekerm van mijn hart.
Northern Sotho[nso]
Ba tloga ba ikwa go swana le mopsalme Dafida, yo a ngwadilego gore: “Matla a mpheletše; ke robexetše ruri; ke bobola kè hlokoxile pelo.
Nyanja[ny]
Iwo amamva mmene anamvera wamasalmo Davide, yemwe analemba kuti: “Ndafooka ine, ndipo ndachinjizidwa: Ndabangula chifukwa cha kumyuka mtima wanga.
Nyaneka[nyk]
Ononkhumbi mbavo mbavilapo vali tyipona mba David wahoneka okuti: “Nasosoloka no nonkhumbi ononene.
Oromo[om]
Isaanis akkuma Daawit akkas jechuudhaan barreesse isaanitti dhaga’ama: “Humni koo na bushaa’e, raawwadhees nan caccabe, yaadni koo dhiphatee sababiin aaduufis nan iyya.
Ossetic[os]
Уыдон дӕр сӕхи хатынц псаломзарӕггӕнӕг Давидау: «Ӕз бандзыг дӕн, ме уӕнгтӕ ӕрызгъӕлдысты, хъӕр кӕнын мӕ зӕрдӕйы рыстӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਨਿਤਾਣਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪੀਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਬੇਚੈਨੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੂੰਗਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say nalilikna ra et singa ed samay inkanta nen salmistan David: “Makapkapuy ak tan aranel ak a tuloy: nanaglem ak nisengeg ed agpandeen na pusok.
Papiamento[pap]
Nan ta sinti meskos ku e salmista David, kende a skirbi: “Mi ta agotá i mashá kibrá; mi ta keha pa motibu di e inkietut di mi kurason.
Pijin[pis]
Olketa olsem David wea raetem disfala psalm: “Olketa feeling bilong mi dae and hem olsem mi pisis evribit; mi singaot big from mi feel nogud tumas.
Polish[pl]
Takie osoby podzielają odczucia psalmisty Dawida, który napisał: „Odrętwiałem i jestem nader zdruzgotany; wydałem ryk z powodu jęku mego serca.
Pohnpeian[pon]
Re kin wehwehki pepehm en sounmelkahka Depit ni eh ntingihdi: “I weikeklahr oh mwoahtohtalahr; mohngiongiet miher nan apwal, oh I weiweirengki ei medek.
Portuguese[pt]
Sentem-se como o salmista Davi, que escreveu: “Fiquei entorpecido e quebrantado ao extremo; brami devido ao gemido de meu coração.
Quechua[qu]
Salmosta qillqaq Davidjina llakiywan ninku: “Mana kallpayoj tukuy ukhuy tʼuna kashan. Sonqoy wawayasqanmanta waqani.
Cusco Quechua[quz]
Salmo qelqaq David hinan sientekunku, paymi niran: “Mana kallpayoq ñut’ullañan kashani, sonqoy phataqeqtinmi qaparini.
Rundi[rn]
Bumva neza na neza bamerewe nk’uko wa mwanditsi wa Zaburi Dawidi yari amerewe, uno akaba yanditse ati: “Ndadendebukiwe, ndajanjaguritse: nnihishwa n’umubabaro wo mu mutima wanje.
Ruund[rnd]
Iyovil kamu nakash mudi mwovay nfund a kuseng David, muntu wafunda anch: “Kinikwet kand usu, nalimin kal nakash, nikat kukimuk mulong wa kwakam mu muchim wam.
Russian[ru]
Их чувства можно сравнить с тем, что написал псалмопевец Давид: «Я оцепенел, я полностью сокрушен, кричу из-за стенания своего сердца.
Kinyarwanda[rw]
Bumva bameze nk’uko umwanditsi wa zaburi Dawidi yumvaga ameze igihe yandikaga ati “ndahondobereye ndavunaguritse, nanihishijwe no guhagarika umutima.
Sango[sg]
Bango ndo ti ala aye ti gue oko na ti David so lo tene na yâ ti mbeni psaume, lo tene: “Ngangu ti mbi awe, tere ti mbi amboko mingi; mbi toto ngbanga ti bimango ti bê ti mbi.
Slovak[sk]
Cítia sa ako žalmista Dávid, ktorý napísal: „Ustrnul som a zdrvený som až do krajnosti; kričal som pre stenanie svojho srdca.
Slovenian[sl]
Čutijo podobno kakor psalmist David, ki je napisal: »Otopel sem in zlomljen do konca, vpijem od ječanja svojega srca.
Samoan[sm]
Ua tutusa o latou faalogona ma le faisalamo o Tavita, o lē na tusi e faapea: “Ua ou matuā vaivai, ua ou momomo lava; ou te faataiō ona o le ōi o loʻu loto.
Shona[sn]
Vanonzwa sezvakaita munyori wepisarema Dhavhidhi, uyo akanyora kuti: “Ndarukutika uye ndanetseka kwazvo; ndauura nokuda kwokugomera kwomwoyo wangu.
Serbian[sr]
Oni se osećaju poput psalmiste Davida, koji je napisao: „Iznemogao sam i slomljen, jaučem od jecanja srca svoga.
Sranan Tongo[srn]
Den e firi neleki a psalm skrifiman di ben taki: „Mi no abi nowan krakti moro èn mi e firi brokosaka pasa marki; mi bari tranga fu a dyeme di mi ati e dyeme.
Southern Sotho[st]
Ba ikutloa hantle feela kamoo mopesaleme Davida a ileng a ikutloa kateng, ha a ne a ngola a re: “Ke feletsoe ke matla ’me ke sithabetse ho isa tekanyong e fetisisang; ke lumaetse ka lebaka la ho bobola ha pelo ea ka.
Swedish[sv]
De känner det alldeles som psalmisten David, som skrev: ”Jag är kraftlös och helt krossad; jag skriker på grund av mitt hjärtas stönande.
Swahili[sw]
Wanahisi tu kama mtunga-zaburi Daudi ambaye aliandika hivi: “Nimekufa ganzi na kupondwa kupita kiasi; nimenguruma kwa sababu ya kuugua kwa moyo wangu.
Congo Swahili[swc]
Wanahisi tu kama mtunga-zaburi Daudi ambaye aliandika hivi: “Nimekufa ganzi na kupondwa kupita kiasi; nimenguruma kwa sababu ya kuugua kwa moyo wangu.
Tamil[ta]
அவர் எழுதினார்: “நான் பெலனற்றுப்போய், மிகவும் நொறுக்கப்பட்டேன்; என் இருதயத்தின் கொந்தளிப்பினால் கதறுகிறேன்.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก เหมือน ๆ กับ ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ซึ่ง เขียน ว่า “ตัว ข้าพเจ้า อ่อน กําลัง ฟก ช้ํา มาก ข้าพเจ้า ได้ ร้อง ครวญ คราง เพราะ ความ ทุกข์ ลําบาก ใจ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዳዊት እቲ ጸሓፍ መዝሙር ከምዚ ዚስዕብ ብምባል ዝጸሓፎ እዩ ዚስምዖም ዘሎ:- “ኣነ ሰንሰንኩ: እምብዛ ተቐጥቀጥኩ: ካብ ሓዘን ልበይ እተላዕለ እግዕር አሎኹ።
Tiv[tiv]
Ka i lu ve ken ishima er Davidi kpa lu un ken ishima ve ôr mkaanem man nahan ér: “M ure, kundam iyol tsung, m toghor sha ci u anzughul a ken ishima yam.
Turkmen[tk]
Olar özüni mezmurçy Dawut ýaly duýýarlar, ol şeýle ýazdy: «Takatdan düşdüm, çendenaşa owrandym; ýüregimiň iňňildisinden uwlaýaryn.
Tagalog[tl]
Ang damdamin nila ay katulad na katulad niyaong sa salmistang si David, na sumulat: “Ako ay naging manhid at nasiil nang lubusan; ako ay umungal dahil sa pagdaing ng aking puso.
Tetela[tll]
Wekɔ lo ndjaoka woho wakayaoke omembi w’esambo Davidi lakafunde ate: “Dimi kema la wulu, lambowediawediama tshe.
Tswana[tn]
Ba ikutlwa fela jaaka mopesalema Dafide, yo o neng a re: “Ke kgwaraletse e bile ke gateletswe fela thata; ke kurutlile ka ntlha ya go fegelwa ga pelo ya me.
Tongan[to]
‘Oku nau ongo‘i lahi ‘o hangē ko e ongo‘i ‘a e tokotaha-tohi-saame ko Tēvitá, ‘a ia na‘á ne tohi: “Oku ou vaivai mo mafeji i he mamahi: naaku kalaga koe mea i he mamahi o hoku loto.
Tonga (Zambia)[toi]
Balimvwa mbubwenya mbuli mbwaakalimvwa sintembauzyo Davida, wakalemba kuti: “Ndafwa cinywe, ndatyolaulwa; ndatongela nkaambo kakupilingana kwamumoyo wangu.
Turkish[tr]
Onlar tıpkı şu sözleri kaleme alan mezmur yazarı Davud gibi hissediyorlar: “Takatim kesildi ve çok ezildim; yüreğimin rahatsızlığından inledim.
Tsonga[ts]
Va titwa ku fana na mupisalema Davhida loyi a tsaleke a ku: “Ndzi heleriwe hi matimba kutani ndzi pfotloseka ku tlula mpimo; ndzi vombile hikwalaho ka ku konya ka mbilu ya mina.
Tumbuka[tum]
Ŵakujipulika nga ni wamasalmo Davide, uyo wakalemba kuti: “Ndarombotoka na kuteketeka comene; ndabangura cifukwa ca kukweŵeka mtima kwane.
Tahitian[ty]
Hoê â to ratou huru aau e to te fatu salamo ra o Davida, tei papai e: “Ua paruparu roa vau, ua aao roa; te aue pii hua nei au i te arepurepu o tau aau.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chaʼi sbaik kʼuchaʼal li jkʼejimol David ti xi la stsʼibae: «Solel chevbil scotol li jbecʼtale, alubenun xa o chcaʼay; xiʼavet ta scoj li xcʼuxul coʼntone.
Ukrainian[uk]
Такі особи почуваються подібно до псалмоспівця Давида, який написав: «Обезсилений я й перемучений тяжко, ридаю від стогону серця свого...
Umbundu[umb]
Vutima wavo va yevite ndeci ukualosamo Daviti a soneha hati: “Nda hongua, nda sasoha enene. Ndi liyula momo utima wa tokotelua.
Venda[ve]
Vha ḓipfa u fana na mupsalme Davida, we a ṅwala u ri: “Ndo tshinyala, ndo tou vunḓekana; tshililo tshanga tshi bva mbiluni i shengelaho.
Waray (Philippines)[war]
Inaabat gud nira an inabat ni salmista David, nga nagsurat: “Kinakapoy na gud ako ngan nahirugmok na; masakit an akon kasingkasing ngan nag-aaraba ako hin kamaul-ol.
Wallisian[wls]
ʼE hagē ʼonatou loto ko te tagata fai pesalemo ko Tavite, ʼaē neʼe tohi fēnei: “Kua au mategūgū pea kua au lotomamahi ʼaupitō ʼosi; neʼe au kalaga ʼuhi ko te mamahi ʼo toku loto.
Xhosa[xh]
Bavakalelwa kanye ngendlela awavakalelwa ngayo umdumisi uDavide owathi: “Ndisuke ndandindisholo yaye ndityumke ngomlinganiselo ogqithileyo; ndiyagcuma ngenxa yokugcuma kwentliziyo yam.
Yapese[yap]
Kar thamiyed e n’en ni ke thamiy David, me yoloy ni gaar: “Kug gamig ma kari kireban’ug; kug tolul nbochan e kireban’.
Yoruba[yo]
Ṣe ni ọ̀rọ̀ wọn dà bíi ti Dáfídì, ẹni tó sọ pé: “Ara mi ti kú tipiri, mo sì ti di ẹni ìtẹ̀mọ́lẹ̀ ní ìwọ̀n tí ó dé góńgó; mo ti ké ramúramù nítorí ìkérora ọkàn-àyà mi.
Yucateco[yua]
Ku yuʼubkubaʼob jeʼex David, le máax tu yaʼalaj: «Takʼan yaj in wuʼuyik in wíinklil táan in wuʼuyik jach minaʼan in muukʼ; ¡in wáakamoʼobeʼ u yáakamoʼob in puksiʼikʼal!
Isthmus Zapotec[zai]
Runi sentírcabe casi biʼniʼ sentir David ora bicaa ca diidxaʼ riʼ: «Maʼ nayati nuu ladeʼ ne maʼ guuninácabe naa biaʼ gúndatiʼ; cucaa ridxi purtiʼ guizáʼ naná nuu ladxiduáʼ.
Zande[zne]
I wakina Davide, nabibia ki yaa: “Mi rungbura ki mburu gbe; mi napaa apaa ku ari be gu fudifudipai du kpotore yo.
Zulu[zu]
Banomuzwa ofana kakhulu nowomhubi uDavide owabhala: “Ngibé ndikindiki futhi ngichotshozwe kwaze kwedlulela; ngibhongile ngenxa yokububula kwenhliziyo yami.