Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съдебното заседание обаче PMOI заявява, без възражения от страна на Френската република, че при проверката от 2007 г. не е предприемано mise en examen.
Czech[cs]
Nicméně PMOI na jednání uvedla, aniž jí Francouzská republika odporovala, že v případě řízení z roku 2007 nedošlo k zahájení mise en examen.
Danish[da]
PMOI anførte imidlertid i retsmødet, uden at blive modsagt af Den Franske Republik, at undersøgelsen i 2007 ikke havde været genstand for en »mise en examen«.
German[de]
Die PMOI hat jedoch in der mündlichen Verhandlung – insoweit von der Französischen Republik unwidersprochen – erklärt, dass es im Rahmen der 2007 durchgeführten Ermittlungen nicht zu einer „mise en examen“ gekommen sei.
Greek[el]
Εντούτοις, η PMOI δήλωσε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, χωρίς να αντικρούεται από τη Γαλλική Δημοκρατία, ότι η προκαταρκτική εξέταση του 2007 δεν οδήγησε σε mise en examen.
English[en]
However, PMOI stated at the hearing, without being contradicted by the French Republic, that the 2007 inquiry had not been the subject of any mise en examen.
Spanish[es]
No obstante, la PMOI señaló en la vista, sin oposición por parte de la República Francesa, que la investigación de 2007 no había sido objeto de ninguna mise en examen.
Estonian[et]
PMOI aga märkis kohtuistungil, ilma et Prantsuse Vabariik oleks talle vastu vaielnud, et 2007. aasta uurimise suhtes ei korraldatud mise en examen’d.
Finnish[fi]
PMOI totesi kuitenkin suullisessa käsittelyssä, ettei vuoden 2007 tutkintaa seurannut mise en examen, eikä Ranskan tasavalta ole kiistänyt tätä.
French[fr]
Toutefois, la PMOI a déclaré à l’audience, sans être contredite par la République française, que l’information de 2007 n’avait abouti à aucune mise en examen.
Hungarian[hu]
A PMOI mindazonáltal a tárgyaláson azt állította, amit a Francia Köztársaság nem vitatott, hogy a 2007. évi vizsgálatot nem követte mise en examen.
Italian[it]
Tuttavia, in udienza la PMOI, senza essere contraddetta dalla Repubblica francese, ha affermato che l’indagine del 2007 non ha portato ad alcuna «mise en examen».
Lithuanian[lt]
Tačiau per posėdį PMOI teigė, jog 2007 m. dėl atlikto tyrimo jokio mise en examen nebuvo pateikta, ir Prancūzijos Respublika tokiam teiginiui neprieštaravo.
Latvian[lv]
Tomēr PMOI tiesas sēdē norādīja, ko Francijas Republika neapstrīdēja, ka 2007. gada tiesas izmeklēšana neturpinājās ar mise en examen.
Maltese[mt]
Madankollu, waqt is-smigħ, il-PMOI rrilevat, mingħajr ma kienet kontradetta mir-Repubblika Franċiża, li l-inkjesta tal-2007 ma kienet suġġetta għal ebda mise en examen.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting heeft de PMOI echter gesteld, zonder door de Franse Republiek te zijn tegengesproken, dat in het onderzoek van 2007 geen enkele „mise en examen” had plaatsgevonden.
Polish[pl]
Niemniej jednak PMOI stwierdziła na rozprawie, czemu nie sprzeciwiła się Republika Francuska, że dochodzenie z 2007 r. nie stanowiło przedmiotu mise en examen.
Portuguese[pt]
Todavia, a OMPI declarou na audiência, sem ser contrariada pela República Francesa, que a informação de 2007 não conduziu a qualquer mise en examen.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, PMOI a statuat în cadrul ședinței, fără a fi contrazisă de Republica Franceză, că cercetarea penală începută în 2007 nu a făcut obiectul vreunei mise en examen.
Slovak[sk]
PMOI však na pojednávaní uviedla, bez toho aby jej Francúzska republika odporovala, že v prípade konania z roku 2007 nedošlo k začatiu vyšetrovania.
Slovenian[sl]
Toda PMOI je na obravnavi izjavila – čemur Francoska republika ni ugovarjala –, da v okviru preiskave iz leta 2007 ni prišlo do mise en examen.
Swedish[sv]
PMOI anförde emellertid vid förhandlingen, utan att bli motsagd av Republiken Frankrike, att 2007 års utredning inte hade blivit föremål för någon mise en examen.