Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
42 For det andet er de af Kommissionen benyttede stoerrelser, herunder engrospriserne, forholdet mellem markedsprisen og udbuddet, de privat oplagrede maengder, de maengder, der er blevet afsat ved intervention, salgsdatoen for de private lagre i produktionsaarets begyndelse samt de meteorologiske forhold i visse egne i Italien, i det hele efter deres beskaffenhed i stand til at give et trovaerdigt billede af de faktiske forhold og udviklingen paa markedet.
German[de]
42 Die von der Kommission angewandten Kriterien, u. a. der Großhandelspreis, das Verhältnis zwischen Marktpreis und Angebot, die in privater Lagerhaltung befindlichen Mengen, die zur Intervention angemeldeten Mengen, der Zeitpunkt der privaten Bestände zu Beginn des Wirtschaftsjahres sowie die meteorologischen Bedingungen in einigen italienischen Regionen, sind insgesamt geeignet, ein zuverlässiges Bild der tatsächlichen Lage und Entwicklung des Marktes zu geben.
Greek[el]
42 Εξάλλου, οι παράμετροι που χρησιμοποίησε η Επιτροπή, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι τιμές χονδρικής πωλήσεως, η σχέση μεταξύ της τιμής της αγοράς και της προσφοράς, οι διατηρούμενες σε ιδιωτικά αποθέματα ποσότητες, οι προσφερόμενες στους οργανισμούς παρεμβάσεως ποσότητες, η ημερομηνία πωλήσεως των ιδιωτικών αποθεμάτων στην αρχή της περιόδου εμπορίας, καθώς και οι μετεωρολογικές συνθήκες σε ορισμένες περιοχές της Ιταλίας, μπορούν να παράσχουν, στο σύνολό τους, πιστή εικόνα της πραγματικότητας και της εξελίξεως της αγοράς.
English[en]
42 Next, the parameters used by the Commission, including wholesale prices, the relationship between the market price and supply, the quantities held in private storage, the quantities put up for intervention, the date of sales of private stocks at the start of the marketing year and the weather conditions in certain Italian regions are, taken together, such as to provide an accurate picture of the real market position and market developments.
Spanish[es]
42 En segundo lugar, los parámetros utilizados por la Comisión, entre los que figuran los precios al por mayor, la relación entre el precio de mercado y la oferta, el volumen de almacenamiento privado, las cantidades ofrecidas a la intervención, la fecha de venta de existencias privadas al comienzo de la campaña y las condiciones meteorológicas en varias regiones italianas, pueden proporcionar, en su conjunto, una imagen fiel de la realidad y de la evolución del mercado.
Finnish[fi]
42 Komission käyttämät muuttujat, joiden joukossa olivat tukkuhinnat, markkinahinnan ja tarjonnan välinen suhde, yksityisissä varastoissa säilytetyt määrät, intervention yhteydessä todetut määrät, yksityisten varastojen myyntiajankohta markkinointivuoden alussa ja tiettyjen Italian alueiden sääolosuhteet, ovat sellaisia, että kokonaisuutena ottaen ne antavat luotettavan kuvan markkinoilla vallitsevista olosuhteista ja niiden kehityksestä.
French[fr]
42 Ensuite, les paramètres utilisés par la Commission parmi lesquels figurent les prix de gros, la relation entre le prix du marché et l'offre, les quantités tenues en stockage privé, les quantités présentées à l'intervention, la date de vente des stocks privés au début de la campagne, ainsi que les conditions météorologiques dans certaines régions italiennes, sont de nature à donner, dans leur ensemble, une image fidèle de la réalité et de l'évolution du marché.
Italian[it]
42 Inoltre, i parametri utilizzati dalla Commissione, tra i quali figurano i prezzi all'ingrosso, il rapporto fra il prezzo di mercato e l'offerta, i quantitativi conservati in ammasso privato, i quantitativi presentati all'intervento, la data di vendita delle scorte private all'inizio della campagna, nonché le condizioni meteorologiche in talune regioni italiane, sono atti a fornire complessivamente una fedele immagine della realtà e dell'andamento del mercato.
Dutch[nl]
42 Voorts geven de door de Commissie gehanteerde parameters, waaronder de groothandelsprijzen, het verband tussen de marktprijs en het aanbod, de hoeveelheden in particuliere opslag, de voor interventie aangeboden hoeveelheden, het tijdstip waarop de particuliere voorraden bij het begin van het verkoopseizoen worden verkocht en de weersomstandigheden in bepaalde Italiaanse regio's, tezamen een betrouwbaar beeld van de feitelijke situatie op de markt en de marktevolutie.
Portuguese[pt]
42 Em seguida, os parâmetros utilizados pela Comissão, entre os quais figuram os preços por grosso, a relação entre o preço de mercado e a oferta, as quantidades mantidas em armazenagem privada, as quantidades apresentadas à intervenção, a data de venda das existências privadas no início da campanha, bem como as condições meteorológicas em certas regiões italianas, são susceptíveis de dar, no seu conjunto, uma imagem fiel da realidade e da evolução do mercado.
Swedish[sv]
42 De kriterier som kommissionen använde, bland andra grossistpriser, förhållandet mellan priset på marknaden och utbudet, kvantiteter i privata lager, kvantiteter för vilka det begärts intervention, datum för försäljning av privata lager under regleringsårets början samt meteorologiska förhållanden i vissa italienska regioner, var av sådant slag att de sammantagna gav en riktig bild av de verkliga förhållandena och utvecklingen på marknaden.