Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Gegen diese Entscheidung legte die Beschwerdeführerin am 31. März 1999 eine weitere Beschwerde zum Tarkastuslautakunta ein und beantragte, die Entscheidung des Sosiaalivakuutuslautakunta aufzuheben und die Volksrentenanstalt zu verpflichten, die Beihilfe weiterhin zu zahlen.
Greek[el]
Στις 31 Μαρτίου 1999, η προσφεύγουσα άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον της tarkastuslautakunta, με αίτημα να ακυρωθεί η απόφαση της επιτροπής υγειονομικής ασφαλίσεως και να υποχρεωθεί ο οργανισμός κοινωνικών ασφαλίσεων να εξακολουθήσει την καταβολή του επιδόματος.
English[en]
On 31 March 1999 the applicant appealed against that decision to the Tarkastuslautakunta, asking for the decision of the Social Insurance Tribunal to be set aside and for the Social Insurance Institution to be ordered to continue to pay the allowance.
Spanish[es]
El 31 de marzo de 1999, la demandante interpuso un recurso ante la Tarkastuslautakunta, solicitando que se anulase la resolución de la Comisión de Seguridad Social y que se ordenase al Organismo Nacional de la Seguridad Social que siguiera pagando el subsidio.
Finnish[fi]
Maaheimo on hakenut tähän päätökseen muutosta tarkastuslautakunnalta 31.3.1999 ja vaatinut, että sosiaalivakuutuslautakunnan päätös on kumottava ja että kansaneläkelaitos on velvoitettava jatkamaan tuen maksamista.
French[fr]
Le 31 mars 1999, la demanderesse a introduit un recours contre cette décision devant le tarkastuslautakunta, lui demandant d'annuler la décision de la commission d'assurance maladie et d'ordonner à l'institution d'assurances sociales de continuer à verser l'allocation.
Italian[it]
Il 31 marzo 1999, la ricorrente proponeva appello avverso tale decisione dinanzi alla Tarkastuslautakunta, chiedendo di annullare la decisione della Commissione per le assicurazioni sociali e di ordinare all'Istituto delle assicurazioni sociali di continuare a pagare l'assegno.
Dutch[nl]
Op 31 maart 1999 heeft verzoekster zich tegen deze beslissing voorzien bij de Tarkastuslautakunta en verzocht de beslissing van de commissie voor de ziekteverzekering nietig te verklaren en het nationale pensioenfonds tot doorbetaling van de uitkering te verplichten.
Portuguese[pt]
Em 31 de Março de 1999, a recorrente interpôs recurso dessa decisão para a Tarkastuslautakunta, pedindo a anulação dessa decisão e que a caixa nacional das pensões seja condenada a continuar o pagamento do subsídio.
Swedish[sv]
Den 31 mars 1999 överklagade klaganden detta beslut till prövningsnämnden (Tarkastuslautakunta), och yrkade att socialförsäkringsnämndens beslut skall upphävas och att folkpensionskassan skall förpliktas att fortsätta betala detta stöd.