Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die belangrikste hiervan is, liewe vriende: Die tyd is kort’
Arabic[ar]
«النقطة المهمة في هذا كله هي هذه، ايها الرفقاء الاعزاء: الوقت قصير»
Cebuano[ceb]
“Ang dakong punto niining tanan, minahal nga mga higala mao kini: Ang panahon hamubo”
Czech[cs]
‚Hlavní na tom všem, drazí přátelé, je tato věc: Čas se krátí‘
Danish[da]
’Kernen i det hele er dette, kære venner: Tiden er kort’
German[de]
„Der wichtige Gedanke bei alldem, liebe Brüder, ist der: Die Zeit ist kurz“
Greek[el]
‘Το σπουδαίο σημείο σε όλα αυτά είναι το εξής, αγαπητοί αδελφοί: Ο καιρός είναι λίγος’
English[en]
‘The big point of it all is this, dear friends: Time is short’
Spanish[es]
‘El punto importante, estimados hermanos, es este: El tiempo es corto’
Finnish[fi]
Tärkeä seikka tässä kaikessa, rakkaat ystävät, on tämä: Aika on vähissä
French[fr]
‘Chers frères, le point essentiel de cette discussion, le voici: le temps est court.’
Hungarian[hu]
„Mindezen dolgok lényege, drága testvérek az, hogy az idő rövid”
Armenian[hy]
«Սիրելինե՛ր, գլխավոր միտքն այն է, որ ժամանակը կարճ է, շա՛տ կարճ»
Indonesian[id]
’Pokok penting dari semua ini ialah, teman-teman yang kami kasihi: Waktu sudah singkat’
Iloko[ilo]
“Ti talaga a puntona daytoy, ingungoten a gagayyem ket: Ababan ti tiempo”
Italian[it]
‘Il punto importante di tutto ciò è questo, cari amici: Il tempo è breve’
Japanese[ja]
『親愛なる友である皆さん,最も重要なのは,時は短いという点です』
Georgian[ka]
„მეგობრებო, ერთი რამ აშკარაა: დრო ცოტაღა დარჩა“
Korean[ko]
“동료 여러분, 중요한 점은 이것입니다. 곧 때는 짧다는 것입니다”
Malagasy[mg]
‘Izao anefa no zava-dehibe indrindra, ry namana isany: Fohy ny fotoana’
Norwegian[nb]
’Det viktigste av det hele er dette, kjære venner: Tiden er kort’
Dutch[nl]
’Waar het in verband met dit alles om gaat, beste vrienden, is, dat de tijd kort is’
Polish[pl]
„Najważniejsze z tego wszystkiego, drodzy przyjaciele, jest jedno: Zostało niewiele czasu”
Portuguese[pt]
‘Irmãos, a grande questão é: o tempo é curto.’
Romanian[ro]
‘Dragi fraţi, punctul important al acestei discuţii este următorul: Timpul este scurt’
Russian[ru]
«Главное же, друзья мои, то, что время коротко»
Kinyarwanda[rw]
“Icyakora ncuti bavandimwe, ndagira ngo mbabwire ko igihe gisigaye ari gito”
Slovak[sk]
‚Na tom všetkom, drahí priatelia, je dôležité toto: Čas sa kráti‘
Shona[sn]
‘Pfundo guru rako kwose ndeiri, shamwari dzinodiwa: Nguva ipfupi’
Southern Sotho[st]
‘Taba e khōlō ho sena sohle ke ena, metsoalle e ratehang: Nako e khutšoaane’
Swedish[sv]
”Den avgörande punkten i allt detta, kära vänner, är: Tiden är kort”
Swahili[sw]
‘Jambo kubwa kati ya yote hayo ni hili, marafiki wapendwa: Wakati ni mfupi’
Tagalog[tl]
“Ang mahalaga sa lahat ay ito, mahal na mga kaibigan: Maikli na ang panahon”
Tswana[tn]
‘Ntlha e kgolo ditsala tse di rategang ke gore: Nako e khutshwane thata’
Xhosa[xh]
‘Eyona ngongoma yile, zihlobo ezithandekayo: Ixesha lifutshane’
Chinese[zh]
‘亲爱的朋友们,在这件事上,重要之点是:时间已很短了’
Zulu[zu]
‘Iphuzu eliyinhloko kukho konke lokhu, bafowethu abathandekayo, liwukuthi: Isikhathi sifushane’