Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Азҵаара: Шәақәшаҳаҭзар акәхап Абиблиа Анцәа иҳаиҭаз шәҟәызар, уи ақәхра ишашьҭазгьы, еиқәирхар шакәыз.
Adangme[ada]
Sane Bimi: Anɛ o susu kaa se nami ngɛ he kaa nihi ma kpa su yayahi nɛ a ngɛ ɔ konɛ a kase su kpakpahi lo?
Afrikaans[af]
Vraag: Dink jy dat dit vir mense die moeite werd is om slegte gewoontes met goeies te vervang?
Southern Altai[alt]
Сурак: Слер канайып сананадар, јаман темигӱлерди јакшы темигӱлерге солыырга албаданары тузалу ба?
Alur[alz]
Penji: Nyo iparu nia kero ma dhanu gibetimo pi niwilo kura mareco ku kura mabeco copo bedo ku matoke ma cuu?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ መጥፎ ባሕርያትን አስወግዶ ጥሩ ባሕርያትን ለማፍራት ከፍተኛ ጥረት ቢደረግ አያስቆጭም ቢባል አይስማሙም?
Bashkir[ba]
Һора: Ризалашырһығыҙҙыр, Изге Яҙма Алла Һүҙе икән, тимәк, уны юҡ итергә тырышһалар ҙа, Алла уны һаҡлап ҡалырға тейеш булған.
Bemba[bem]
Icipusho: Bushe mumona ukuti mwaliba ubusuma mu kuleka ukucita ifyabipa no kutendeka ukucita ifisuma?
Gagnoa Bété[btg]
Nimïyɩbhäkïbhë: -Na dɔˈwʋ, -n pä ɔ dlɩ nɩɩ, nɩkpa kä wa ˈkä ˈyli yɔwʋ ˈtɛmanɩ wa ˈkä -lizoku kɛˈmö -sɛ nzɩ wa ˈkä -li a -lii nʋ -a?
Catalan[ca]
Pregunta: Creu que val la pena canviar els mals costums per uns bons hàbits?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Afiñetün san hu lan ladügüni gürigia sun liyaraati lun láyeihan lubuidun igaburi?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Sa imong hunahuna, unsay kaayohan kon wad-on nato ang dili maayong mga batasan ug pulihan nig maayo?
Chuukese[chk]
Kapas eis: Ika ewe Paipel a pop seni Kot, epwe itá tongeni nómoffóchóló inaamwo ika mi wor ekkewe mettóch ra tongeni unusen amóeló?
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon: Eski ou krwar i vo lapenn pour dimoun fer zefor pour ranplas bann move labitid avek sa ki bon?
Czech[cs]
Otázka: Myslíte si, že se vyplatí žít zdravě a mít dobré návyky?
Chol[ctu]
Cʼajtiya: ¿Muʼ ba i mejlel ti jilel maʼ wʌl jatet jumpʼejl libro chʼoyol bʌ ti Dios anquese yom i jisʌntel?
Welsh[cy]
Cwestiwn: Ydych chi’n meddwl fod yr ymdrech i ddisodli arferion drwg gyda rhai da yn werth chweil?
Dehu[dhv]
Hnying: Ame koi epuni ke, ka hetre thangane kö e tro la itre atr a nue trengecatr, matre troa nyihnane la itre thiina ka ngazo hnene la itre thiina ka loi?
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ: Ü -bhaa ˈka, mɛn -nu ꞊wa wo ꞊kwaa wo këwɔn yaa -nu -zü, kö -wo ꞊ya ˈwɔn -së kë -sü -bha, -yö -së -ee?
Jula[dyu]
Ɲiningali: E ka miiri la, kuun b’a la mɔgɔw k’u jija ka delinanko jugu dabila ani ka kɛ ni delinanko ɲuman ye wa?
Ewe[ee]
Nyabiase: Mèkpɔe be ade mía dzi ne míetsɔ nɔnɔme nyuiwo mla mía ɖokui eye míeɖe asi le esiwo menyo o ŋu oa?
Efik[efi]
Mbụme: Ndi emekere ke ufọn odu nditre ndiọi n̄kpọ oro ama ekemehe nnyịn nnyụn̄ nnam nti n̄kpọ akabade emehe nnyịn?
English[en]
Question: Do you think that it’s worth the effort for people to replace bad habits with good ones?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Cree usted que vale la pena esforzarse por adquirir buenos hábitos?
Estonian[et]
Küsimus. Kas te olete nõus, et halbadest harjumustest lahti saamine ja heade harjumuste arendamine pole sugugi kerge?
French[fr]
Question : À votre avis, vaut- il la peine de faire des efforts pour remplacer de mauvaises habitudes par de bonnes habitudes ?
Gilbertese[gil]
Titiraki: N am iango e uaana aia kakorakora aomata ni bitii maiuia aika buakaka nakon ae raoiroi?
Wayuu[guc]
Püsakira: ¿Anasüche saaʼin pümüin wekirajüle na tepichikana nüchiki Maleiwa joʼuuiwaʼaya naya?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Oi laloa bema taunimanima ese edia kara dikadia idia rakatania bona kara namodia idia karaia ese namo ia havaraia diba, a?
Armenian[hy]
Հարց։ Ձեր կարծիքով՝ արժե՞ ջանք թափել վատ սովորությունները լավ սովորություններով փոխարինելու համար։
Western Armenian[hyw]
Հարցում։ Ձեր կարծիքով կ’արժէ՞ որ մարդիկ ջանք թափեն որ գէշ յատկութիւնները լաւ յատկութիւններու փոխեն։
Iban[iba]
Tanya: Kati nuan setuju enti Bup Kudus nya amat ari Petara, iya deka meruan belama taja pan orang nguji deka ngerusakka iya?
Ibanag[ibg]
Pakkiavu: Sulit kari i appursigi na totolay nga talianan tu makasta i marake ira nga nakasanayadda?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Menurut Anda, apakah ada gunanya untuk berusaha mengganti kebiasaan buruk menjadi kebiasaan baik?
Iloko[ilo]
Saludsod: Panagkunayo, sulit ngata ti panagporsegi ti maysa a mangbalbaliw kadagiti saan a nasayaat a nakasanayanna?
Icelandic[is]
Spurning: Heldurðu að það sé almennt erfiðisins virði að losa sig við slæma ávana og temja sér góðar venjur?
Italian[it]
Domanda: Secondo lei, vale la pena sforzarsi di cambiare le proprie abitudini quando ci si accorge che sono sbagliate?
Georgian[ka]
შეეკითხე: თქვენი აზრით, ღირს ძალისხმევად, მოვიშოროთ ცუდი ჩვევები და განვივითაროთ კარგი ჩვევები?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo: We nũkwona andũ ta matonya kũtetheka makekĩa kĩthito nĩ kana maeke mwĩkalĩle mũthũku na mayĩthĩwa na mwĩkalĩle mũseo?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Patzʼom: Kʼaru nakaaye ma wank xwankil xyuʼaminkil li chaabʼil naʼlebʼ?
Kongo[kg]
Ngiufula: Nge ke yindula nde yo kele mfunu nde bantu kusala bikesa sambu na kusoba bikalulu ya mbi mpi kukuma ti bikalulu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Kĩũria: Hihi nĩ ũkuona ta harĩ bata andũ gũcenjia mĩtugo yao mĩũru makorũo na mĩtugo mĩega?
Kuanyama[kj]
Epulo: Mbela ito tu kumwe kutya ngeenge Ombiibeli Eendjovo daKalunga, otai dulu okuxupa mehanauno keshe?
Kalaallisut[kl]
Apeqqut: Biibili Guutimeersuuguni nungutinniarneqaraluarluni piujuarsinnaassaaq, ilaa?
Khmer[km]
សំណួរ: តើ អ្នក គិត ថា សេចក្ដី សន្យា នេះ អាច នឹង ក្លាយ ទៅ ជា ការ ពិត ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Kibhuidisu: O kuila se o Bibidia ki ia tokalele kua Nzambi, ieji kala hanji katé lelu, sumbala athu ka i mesenene?
Kaonde[kqn]
Bwipuzho: Nanchi mwalanguluka’mba bantu bakonsha kupimpula byubilo byabo byatama ne kwikala na byubilo byawama nyi?
Southern Kisi[kss]
Nyunaa: A laalaŋ pa maa o wa suɛi tɔnɔ te waŋnda mal pɛ kaala wɔɔŋndaŋ tosaa ma chua la kɛndɛlaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်– လံာ်စီဆှံမ့မ့ၢ်လံာ်လၢ အဟဲလၢယွၤအအိၣ်သၢပျၢၤန့ၣ် ပှၤမ့ၢ်ဂုာ်ကျဲးစၢးမၤဟးဂီၤအီၤသနာ်က့ မၤဟးဂီၤဝဲတန့ၢ်ဘၣ် မ့ၢ်ဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiuvu: Nga kukwikidi wo ko vo kele vo Nkand’a Nzambi ke watuka kwa Nzambi ko, nga wafukiswa kala?
Kyrgyz[ky]
Суроо: Жаман адаттарды таштап, жакшы адаттарды өрчүтүүгө күч жумшоонун акыбети кайтат деп ойлойсузбу?
Lamba[lam]
Ipusheni ati: Kani mulukulanguluka ati ukupyungisha kwa bantu kungashilisha imibelo iibipile?
Lao[lo]
ຄໍາຖາມ: ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ຄຸ້ມ ຄ່າ ບໍ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ນິດໄສ ບໍ່ ດີ ພະຍາຍາມ ປ່ຽນ ແປງ ນິດໄສ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ?
Lozi[loz]
Puzo: Kana munahana kuli kwatusa haiba batu baikataza kutuhela mikwa yemaswe ni kuba ni mikwa yeminde?
Luba-Katanga[lu]
Kipangujo: Le molangila bukomo bulonga bantu bwa kushinta bibidiji bibi na biyampe budi na mvubu?
Luba-Lulua[lua]
Lukonko: Udi wela meji ne: bidi mbimpe kudienzeja bikole bua kulekela bikadilu bibi anyi?
Luvale[lue]
Chihula: Uno mwashinganyeka ngwenu chapwa chachilemu vatu kuzata nangolo mangana vapwenga natato yamwaza tahi?
Lunda[lun]
Lwihu: Munakutoñojoka nenu chikuwaha wanyi neyi antu azata nañovu nakuhimpa yililu yatama kulonda ekali nayililu yayiwahi?
Luo[luo]
Penjo: Be iparo ni nitie ber moro amora ma ji nyalo yudo ka giweyo timbe maricho ma gibedo gi timbe mabeyo?
Lushai[lus]
Zawhna: Bible hi atîra ziak ang ni lovin, thlâk danglam tawh a ni thei ang em tih i ngaihtuah ngai em?
Mam[mam]
Xjel: ¿Jakupe klet jun uʼj tzajni tukʼe Dios aju in nok bʼinchan nim nya bʼaʼn tiʼj noq tuʼn miʼn ttentl?
Huautla Mazatec[mau]
Kjoachjonangi: Nga tʼatsʼe Niná jaʼaini je Biblia, a tsínkʼia jchangi ninga nʼio tse kjoa kjoaʼatojin.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mɔli: Bi giingɔ la a wue lɔ a hinda yekpe kɔ numu i lapi gbe va ngi wuehinda nyamuisia ma?
Morisyen[mfe]
Kestion: Eski ou panse li vo lapenn nou ranplas nou bann move labitid par bann bon labitid?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Araka ny hevitrao, misy mahatsara azy ve ny hoe miala amin’ny fahazaran-dratsy, dia miezaka hanana fahazarana tsara?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iuzyo: Uzye vwilini antu yalinzile ukuombesya sana pakuti yate imiyele iipe nu kutandika ukucita ivisuma?
Maltese[mt]
Mistoqsija: Taħseb li n- nies jaqblilhom jekk ibiddlu drawwiet ħżiena maʼ drawwiet tajbin?
Burmese[my]
မေးခွန်း– အကျင့်ဆိုးတွေကို ပြင်ပြီး အကျင့်ကောင်းတွေ တင်ပြတာက အကျိုးရှိမယ်လို့ မိတ်ဆွေထင်ပါသလား။
Nyemba[nba]
Cihula: Mu ku mona cenu nga Mbimbiliya ya tunda kuli Njambi, kaha na umo uahi a hasa ku i nongesa, ni vati?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: Tlaj Biblia nelia toTeotsij iTlajtol, ¿timoiljuia se tonali uelis kitlamiltisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netajtanil: ¿Tikonneltoka ke se amatajkuilol tein ualeua imako Dios monekiskia nochipa moajsis maski kiteltemoskej kiixpoloskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilistli: ¿Tikita miak ipati timochijchikauaskej pampa tikpiaskej kuali toyelis?
North Ndebele[nd]
Umbuzo: Ucabanga ukuthi kulula yini ukuthi umuntu atshiye imikhuba engaqondanga ukuze enze okuhle?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Munorangarira kuti zvinofanera kuvangisa vandhu kuti vafakee zvirovejeso zvakashata ngo zvakanaka here?
Ndonga[ng]
Epulo: Mbela ito zimine kutya ngele Ombiimbeli oya za kuKalunga, otayi vulu okuhupa mukehe shoka tashi kambadhala oku yi hulitha po?
Lomwe[ngl]
Nikoho: Munoona wi ti yoochuneya achu wiilipixerya oraceeliha meecelo oonanara ni meecelo aphaama?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistli: Tla Biblia ualeua itech toTajtsin, ¿uelis kichiuas itlaj makipopolo?
Niuean[niu]
Hūhū: Talia kia e koe kaeke ko e Tohi Tapu mai he Atua, to maeke nakai ke tumau ke he tau totoko?
Dutch[nl]
Vraag: Denkt u dat het de moeite waard is om slechte gewoonten te vervangen door goede gewoonten?
South Ndebele[nr]
Umbuzo: Uyavuma na ukuthi nangabe iBhayibheli livela kuZimu, kufuze lisinde nangabe abantu bafuna ukulitjhabalalisa?
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Na o nagana gore go na le mohola gore batho ba tlogele mekgwa e mebe gomme ba be le e mebotse?
Nyanja[ny]
Funso: Kodi muganiza kuti munthu angapindule bwanji ngati ayesetsa kuleka zizoloŵezi zoipa?
Nyaneka[nyk]
Epulo: Ove kutavela okuti ankho Ombimbiliya omukanda wa Huku, petupu omunthu utyivila okuihanyako?
Nyankole[nyn]
Ekibuuzo: Nooteekateeka ngu abantu okuteeraho kuhindura aha mitwarize bakagira emitwarize mirungi nikibahwera?
Nyungwe[nyu]
Mbvunzo: Kodi munkumbuka kuti nyongo ya wanthu yakucita bzinthu bzabwino m’mbuto mwa bzakuipa njakuthandiza?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilalusyo: Ngimba mukwinoghona ukuti sibaghile ukuya kanunu ukuti abandu bachenje utuyilo utubibi ukuya tununu?
Nzima[nzi]
Kpuya: Ɛnea a nvasoɛ wɔ zo kɛ menli bagyakyi subane ɛtane na bɛanyia subane kpalɛ ɔ?
Oromo[om]
Gaaffii: Namoonni barsiifata gadhee, barsiifata gaariidhaan bakka buusuuf carraaqqii gochuun isaanii barbaachisaa sitti hin fakkaatuu?
Pangasinan[pag]
Tepet: Parad sika, no umanen na totoo iray makapuy ya apasalan da, kasin nabawbawi day gawaen da?
Palauan[pau]
Ker: A lsekum a Biblia a babilengel a Dios, e a omomdasu e ngsebechel a ngii di el tekoi el mo uchul a okngemedel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Question wey you go ask: You think sey e worth am if people try to change their bad character?
Plautdietsch[pdt]
Froag: Waut wudd jie sajen, loont sikj daut, wan eena sikj aunstrenjt, schlajchte Jewanheiten tochtoloten un met goode auntofangen?
Phende[pem]
Muhu: Watangiza egi idi mulonga wa ndando gudi athu hagubemba makalegelo abola mukunda nu gukalagala ndaga jiabonga?
Pijin[pis]
Kwestin: Long tingting bilong iu, wanem gud samting nao man savve kasem taem hem lusim olketa nogud wei bilong hem?
Pohnpeian[pon]
Peidek: Ia duwe, ke sou pwungki me ma Paipel pwilsang rehn Koht, e kak mihmihte mendahki sohte lipilipil dahme irail me uhwong kan pahn wia pwehn kasohrehla?
Portuguese[pt]
Pergunte: Muitas pessoas se esforçam para deixar hábitos ruins e criar novos hábitos. Você acha que vale a pena fazer isso?
K'iche'[quc]
Pregunta: ¿La kachomaj che kʼo upatan kqakoj qachuqʼabʼ rech utz ubʼanik ri jastaq kqabʼano?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapui: Taita Dios escribichishca libroca ¿imashinata na tiachun munajpipash cunangaman tiashpa catishca?
Rarotongan[rar]
Uianga: Kare ainei koe e akatika e me no ko mai te Pipiria i te Atua, ka vai rai te reira kare e rauka i te takore?
Rundi[rn]
Ikibazo: Ubona vyoba bihambaye ko abantu bahindura utumenyero tubi bafise bakadusubiriza twiza?
Ruund[rnd]
Chipul: Utongin anch usu usadinau antu mulong wa kusal yom yiwamp pa ndond pa kusal yom yiyimp udi wa chamwamu?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Ese wumva ari ngombwa ko abantu bashyiraho imihati kugira ngo bagere ku ntego zabo?
Sena[seh]
Mbvundzo: Musaona kuti mphyadidi kuti anthu awangisire toera kukhala na makhaliro adidi mbasiya akuipa?
Sango[sg]
Hundango tënë ni: Mo pensé so angangu so azo ayeke sara ti changé asioni sarango ye ti ala na anzoni sarango ye ayeke senge senge?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: නරක පුරුදු අතහැරලා හොඳ පුරුදු ඇති කරගන්න එකෙන් ප්රයෝජන තියෙනවා කියලා ඔයා හිතනවාද?
Sakalava Malagasy[skg]
Fanontanea: Tsy hitanao va hoe tsy misera ty ezaky ataon’olo raiky mba hanovà ty fahazaran-dratiny?
Shona[sn]
Mubvunzo: Munofunga kuti zvinobatsira here kuti munhu asiye tutsika twakashata otanga kuita zvakanaka?
Songe[sop]
Lukonko: Onangushena shi kwitatshisha kwa bantu bwa kuleka byubishi bibubi bwa kwikala na bibuwa kwi na muulo su?
Albanian[sq]
Pyetja: Si mendoni, a ia vlen të përpiqemi t’i zëvendësojmë zakonet e këqija me të mira?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Efu Bijbel kon fu Gado, dan yu no feni taki a musu tan bun awinsi san sma du fu pori en?
Swati[ss]
Umbuto: Awuvumi yini kutsi nangabe liBhayibheli livela kuNkulunkulu, yonkhe imetamo yekulishabalalisa ngeke iphumelele?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Lá naku̱ma̱ʼ ikháánʼ rí gíʼdoo numuu muʼni tsiakimijna mu muguaʼdáá mbá májánʼ awan rí muʼni ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta: Tuir Ita-nia hanoin, hodi hakaʼas an atu haburas toman sira neʼebé diʼak, neʼe saugati deʼit ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Naho ty heve’o, mahasoa vao ty miala amy ty fahazaran-draty, le mikezake hanagne fahazaragne soa?
Thai[th]
คํา ถาม คุณ คิด ว่า ถ้า คน เรา พยายาม เปลี่ยน แปลง นิสัย ให้ ดี ขึ้น นั่น จะ คุ้มค่า กับ ความ พยายาม ไหม?
Tiv[tiv]
Mpin: U nenge wer doo u ior vea nôngo kwagh kpoghuloo a de anza a bo sha er vea lu a aeren a dedoo kpa?
Turkmen[tk]
Sorag: Siziň pikiriňizçe, adamlar erbet endiklerini taşlap, gowy häsiýetleri edinmek üçin tagalla etse gowy bolmazmy?
Tagalog[tl]
Tanong: Sa tingin mo, sulit bang baguhin ang pangit na mga nakaugalian natin?
Tetela[tll]
Dimbola: Onde wɛ fɔnyaka dia welo wadja anto dia ntshika mbekelo ka nsala kɔlɔ lo nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ sunganaka?
Tswana[tn]
Potso: A bona go le botlhokwa gore motho a itirele thulaganyo e e molemo gore a nne le mekgwa e e siameng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Kumbi muŵanaŵana kuti vingaja umampha asani ŵanthu angasintha mijalidu yawu yiheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo: Sena muyeeya kuti bantu inga bagwasyigwa kuti baleka zilengwa zibyaabi akutalika zili zibotu?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjel: Ta ja Biblia ti jakel bʼa Dyos, ¿wan maʼ xa kʼuʼan ayni yiʼoj ja ipal bʼa mi oj chʼaysnajel?
Tsonga[ts]
Xivutiso: Xana u anakanya leswaku i swa nkoka ku va vanhu va cinca mahanyelo ya vona yo biha?
Tswa[tsc]
Xiwutiso: U alakanya ku zi na ni bhinzu a kuva vanhu va ti karatela ku fuvisa zilo za hava va tolovelako ku maha va zi valeta hi za zi nene?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikua: ¿Exesïntsï eska jukaparhakueka jánguarhintani ambakiti pʼindekuechani jatsiani?
Tatar[tt]
Сорау: Сезнеңчә, начар гадәтләрдән арынып, яхшы гадәтләрне үстерер өчен тырышлыклар куюда мәгънәсе бармы?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Kasi mukuwona kuti ntchipusu kuti munthu waleke vizgoŵi viheni na kuŵa na vizgoŵi viwemi?
Twi[tw]
Asɛmmisa: Wohwɛ a, mfaso wɔ so sɛ obi bɛyere ne ho asesa ne subammɔne na wada suban pa adi?
Tahitian[ty]
Uiraa: Mai te peu e no ǒ mai te Bibilia i te Atua, e vai noa ïa te reira noa ’tu te haafifiraa, e ere anei?
Tuvinian[tyv]
Айтырыг: Чүү деп бодаар силер, багай чаңчылдардан адырлыр дизе, күш үндүрген херээ бар бе?
Tzeltal[tzh]
Jojkʼoyel: ¿Aybal jun libro te talem ta stojol Dios te ma xjuʼ ta lajinel yuʼun te ants winiketike?
Tzotzil[tzo]
Kʼusi ta jakʼtik: ¿Kʼuxi ti kuchem-o talel yuʼun Vivlia akʼo mi voʼne xa laj yichʼ tsʼibael, ti tsots laj yichʼ kontrainel xchiʼuk ti tskʼan ox tsjelik li kʼusi chale?
Uighur[ug]
Соал: Қандақ ойлайсиз, яман адәтләр билән күришип, яхши адәтләргә егә болушқа тиришиш әрзийдиған нәрсиму?
Ukrainian[uk]
Запитання. Чи варто докладати зусиль, щоб позбутись поганих звичок, а розвинути добрі?
Umbundu[umb]
Epulilo: Ku tava hẽ okuti nda Embimbiliya ka lia tundile ku Suku, nda ka lia tẽlele oku pandikisa kalambalalo osi oku seteka oku li nyõla?
Urdu[ur]
سوال: کیا آپ کو پتہ ہے کہ یہوواہ کے گواہ اپنی کتابوں اور رسالوں کا 700 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کرتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Onọ: Wo rorori nẹ o ghini fo rẹ ihwo vwọ davwẹngba vwọ vwẹ omamọ rẹ uruemu vwo wene orharhe rẹ uruemu?
Venda[ve]
Mbudziso: Naa a si ngoho uri arali Bivhili yo ṅwalwa nga Mudzimu, a hu na tshine tsha nga i fhelisa?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Ông/Bà nghĩ việc nỗ lực thay đổi những thói quen xấu thành thói quen tốt có đáng công không?
Makhuwa[vmw]
Nikoho: Niireke nyuwo munnoona oreerela wira atthu attharuweke makhalelo aya oohiloka wira apakeke itthu sooloka?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Takos ba mangalimbasog an mga tawo nga liwanan hin maopay nga rutina an ira maraot nga mga nahiaraan?
Cameroon Pidgin[wes]
Question: You think say gain dei if people make effort for change bad fashion them with good one them?
Wallisian[wls]
Fehuʼi: ʼI tau manatu la, ʼe ʼaoga koa ke fetogi e te hahaʼi ʼanatou agamahani ʼae ʼe mole lelei?
Xhosa[xh]
Umbuzo: Ngaba ucinga ukuba kungakuhle ukuba abantu babe nemikhwa elungileyo endaweni yemibi?
Liberia Kpelle[xpe]
M̀arê-kɛ́i: I laai la ǹɛ́lɛɛi nûa dí kɔ́ a gbanaŋɔɔ dí dítûa-pere-nyɔ̂ŋ-ŋai maa faléŋ a ǹɛ́lɛɛ-ŋa?
Yao[yao]
Ciwusyo: Ana akuganisya kuti ŵandu akutenda cenene pakulimbikasya kuti yisyoŵe yakusakala yijinjile m’malo mwa yisyoŵe yambone?
Yoruba[yo]
Béèrè ìbéèrè: Ó máa ń gba àkókò kéèyàn tó lè jáwọ́ nínú àṣà tí kò dáa tó ti mọ́ni lára, kéèyàn sí fi èyí tó dáa rọ́pò rẹ̀, àmọ́ ṣé ó lérè?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼ: A tuklikeʼ junpʼéel libro tiʼ Dios u taaleʼ, ¿jeʼel wa u páajtal u xuʼulsaʼaleʼ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: Xpensarylo, ¿raquiin guisianno cós mal ni ronyno né gonyno cós tzaay la?
Zulu[zu]
Umbuzo: Ucabanga ukuthi kungakuhle yini uma abantu bengenza imizamo yokuyeka imikhuba emibi benze emihle?