Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch der Slogan wurde in viele Sprachen übersetzt und bewirkte eine beträchtliche Absatzsteigerung.
Greek[el]
Αλλά το ‘σλόγκαν’ μεταφράσθηκε σε πολλές γλώσσες, και πούλησε πολλή βενζίνη.
English[en]
But the slogan was translated into many languages, and sold a lot of gas.
Spanish[es]
Pero el refrán se tradujo en muchos idiomas, y vendió mucha gasolina.
Finnish[fi]
Mutta tämä iskulause käännettiin monille kielille, ja sillä myytiin paljon bensiiniä.
French[fr]
Néanmoins le slogan a été traduit en quantité de langues et a donné de bons chiffres de vente.
Italian[it]
Ma lo slogan fu tradotto in molte lingue e fu venduta tanta benzina.
Japanese[ja]
しかしこの宣伝文句は多くの言語に翻訳され,多量のガソリンを売り込みました。
Korean[ko]
그러나 그 ‘슬로우건’은 여러 언어로 번역이 되었으며, 많은 ‘가솔린’을 팔게 해 주었다.
Norwegian[nb]
Men slagordet ble oversatt til mange språk, og resultatet ble at det ble solgt mye bensin av dette merket.
Portuguese[pt]
Mas esse lema foi traduzido (ou adaptado) em muitas línguas, e vendeu muita gasolina.
Swedish[sv]
Men denna slogan översattes till många språk och sålde massor med bensin.
Chinese[zh]
但这句口号却译成多种文字,汽油的销路也为之大增。