Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kromě skutečnosti, že tyto pirátské činy přibývají, se zdá jasné, že k nim již nedochází v těsné blízkosti pobřeží, ale že se od něj stále více vzdalují, a to do mezinárodních vod, a nenapadají pouze proplouvající rybářská a nákladní plavidla, ale také - a to je velmi závažné - plavidla působící v rámci humanitárních programů, zejména Světového potravinového programu, který zabezpečuje základní pomoc pro mnoho vysídlených obyvatel v Somálsku.
Danish[da]
Ud over at piratvirksomhed er et stigende problem, står det klart, at fænomenet ikke længere kun finder sted langs kysten, men også længere ude på havet, i internationalt farvand, og dermed påvirker ikke kun fiskerfartøjer og gennemsejlende fragtskibe, men også - og det er meget alvorligt - fartøjer, der deltager i humanitære programmer, navnlig Verdensfødevareprogrammet, og leverer livsvigtig hjælp til de mange fordrevne i Somalia.
Greek[el]
Πέραν του γεγονότος ότι αυτές οι πράξεις πειρατείας ολοένα και αυξάνονται, είναι ξεκάθαρο ότι δεν συμβαίνουν πλέον απλά κατά μήκος της ακτής αλλά τείνουν να εκτείνονται σε μεγαλύτερες αποστάσεις από αυτήν, σε διεθνή ύδατα, διαταράσσοντας όχι μόνο την αλιευτική δραστηριότητα και τα διερχόμενα εμπορικά πλοία, αλλά και - και αυτό είναι πολύ σοβαρό - πλοία που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο ανθρωπιστικών προγραμμάτων, ιδιαίτερα του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος, το οποίο προμηθεύει είδη πρώτης ανάγκης στους πάμπολλους εκτοπισμένους πληθυσμούς στη Σομαλία.
English[en]
Apart from the fact that these acts of piracy are on the increase, it seems clear that they are no longer happening just along the coast but are tending to extend further out, to international waters, disrupting not only the activities of fishing and cargo vessels in transit, but also - and this is very serious - of vessels operating within the framework of humanitarian programmes, particularly the World Food Programme, which supplies essential aid to the very many displaced populations in Somalia.
Spanish[es]
Además del hecho de que estos actos de piratería son cada vez más frecuentes, es evidente que ya no se producen sólo en la costa, sino que se extienden a zonas marítimas más amplias, en aguas internacionales, lo que perturba no sólo las actividades de los buques pesqueros y los buques de carga en tránsito, sino también -lo que es aún más grave- la de los buques que operan en el marco de los programas humanitarios, en especial el Programa Mundial de Alimentos, que proporciona una ayuda indispensable a la gran cantidad de poblaciones de Somalia desplazadas.
Estonian[et]
Peale asjaolu, et sellised piraatluse juhtumid sagenevad, tundub selge, et need ei juhtu enam mitte üksnes rannikute lähedal, vaid kipuvad kanduma laiematele aladele, rahvusvahelistesse vetesse, häirides peale kalastamistegevuse ja transiitkaubalaevade ka - ja see on väga tõsine asi - laevu, mis tegutsevad humanitaarprogrammide raames, eelkõige maailma toiduabi programmi raames, mille kaudu antakse olulist abi väga paljudele Somaalia ümberasustatud elanikele.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että merirosvous on lisääntymässä, vaikuttaa selvältä, ettei toiminta enää rajoitu rannikolle, vaan se on leviämässä kauemmas kansainvälisille vesille. Tämä haittaa alueen kautta kulkevien kalastus- ja rahtialusten lisäksi - ja tämä on erittäin vakavaa - myös humanitaaristen ohjelmien alaisuudessa toimivia aluksia, kuten Maailman elintarvikeohjelman aluksia, jotka toimittavat elintärkeää apua monille Somalian sisäisille pakolaisryhmille.
French[fr]
Outre que ces actes de piraterie sont en recrudescence, on voit bien qu'ils ne sont plus uniquement côtiers et qu'ils ont tendance à s'étendre sur des zones maritimes plus vastes, dans des zones maritimes internationales, y perturbant fortement non seulement l'activité des navires de pêche et de commerce en transit, mais aussi - et c'est très grave - celle des navires agissant dans le cadre de programmes humanitaires, notamment dans celui du programme alimentaire mondial, lequel apporte une aide indispensable aux très nombreuses populations somaliennes déplacées.
Hungarian[hu]
Attól a ténytől eltekintve, hogy egyre gyakrabban fordulnak elő ilyen kalózcselekmények, az is egyértelműnek látszik, hogy már nem korlátozódnak a part menti területekre, hanem egyre távolabb, a nemzetközi vizeken is terjednek, így nemcsak az áthaladó halászhajók és áruszállító hajók tevékenységét zavarják meg, hanem - és ez igen súlyos dolog - a humanitárius programok, különösen a Világélelmezési Program keretében üzemelő hajókét is, amely létfontosságú segélyt szállít Szomália rengeteg. lakóhelyének elhagyására kényszerült lakosának.
Italian[it]
Oltre a crescere di numero, appare evidente che questi atti di pirateria si verificano non più soltanto lungo la costa, ma tendono ora a spostarsi al largo, verso le acque internazionali, disturbando e interrompendo le attività dei pescherecci e delle navi da carico in transito ma anche - e questo è molto grave - delle imbarcazioni che operano nel quadro di programmi umanitari, in particolare del Programma alimentare mondiale, che fornisce aiuti d'importanza vitale ai tantissimi rifugiati e profughi della Somalia.
Lithuanian[lt]
Be to, kad daugėja tokių piratavimo atvejų, tampa akivaizdu, kad puolimai vyksta ne tik prie krantų, bet ir vis toliau atviroje jūroje, tarptautiniuose vandenyse, trukdoma ne tik žvejybos ir tranzitinių krovinių laivų veikla, bet taip pat - ir tai yra labai svarbu - trukdoma humanitarinėse programose dalyvaujantiems laivams, ypač Pasaulio maisto programoje, pagal kurią teikiama būtiniausia pagalba didelei daliai iškeldintų Somalio gyventojų.
Latvian[lv]
Papildus tam, ka šis pirātu uzbrukumu skaits pieaug, ir skaidrs, ka tie vairs nenotiek tikai gar krastu, bet tiecas izplesties tālāk starptautiskajos ūdeņos, pārtraucot ne tikai tranzīta zvejas un kravas kuģu darbību, bet arī, un tas ir ļoti nopietni, to kuģu darbību, kas darbojas humanitāro programmu ietvaros, jo īpaši Pasaules pārtikas programmā, kas sniedz būtisku palīdzību daudzus pārvietotos Somālijas iedzīvotājus.
Dutch[nl]
Het is niet alleen zo dat piraterij steeds vaker voorkomt, het begint nu ook duidelijk te worden dat dit soort acties niet langer uitsluitend vlakbij de kusten plaatsvinden, maar steeds verder op zee, tot in de internationale wateren. Op die wijze worden niet alleen de activiteiten van visserij- en vrachtschepen verstoord, maar ook - en dat is heel erg - die van vaartuigen die zich in het kader van humanitaire missies verplaatsen, en dan in de eerste plaats het Wereldvoedselprogramma, een programma waarmee essentiële hulpgoederen worden verstrekt aan de vele ontheemde gemeenschappen in Somalië.
Polish[pl]
Oprócz tego, że wspomniane akty piractwa nasilają się, okazuje się, że zdarzają się już nie tylko wzdłuż wybrzeża, ale i coraz dalej, na wodach międzynarodowych, zaburzając nie tylko pracę statków rybackich i tranzyt frachtowców, lecz także - i to jest sprawa bardzo poważna - misję statków w ramach programów pomocy humanitarnej, w szczególności Światowego Programu Żywnościowego, który zapewnia niezbędną pomoc bardzo licznym grupom wysiedlonej ludności w Somalii.
Portuguese[pt]
Para além de estes actos de pirataria estarem a aumentar, parece evidente que já não ocorrem, apenas, ao longo da costa, mas tendem a expandir-se para águas internacionais, prejudicando não só as actividades de embarcações de pesca e carga em trânsito, mas também - o que é muito grave - de navios que operam no âmbito de programas de ajuda humanitária, sobretudo do Programa Alimentar Mundial, que fornece ajuda essencial às inúmeras populações deslocadas na Somália.
Slovak[sk]
Okrem skutočnosti, že útoky pirátov sú čoraz častejšie, sa zdá, že sa neodohrávajú už len pri pobreží, ale šíria sa ďalej do medzinárodných vôd a narúšajú tak nielen plavbu rybárskych a nákladných plavidiel, ale čo je veľmi vážne, aj plavidiel, ktoré sa plavia v rámci humanitárnych programov, napríklad Svetového potravinového programu, ktorý dodáva potrebnú pomoc množstvu vysídlených obyvateľov v Somálsku.
Slovenian[sl]
Razen dejstva, da je število piratskih napadov v porastu, je vse bolj jasno, da do njih ne prihaja le vzdolž obale, ampak tudi v mednarodnih vodah, kar ne vpliva negativno le na dejavnosti ribiških in tovornih plovil v tranzitu, ampak tudi - in to je zelo resen problem - na plovila, ki delujejo v okviru humanitarnih programov, predvsem v sklopu svetovnega programa za prehrano, ki zagotavlja nujno pomoč številni razseljeni populaciji v Somaliji.
Swedish[sv]
Bortsett från att detta sjöröveri ökar tycks det vara klart att det inte längre bara bedrivs längs kusten utan tenderar att sträcka sig längre ut, på internationellt vatten, där det inte bara stör fiske och passerande lastfartyg, utan också - vilket är mycket viktigt - fartyg som verkar inom ramen för humanitära program, i synnerhet Världslivsmedelsprogrammet, som ger grundläggande stöd till de väldigt många fördrivna befolkningsgrupperna i Somalia.