Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След радостната среща с възкресения Исус Петър провел един разговор със Спасителя, който смятам за критичния повратен момент на служението на апостолите като цяло и със сигурност лично за Петър, подтиквайки този мъж-духовна канара да изживее живот, отдаден на величествена служба и ръководство.
Cebuano[ceb]
Human sa malipayong panagkita uban sa nabanhaw nga Jesus, si Pedro nakig-istorya sa Manluluwas nga akong gikonsiderar nga kritikal nga punto sa apostolikanhong pangalagad sa kinatibuk-an ug sa personal nga paagi alang kang Pedro, miusab niining tawhana ngadto sa talagsaong kinabuhi sa pagserbisyo ug pagpangulo.
Chuukese[chk]
Mwirin ar chufengen non pwapwa ren ewe Jises mi manaueta, Peter a fos ngeni ewe Chon Amanau me ar kapas a siwini Peter me unusen fenufan feinfeino. Me rei iei eu fansoun a wesen siwini angangen Aposel me konien siwini Peter, a apechekuna ei mwan ngeni eu manau a uren angang mi amwarar me emwen mi pin.
Czech[cs]
Po radostném opětovném setkání se vzkříšeným Ježíšem vedl Petr se Spasitelem rozhovor, který považuji za klíčový přelom v apoštolské službě obecně a dozajista v Petrově osobním životě, neboť tohoto muže, pevného jako skála, posunul k velkolepému životu naplněnému oddanou službou a vedením.
Danish[da]
Efter en glædelig forening med den opstandne Jesus havde Peter en samtale med Frelseren, som jeg anser for det skelsættende vendepunkt for hele den apostolske gerning generelt og for Peter i særdeleshed, hvor han vender denne klippefaste mand til et ophøjet liv i hengiven tjeneste og ledelse.
German[de]
Nachdem Petrus den auferstandenen Jesus voller Freude begrüßt hatte, führte der Heiland mit ihm ein Gespräch, das ich als den entscheidenden Wendepunkt für das Apostelamt an sich betrachte und gewiss auch für Petrus ganz persönlich: Es bewog diesen großartigen, felsenhaften Mann zu einem erhabenen Leben, das von hingebungsvollem Dienst und seiner Führungsrolle geprägt war.
English[en]
After a joyful reunion with the resurrected Jesus, Peter had an exchange with the Savior that I consider the crucial turning point of the apostolic ministry generally and certainly for Peter personally, moving this great rock of a man to a majestic life of devoted service and leadership.
Spanish[es]
Tras una reunión llena de júbilo con el Jesús resucitado, Pedro tuvo una conversación con el Salvador que yo considero que es el momento crucial del ministerio apostólico de Pedro en forma general y ciertamente para él en lo personal, impulsando a un hombre, fuerte como la roca, a una devota vida de servicio y liderazgo.
Estonian[et]
Pärast rõõmsat taaskohtumist ülestõusnud Jeesusega oli Peetrusel Päästjaga vestlus, mida ma pean otsustavaks pöördepunktiks kogu apostellikus teenimises ja kahtlemata Peetruse jaoks isiklikult. See suur mehemürakas pühendas oma elu väärikale teenimisele ja juhatamisele.
Finnish[fi]
Ylösnousseen Jeesuksen kanssa kokemansa iloisen jälleennäkemisen jälkeen Pietari kävi Vapahtajan kanssa keskustelun, jota minä pidän apostolisen palvelutyön ratkaisevana käännekohtana yleisesti ja varmastikin Pietarin kohdalla henkilökohtaisesti, sillä se innoitti tämän suurenmoisen kallionlujan miehen majesteettiseen palvelemisen ja apostolisen johtamisen täyttämään elämään.
Fijian[fj]
Ni oti nodrau sota ena reki kei Jisu ka sa vakaturicaketale, e rau a veivosaki o Pita vata kei na i Vakabula kau vakasamataka na gauna bibi a veisautaka kina na veiqaravi raraba vakaiapositolo ka vakaidina ena vukui Pita vakaikoya, ka tosoya yani na tamata oqo ki na bula cecere ni gugumatua ena veiqaravi kei na veiliutaki.
French[fr]
Après les joyeuses retrouvailles avec Jésus ressuscité, Pierre a un entretien avec le Sauveur qui, selon moi, est le moment décisif du ministère apostolique en général et de celui de Pierre en particulier, car il oriente cet homme solide comme un roc vers une vie majestueuse de serviteur dévoué et de dirigeant sans égal.
Haitian[ht]
Apre yon reyinyon ak kè kontan avèk Jezi resisite a, Pyè te gen yon konvèsasyon avèk Sovè a ki, selon mwen menm, se moman desizif ministè apostolik la an jeneral e ministè Pyè anpatikilye, paske li oryante mesye solid tankou wòch sa a, fè l vin mennen yon lavi majestye kòm sèvitè devwe ak dirijan sanzegal.
Hungarian[hu]
A feltámadt Jézussal való örömteli viszontlátást követően Péternek olyan beszélgetése volt a Szabadítóval, amelyet én fordulópontnak tekintek az apostoli szolgálatban általában, Péter életében pedig bizonyosan személy szerint is az volt, az odaadó szolgálatnak és vezetésnek szentelt fenséges élet irányába lendítve e nagyszerű kőszikla-embert.
Indonesian[id]
Setelah reuni yang menyenangkan bersama Yesus yang telah bangkit, Petrus berbicara dengan Juruselamat yang saya anggap sebagai titik balik yang penting bagi pelayanan kerasulan secara umum dan tentu saja bagi Petrus secara pribadi, yang mendorong pria yang keras ini untuk menjalani kehidupan dalam pelayanan dan kepemimpinan yang mulia penuh pengabdian.
Italian[it]
Dopo essersi ricongiunto con gioia a Gesù risorto, Pietro ebbe con il Salvatore una conversazione che considero come il momento di svolta cruciale per il ministero apostolico in generale e certamente per Pietro, il momento che ispirò questa grande roccia di uomo a una vita maestosa di devoto servizio e dirigenza.
Georgian[ka]
აღმსდგარ იესოსთან სიხარულით აღსავსე შეხვედრის შემდეგ, პეტრეს მხსნელთან საუბარმა სამუდამოდ შეცვალა იგი და მთელი მსოფლიო. მე ვთვლი, რომ ეს იყო გადამწყვეტი შემობრუნების წერტილი მოციქულთა მსახურობისათვის და აუცილებლად თვითონ პეტრესთვის პირადად, რომელმაც ამ დიდ კლდესავით ადამიანს უბიძგა დიადი მსახურობისაკენ და მოციქულთა წინამძღვარობისკენ.
Kazakh[kk]
Қайта тірілген Исамен қуанышты кездесуден кейін, Петірдің Құтқарушымен өткен әңгімені менің ойымша Петір сияқты үлкен жетекшіге деген үлкен, өмір өзгерісіне әкелетін әңгіме болып шықты.
Korean[ko]
그렇게 부활하신 예수님과 반갑게 재회한 베드로는 주님과 대화를 나눕니다. 저는 이 대화가 전반적인 사도의 성역에 중대한 전환점이었으며, 분명히 베드로 개인에게도, 위대한 반석이라 불린 이 사람이 헌신적인 봉사와 지도력을 발휘하여 장엄한 삶을 살게 하는 전환점이 되었다고 생각합니다.
Kosraean[kos]
Tukun sie tuhkweni engan yurin Jisus, oasr sramsram lal Peter nuh sin Mwet Lahngo ma nga nuhnkuh tuh pa ahkuhtweyac ke ma etweyuck ke Mwet Sap Pwacye, ac yohkna kacl Peter sifacna, moklweyuck mwet fokoko se inge nuh ke mwet kol fuhlwact oaru.
Lingala[ln]
Nsima ya likita ya esengo na Yesu mosekwi, Petelo akabolaki elongo na Mobikisi oyo natali lokola ebandeli ya motuya ya mosala ya bopostolo mobimba mpe na ntembe te mpo na Petelo ye moko, kolongolaka libanga monene oyo ya moto moko mpo na bomoi ya lokumu ya mosala mpe bokambi.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ພົບ ກັບ ພຣະ ເຢຊູ ທີ່ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລ້ວ, ເປ ໂຕ ໄດ້ ເວົ້າລົມ ກັບ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ. ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ເປັນ ຈຸດ ປ່ຽນຂອງ ການ ເປັນອັກຄະ ສາວົກ ໂດຍ ສະ ເພາະ ສໍາລັບ ເປໂຕ , ເປັນ ການ ຍ້າຍ ຫີນ ກ້ອນ ໃຫຍ່ ຂອງ ຊາຍຄົນ ນີ້ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ແຫ່ງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ບັນດາ ອັກຄະ ສາວົກ.
Latvian[lv]
Pēc priecīgas atkalsatikšanās ar augšāmcelto Jēzu, Pēterim bija saruna ar Pestītāju, ko es uzskatu par būtisku pagrieziena punktu gan apustuliskajā kalpošanā vispār, gan, pavisam noteikti, Pēterim personīgi, iedvesmojot šo cilvēku — klinti — diženai dzīvei, kas piepildīta ar uzticīgu kalpošanu un vadīšanu.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fihaonana tamim-pifaliana tamin’i Jesoa efa nitsangana tamin’ny maty dia niresaka tamin’ny Mpamonjy i Petera izay azoko ambara fa fotoana lehibe teo amin’ny asa fanompoana tamin’ny naha-apôstôly an’i Petera amin’ny ankapobeny ary azo antoka fa nisy fiantraikany teo amin’ny tenany manokana koa, ka nanentana ny fanahin’ity lehilahy matanjaka toy ny vatolampy ity hanana fiainana mendri-kaja izay hanaovana asa fanompoana sy hitarihana amim-panoloran-tena.
Marshallese[mh]
Ālkin juon iien m̧ōņōņō ippān jerkakpeje Jisōs, Piter eaar kōnono ippān Rilo̧mo̧o̧r bwe en Ij ļōmņak ej oktak eo eaorōk kōn jerbal in rijilōk im n̄an Piter make, kōm̧akūt dekā in ejm̧aan n̄an juon jerbal wujļepļo̧k pōtata im tōl.
Mongolian[mn]
Петр амилсан Есүстэй баяртайгаар эргэн уулзаж, Аврагчтай ярилцсан юм. Энэхүү яриа нийт төлөөлөгчдийн үйлчлэлийн түүхэнд, ялангуяа халшрахыг үл мэдэгч, хатан зоригт Петрийн хувьд төлөөлөгчийн амь насаа зориулсан агуу үйлчлэлд шийдвэрлэгч эргэлтийн үе болж, түүнд сүнслэгээр нөлөөлсөн гэж би боддог.
Norwegian[nb]
Etter et gledelig gjensyn med den oppstandne Jesus, hadde Peter en ordveksling med Frelseren som jeg anser som det avgjørende vendepunkt i den apostoliske tjeneste generelt, og sikkert for Peter personlig, som førte denne klippen av en mann inn i et majestetisk liv viet til tjeneste og ledelse.
Dutch[nl]
Na een vreugdevolle hereniging met de herrezen Jezus had Petrus een vraaggesprek met de Heiland dat ik beschouw als het cruciale keerpunt van de apostolische bediening in het algemeen en zeker voor Petrus persoonlijk, en dat deze geweldige rots van een man tot een leven van weergaloos dienstbetoon en apostolisch leiderschap aanzette.
Palauan[pau]
A uriul er a loldeu a rengrir el mocha dmak lobengkel a mla mekiis el Jesus, ea Petrus me a Osobel a mlo kadecheduch el mlo ngodechii me a beluulechad el mo cherchar tokuni a Petrus, er a klou el ngerchelel el kirel omesiungel.
Polish[pl]
Po radosnym powitaniu zmartwychwstałego Jezusa Piotr odbył rozmowę ze Zbawicielem, która moim zdaniem stała się punktem zwrotnym w służbie apostolskiej w sensie ogólnym — a w przypadku Piotra w sensie osobistym — poruszając tę opokę ku życiu wypełnionemu majestatyczną służbą i apostolskim przywództwem.
Pohnpeian[pon]
Mwurin arail perepereniki arail pwurehng tuhwong Krais me iasadaho, mie mahsenpene nanpwungen Piter oh Sounkomouro me I leme wia ansoun wekidekla kesempwal nan mwehin kalohk en wahnpoaron akan oh ni mehlel ong pein Piter, me kamwakidada ohl kehlail menet ong mour kaselel en papah loaloapwoat oh kaun.
Portuguese[pt]
Depois de um alegre reencontro com Jesus ressuscitado, Pedro teve uma conversa com o Salvador, que eu considero o ponto decisivo e crucial do ministério apostólico em geral, e sem dúvida em termos pessoais para Pedro, conduzindo aquele homem firme como uma rocha a uma vida magnífica de serviço e liderança.
Romanian[ro]
După o reuniune plină de bucurie cu Isus cel Înviat, Petru a avut o conversaţie cu Salvatorul pe care o consider ca fiind punctul de cotitură crucial al slujirii apostolice în general şi, în mod sigur, pentru Petru ca persoană, inspirându-l pe acest om ferm către o viaţă glorioasă de slujire şi conducere devotată.
Russian[ru]
После радостной встречи с воскресшим Иисусом у Петра состоялся разговор со Спасителем, который, по моему мнению, послужил поворотным моментом в Апостольском служении вообще и, конечно, лично для Петра, подвигнув человека, названного «камнем», к жизни, исполненной великого самоотверженного служения и руководства.
Slovak[sk]
Po radostnom opätovnom stretnutí sa so vzkrieseným Ježišom mal Peter so Spasiteľom rozhovor, ktorý ja považujem za kľúčový prelom v apoštolskej službe obecne a celkom určite v Petrovom živote, lebo tohto muža, pevného ako skala, posunul k veľkolepému životu naplnenému oddanou službou a vedením.
Samoan[sm]
Ina ua mavae se toefaatasiga fiafia ma Iesu ua toetu, sa faia ai se talanoaga a Peteru ma le Faaola lea ou te manatu i ai o le vaega taua lea na liua ai le galuega faaaposetolo i se tulaga aoao ma le musuia mo Peteru lava ia, lenei tagata ua mausali e pei o se papa, i se olaga mamalu o auaunaga ma le taitaiga tuuto.
Swedish[sv]
Efter en glädjefull återförening med den uppståndne Jesus hade Petrus ett samtal med Frälsaren som jag ser som en avgörande vändpunkt för apostlarnas verksamhet i allmänhet och absolut för Petrus personligen, som ledde till att denna klippa till man hängav sig till ett majestätiskt liv av tjänande och ledarskap.
Tagalog[tl]
Matapos ang masayang pagkikita nilang muli ng nabuhay na mag-uling si Jesus, kinausap ni Pedro ang Tagapagligtas na itinuturing kong pinakamahalagang sandali ng simula ng ministeryo ng mga apostol at lalo na ni Pedro, na nagbigay-inspirasyon sa matatag na taong ito na mamuhay na tapat na naglilingkod at namumuno.
Tongan[to]
Hili ha fakataha fiefia mo Sīsū kuo toetuʻú, ne fepōtalanoaʻaki ʻa Pita mo e Fakamoʻuí, pea te u pehē ko e liliu matuʻaki mahuʻinga ia ki he ngāue fakaeʻaposetoló, ʻo tautefito pē kia Pita, naʻe ueʻi ai e tangata tuʻu moʻungá ni ke ne aʻusia ha moʻui mateaki mo ha ngāue ʻi ha tuʻunga fakataki fakaʻeiʻeiki.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê farereiraa oaoa ia Iesu tei ti‘a-faahou-mai, ua tauaparau a‘era Petero e Iesu, te faariro nei au i te reira mai te hoê vahi tauiraa faufaa rahi no te ohipa rahi a te mau aposetolo e no Petero iho, ma te tura‘iraa i teie taata mai te ofa‘i rahi te huru i roto i te hoê oraraa tavini hanahana e te faatereraa.
Ukrainian[uk]
Після радісної зустрічі з воскреслим Ісусом Петро мав бесіду зі Спасителем, яку я вважаю вирішальним, поворотним моментом в історії апостольського служіння взагалі і особисто для Петра зокрема, бо вона зрушила з місця цю грандіозну людину-скелю до величного життя, відданого служінню й провідництву.
Vietnamese[vi]
Sau cuộc đoàn tụ đầy vui mừng với Chúa Giê Su phục sinh, Phi E Rơ đã có một cuộc chuyện trò với Đấng Cứu Rỗi mà tôi cho rằng đó là một bước ngoặt thiết yếu trong lịch sử của vai trò sứ đồ và chắc chắn là đối với riêng Phi E Rơ, đó là sự soi dẫn một người vững mạnh như đá này thành một cuộc sống cao quý tận tụy phục vụ và lãnh đạo.
Yapese[yap]
Napan nikan mukun nga ta ‘abang ni kan falfalen ‘ ku Yesus nike fos ko yam ‘, me non Peter nge fare Tathapeg ni gube leam nag ni ngiyal ‘ ni kari thil rogon e murwel ko fare spostle ma baga ‘ ni Peter, ni kari thil rogon e yafas rok ke mang bee ‘ nib ta ‘ murwel nib yul ‘yul ‘ nib mangil.