Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aartsbiskop Filaret van Tjernigof, ’n kenner van Russiese godsdiensliteratuur, het die Makarios-Bybel as volg aangeprys: “Sy vertaling is getrou aan die Hebreeuse teks, en die taal van die vertaling is suiwer en pas by die onderwerp.”
Amharic[am]
የሩሲያ ሃይማኖታዊ ጽሑፎች ምሁር የሆኑት የቼርኒጎቩ ሊቀ ጳጳስ ፌላራ ስለ ማካሪዮስ መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ሲሉ አድናቆታቸውን ገልጸዋል:- “ትርጉሙ የዕብራይስጡን ጽሑፍ በጥብቅ የተከተለ ሲሆን የተጠቀመበትም ቋንቋ ያልተበረዘና ለርዕሰ ጉዳዩ የሚስማማ ነው።”
Arabic[ar]
مدح رئيس الاساقفة فيلاري من تشرنيڠوف، عالِم بالمطبوعات الدينية الروسية، ترجمة مكاريوس للكتاب المقدس قائلا: «ان ترجمته امينة للنص العبراني، ولغة الترجمة نقية وتلائم الموضوع.»
Central Bikol[bcl]
Si Arsobispo Filaret na taga-Chernigov, sarong nag-espesyalisar sa Rusong babasahon na panrelihion, nagtao kan balwasyon na ini sa Biblia ni Makarios: “An saiyang traduksion nagsususog sa tekstong Hebreo, asin an lenguahe kan traduksion dalisay asin maninigo sa materyal.”
Bemba[bem]
Shikofu mukalamba Filaret uwa ku Chernigov, uwali uwasoma ifyalembwa fya mipepele ya cina Russia, apimunwine Baibolo wa kwa Makarios ukuti: “Ubupilibulo bwakwe bwalikakatila muli bucishinka kwi lembo lya ciHebere, kabili insoselo shabomfiwa shalibe shasanguluka kabili ishalinga fye ku cilandwapo.”
Bulgarian[bg]
Архиепископът на Чернигов Филарет, изследовател на руската религиозна литература, оценил Библията на Макарий така: „Преводът му е верен на еврейския текст и езикът е чист и подходящ за предмета на превода.“
Bislama[bi]
Hed bisop Filaret blong Jenigov, we i stadi long ol buk blong jyos long lanwis blong Rasia, i talem ol gudfala toktok long saed blong Baebol blong Makarios, i se: “Baebol we hem i tanem i go long lanwis blong Rasia, i folemgud olgeta tok long Hibru hanraet, mo ol tok we hem i yusum oli tru mo stretgud long ol samting we Baebol i tokbaot.”
Bangla[bn]
চের্নিগভের আর্চবিশপ ফিলারেট, রুশ ধর্মীয় সাহিত্যের একজন পণ্ডিত, ম্যাকারিওস বাইবেল সম্বন্ধে এই মূল্যায়ন করেছিলেন: “তার অনুবাদ ইব্রীয় পাঠ্যের প্রতি অনুগত এবং অনুবাদের ভাষা বিশুদ্ধ ও বিষয়বস্তুর উপযুক্ত।”
Cebuano[ceb]
Ang arsobispo nga si Filaret sa Chernigov, usa ka eskolar sa relihiyosong literatura sa Rusya, mihatag niining pag-ila sa Makarios nga Bibliya: “Ang iyang hubad nagsunod sa Hebreohanong teksto, ug ang pinulongan sa hubad maoy putli ug angayan sa ulohan.”
Czech[cs]
Arcibiskup Filaret z Černigova, znalec ruské náboženské literatury, ohodnotil Makarijovu Bibli takto: „Jeho překlad je věrný hebrejskému textu a jazyk překladu je čistý a patřičný k námětu.“
Danish[da]
Ærkebiskop Filaret af Tjernigov, som var kyndig i russisk religionslitteratur, har givet denne vurdering af Makarios-Bibelen: „Hans oversættelse er trofast mod den hebraiske tekst, og sproget i oversættelsen er stilrent og passer til emnet.“
German[de]
Erzbischof Filaret von Tschernigow, ein Kenner der russischen religiösen Literatur, würdigte die Bibel des Makarios wie folgt: „Er hat den hebräischen Text getreu wiedergegeben, und die Sprache der Übersetzung ist einwandfrei und wird der Materie gerecht.“
Ewe[ee]
Bisiɔpgã Filaret Chernigov si nye Russia-subɔsubɔgbalẽwo ŋuti nunyala da Makarios Biblia la kpɔ hegblɔ le eŋu be: “Eƒe gɔmeɖeɖea sɔ ɖe Hebrigbe me tɔa nu pɛpɛpɛ, eye nya siwo wòtsɔ ɖe wo gɔmee la dze to eye wosɔ ɖe nyaawo nu.”
Efik[efi]
Akwa Bishop Filaret eke Chernigov, eyen ukpepn̄kpọ n̄wed ido ukpono usem Russian, ama etịn̄ mme ikọ itoro ẹmi aban̄a Bible Makarios: “Edikabade esie ọsọn̄ọ eyịre ke uwetn̄kpọ usem Hebrew, ndien usem ẹdade ẹkabade asana onyụn̄ odot ye n̄wed emi.”
Greek[el]
Ο Αρχιεπίσκοπος Φιλάρετος του Τσερνίγκοφ, ένας λόγιος της ρωσικής θρησκευτικής λογοτεχνίας, έπλεξε το εγκώμιο της Αγίας Γραφής του Μακαρίου με τα εξής λόγια: «Η μετάφρασή του είναι πιστή στο Εβραϊκό κείμενο και η γλώσσα της μετάφρασης είναι ανόθευτη και κατάλληλη για το θέμα».
English[en]
Archbishop Filaret of Chernigov, a scholar of Russian religious literature, gave this appraisal of the Makarios Bible: “His translation is faithful to the Hebrew text, and the language of the translation is pure and befits the subject.”
Spanish[es]
El arzobispo Filaret de Chernigov, un erudito en literatura religiosa rusa, hizo esta valoración de la Biblia de Makarios: “Su traducción es fiel al texto hebreo, y su depurado lenguaje está a la altura de la materia”.
Estonian[et]
Tšernigovi peapiiskop Filaret, vene religioosse kirjanduse õpetlane, ütles Makari Piibli kohta järgmised tunnustavad sõnad: ”Tema tõlge järgib täpselt heebreakeelset teksti ning tõlke keel on puhas ja asjakohane.”
Finnish[fi]
Tšernigovskin arkkipiispa Filaret, venäjän uskonnollisen kirjallisuuden tuntija, ylisti Makarioksen Raamattua seuraavasti: ”Hänen käännöksensä on uskollinen heprealaiselle tekstille, ja käännöksen kieli on puhdasta ja aiheeseen sopivaa.”
French[fr]
L’archevêque Filaret de Tchernigov, spécialiste de littérature religieuse russe, donna son avis sur la Bible de Makarios : “ Sa traduction est fidèle au texte hébreu, et la langue du texte traduit est pure et adaptée au sujet. ”
Ga[gaa]
Osɔfonukpa Filaret ni yɔɔ Chernigov, ni ji Russia jamɔ woji akaselɔ lɛ kpɛlɛ Makarios Biblia lɛ nɔ akɛ: “Eshishitsɔɔmɔ lɛ kɛ Hebri ŋmalɛ lɛ yaa, ni eshishitsɔɔmɔ lɛ mli wiemɔi yɛ krɔŋŋ ni ekɔɔ sane lɛ he.”
Hebrew[he]
הארכיבישוף פילַרֶט מצֶ’רניגוֹב, חוקר ספרות דתית ברוסית, הביע את דעתו על תרגום מקריוס ואמר: ”תרגומו נאמן לנוסח העברי, ושפת התרגום טהורה והולמת את הנושא”.
Hindi[hi]
चर्नीगफ़ के आर्चबिशप फीलारे ने, जो रूस के धार्मिक साहित्य का विद्वान था, माकारयॉस बाइबल के बारे में यह राय दी: “उसका अनुवाद इब्रानी पाठ के अनुसार है, और अनुवाद की भाषा शुद्ध है और विषय पर ठीक बैठती है।”
Hiligaynon[hil]
Si Arsobispo Filaret sang Chernigov, isa ka iskolar sang relihioso nga literatura sang Rusya, naghatag sini nga pagpabili sa Makarios nga Biblia: “Ginasunod gid sang iya badbad ang Hebreong teksto, kag ang pamulong sang badbad putli kag nagakabagay sa tema.”
Croatian[hr]
Arhiepiskop Filaret od Černjigova, izučavatelj ruske vjerske literature, dao je svoju ocjenu Makarijeve Biblije: “Njegov je prijevod blizak hebrejskom tekstu, a jezik prijevoda je čist i odgovara sadržaju.”
Hungarian[hu]
Filaret, Csernyigov érseke, az orosz vallásos irodalom tudósa így méltatta a Makariosz Bibliát: „Hű maradt a héber szöveghez, és a fordítás nyelvezete tiszta és tárgyhoz illő.”
Indonesian[id]
Uskup Agung Filaret dari Chernigov, seorang sarjana kesusastraan agama Rusia, memberikan pujiannya atas Alkitab Makarios, ”Terjemahannya berpaut pada naskah Ibrani, dan bahasa terjemahannya murni dan sesuai dengan pokoknya.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti Biblia ni Makarios, kastoy ti panangitan-ok ni Arsobispo Filaret ti Chernigov, maysa nga eskolar ti narelihiosuan a literatura a Ruso: “Sinurot ti patarusna ti teksto a Hebreo, ket nasin-aw ken maitutop iti suheto dagiti sao a naaramat iti patarus.”
Italian[it]
Filarete, arcivescovo di Černigov e studioso di letteratura religiosa russa, fece questa valutazione della Bibbia di Makarios: “La traduzione è fedele al testo ebraico e il linguaggio usato nella traduzione è puro e adatto al soggetto”.
Japanese[ja]
ロシアの宗教文学者である,チェルニゴフ市のフィラレート主教は,マカリー訳聖書をこう評価しました。「 その翻訳はヘブライ語本文に忠実で,訳文の用語は純正であり,題材にふさわしいものである」。
Georgian[ka]
ჩერნიგოვის არქიეპისკოპოსმა ფილარეტმა, რუსული რელიგიური ლიტერატურის სწავლულმა, დიდად შეაფასა მაკარის ბიბლია: „მისი თარგმანი ზუსტად გადმოცემს ებრაულ ტექსტს, თარგმანის ენა სუფთაა და შეეფერება შინაარსს“.
Korean[ko]
러시아의 종교 문학 학자인 체르니고프의 필라레트 대주교는 마카리오스 성서를 이와 같이 평가하였습니다. “그의 번역판은 히브리어 본문에 충실하며, 번역판의 어휘는 순수하고 주제에 적합하다.”
Lingala[ln]
Filaret, episkɔ́pɔ-mokonzi ya engumba Chernigov, nganga-mayele na makambo matali mikanda ya losambo ya ekólo Russie, akumisaki Biblia ya Makarios na maloba oyo: “Libongoli na ye ezali sembo na makomi ya Liebele, mpe elobeli ya libongoli ezali pɛto mpe ebongi na masoló.”
Lithuanian[lt]
Černigovo arkivyskupas Filaretas, vienas iš Rusijos religinės literatūros žinovų, taip įvertino Makarijaus Bibliją: „Jo vertimas artimas hebrajiškajam tekstui, o vertimo kalba gryna bei tinkama.“
Latvian[lv]
Čerņigovas arhibīskaps Filarets, kas labi pārzināja krievu garīgo literatūru, šādi novērtēja Makarija Bībeli: ”Viņa tulkojums atbilst senebreju tekstam, un tulkojuma valoda ir tīra un priekšmetam piemērota.”
Malagasy[mg]
Ny Arseveka Filaret avy any Chernigov, manam-pahaizana momba haisoratra ara-pivavahana rosiana, dia nanao izao teny fiderana izao momba ny Baibolin’i Makarios: “Mifikitra amin’ny soratra hebreo ny dikan-teniny, ary madio sy mifanentana amin’ilay foto-kevitra ny teny ampiasain’ilay fandikan-teny.”
Macedonian[mk]
Архиепископот Филарет од Чернигов, научник по руска религиозна литература, ја дал следнава оценка за Библијата Макариј: „Неговиот превод е верен на хебрејскиот текст, а јазикот на преводот е чист и одговара на темата“.
Malayalam[ml]
മാകാര്യോസ് ബൈബിളിനെ റഷ്യൻ മതസാഹിത്യ പണ്ഡിതനായ ചെർനിഗോവിലെ ആർച്ച്ബിഷപ്പ് ഫിലാരെ വിലയിരുത്തിയത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: “എബ്രായ പാഠത്തിന്റെ ഒരു വിശ്വസ്ത പരിഭാഷയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റേത്, തർജമയുടെ ഭാഷ ശുദ്ധവും വിഷയത്തിനു ചേർന്നതുമാണ്.”
Marathi[mr]
रशियन धार्मिक साहित्याचे अभ्यासक चर्निगोव्हचे आर्चबिशप फीलारे यांनी माकार्योस बायबलचे वर्णन करताना म्हटले: “त्यांचे भाषांतर हिब्रू मूळग्रंथाशी निष्ठावान असून, भाषा शुद्ध आणि विषयाला शोभेल अशीच आहे.”
Burmese[my]
ချာနီးဂတ်ဖ်က ရုရှားဘာသာရေးစာပေပညာရှင် ဂိုဏ်းချုပ်ဖီးလာရေးသည် မားကာရီးယော့စ်ကျမ်းစာကို ဤသို့ဝေဖန်ခဲ့သည်– “သူ၏ဘာသာပြန်ကျမ်းသည် ဟေဗြဲစာသားအတိုင်းဖြစ်ပြီး ယင်းဘာသာပြန်ကျမ်း၏စကားအသုံးအနှုန်းသည် သန့်စင်၍ အကြောင်းအရာနှင့်လည်း အံဝင်လှ၏။”
Norwegian[nb]
Erkebiskop Filaret av Tsjernigov, som var lærd innen russisk religiøs litteratur, hyllet Makarios’ bibeloversettelse: «Hans oversettelse er tro mot den hebraiske teksten, og språket i oversettelsen er rent og passer til emnet.»
Dutch[nl]
Aartsbisschop Filaret van Chernigov, een geleerde op het gebied van Russische religieuze literatuur, gaf zijn beoordeling van de Makarios-bijbel: „Zijn vertaling geeft de Hebreeuwse tekst getrouw weer, en de taal van de vertaling is zuiver en past bij het onderwerp.”
Northern Sotho[nso]
Mopišopo-mogolo Filaret wa Chernigov yo e bego e le seithuti sa dipuku tša bodumedi tša Russia, o ile a nea tšhišinyo ye ka Beibele ya Makarios: “Phetolelo ya gagwe e botegela mongwalo wa Sehebere gomme leleme la phetolelo le sekile e bile le swanela taba.”
Nyanja[ny]
Akibishopu Filaret wa ku Chernigov, katswiri wa mabuku achipembedzo achirasha, analitamanda motere Baibulo la Makarios: “Matembenuzidwe ake ngogwirizana kwambiri ndi malemba achihebri, ndipo kalembedwe kake nkoyenereradi ndipo nkogwirizana ndi nkhani yake.”
Papiamento[pap]
Arsobispu Filaret di Chernigov, un erudito di literatura religioso ruso, a duna e evaluacion aki dje Bijbel di Makarios: “Su traduccion ta pega fiel n’e texto hebreo, i e idioma dje traduccion ta puru i ta pas cu e tópico.”
Polish[pl]
Arcybiskup czernihowski Filaret, znawca rosyjskiej literatury religijnej, tak chwalił Pismo Święte w przekładzie Makarego: „Jego tłumaczenie pozostaje wierne tekstowi hebrajskiemu, a język jest czysty i stosowny do tematu”.
Portuguese[pt]
O arcebispo Filaret de Chernigov, erudito em literatura religiosa russa, fez a seguinte avaliação da Bíblia de Makários: “Sua tradução é fiel ao texto hebraico, e a linguagem é pura e apropriada para o assunto.”
Romanian[ro]
Arhiepiscopul Filaret din Cernigov, bun cunoscător al literaturii religioase ruse, a adus acest elogiu Bibliei lui Makarios: „Traducerea lui este fidelă textului ebraic, iar limba folosită în traducere este pură şi se potriveşte subiectului“.
Russian[ru]
Филарет, архиепископ Черниговский, который был знатоком русской духовной литературы, так оценил Библию Макария: «Перевод его верен еврейскому тексту, и язык перевода чистый и приличный предмету».
Slovak[sk]
Arcibiskup Filaret z Černigova, odborník na ruskú náboženskú literatúru, ocenil Makariovu Bibliu takto: „Jeho preklad je verný hebrejskému textu a jazyk prekladu je čistý a vhodný.“
Slovenian[sl]
Nadškof Filaret Černigovski, strokovnjak za rusko versko književnost, je Makarijevo Biblijo takole ocenil: »Prevod se zvesto drži hebrejskega besedila, njegov jezik je čist in ustreza temi.«
Samoan[sm]
O le akiepikopō o Filaret i Chernigov, o se tagata aʻoga o lomiga faalelotu a Rusia, sa ia tuuina mai lenei viiviiga e faatatau i le Tusi Paia a Makarios: “O lana faaliliuga e pipiimau atu i tusitusiga faa-Eperu, ma o le gagana ua tusia ai le faaliliuga e lē filogia ma e talafeagai ma le mataupu.”
Shona[sn]
Bhishopi mukuru Filaret weChernigov, nyanzvi yemabhuku orudzidziso echiRussia, yakarumbidza Bhaibheri raMakarios ichiti: “Shanduro yake inoomera kurugwaro rwechiHebheru, uye mutauro weshanduro yacho wakachena uye wakafanira nhau yacho.”
Albanian[sq]
Kryepeshkopi Filaret i Çernigovit, një studiues i literaturës fetare ruse, dha këtë vlerësim për Biblën Makarios: «Përkthimi i tij është besnik ndaj shkrimit hebraik dhe gjuha e përkthimit është e pastër dhe i përshtatet subjektit.»
Serbian[sr]
Arhiepiskop Filaret Černigovski, jedan izučavalac ruske religiozne literature, dao je svoju procenu Makarijeve Biblije: „Njegov prevod je veran hebrejskom tekstu, a jezik prevoda je čist i doliči temi.“
Sranan Tongo[srn]
A fesiman beskopoe Filaret foe Chernigov, wan sabiman tapoe a kontren foe boekoe di e taki foe Rosia relisi, ben prèise a Makarios bijbel na a fasi disi: „A vertaling foe en e hori ensrefi soifri na a Hebrew tekst, èn den wortoe di a gebroiki na ini a vertaling de soifri èn den e fiti a tori.”
Southern Sotho[st]
Moarekabishopo Filaret oa Chernigov, setsebi sa lingoliloeng tsa bolumeli tsa Serussia, o ile a lekanyetsa Bibele ea Makarios tjena: “Phetolelo ea hae ea tšepahala tabeng e ngotsoeng ea Seheberu, ’me puo ea phetolelo ena e hloekile ebile e tšoanela taba.”
Swedish[sv]
Ärkebiskop Filaret i Tjernigov, kännare av rysk religiös litteratur, gjorde följande bedömning av Makarijbibeln: ”[Makarijs] översättning är trogen mot den hebreiska texten, och språket i översättningen är rent och anstår ämnet.”
Swahili[sw]
Askofu mkuu Filaretwa wa Chernigov, msomi wa fasihi ya kidini ya Kirusi, alitoa kadirio hili juu ya Biblia ya Makarios: “Tafsiri yake yashikamana sana na maandishi ya Kiebrania, na lugha ya hiyo tafsiri ni safi na yaifaa hiyo habari.”
Tamil[ta]
ரஷ்ய மத இலக்கிய கல்விமான், செர்னிகோவின் பேராயர் ஃபிலாரே, மாக்காரியாஸ் பைபிளை பற்றிய தன்னுடைய மதிப்பீட்டை இவ்வாறு கூறினார்: “அவருடைய மொழிபெயர்ப்பு எபிரெய வாசகத்திலிருந்து மாறுபடாமலும் மொழிபெயர்ப்பின் மொழிநடை தூய்மையாகவும் பொருளுக்குப் பொருத்தமாகவும் உள்ளது.”
Telugu[te]
రష్యన్ మత సాహిత్యంలో పండితుడైన, చెర్నీగోవ్కు చెందిన ఆర్చ్ బిషప్ ఫిలారెట్, మాకార్యాస్ బైబిలును ఇలా పొగిడాడు: “ఆయన అనువాదం హెబ్రీ ప్రతి అనుసారంగా నమ్మకంగా ఉంది, అనువాదం కొరకు ఉపయోగించబడిన భాష స్వచ్ఛంగా ఉంది, ఆ అంశానికి అనుగుణంగా ఉంది.”
Thai[th]
อาร์ชบิชอป ฟีลาเรต์ แห่ง เชอร์นิกอฟ ชาว รัสเซีย ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน วรรณกรรม ศาสนา ได้ ประเมิน คุณค่า คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล มาคาริออส ว่า “การ แปล ของ เขา ซื่อ ตรง ต่อ ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู และ ภาษา ที่ ใช้ ใน การ แปล ก็ บริสุทธิ์ และ เหมาะ สม กับ เรื่อง.”
Tagalog[tl]
Ipinahayag ni Arsobispo Filaret ng Chernigov, isang iskolar sa relihiyosong panitikang Ruso, ang kaniyang pagtasa sa Bibliya ni Makarios: “Ang kaniyang salin ay nanghahawakan sa tekstong Hebreo, at ang pananalita ng salin ay dalisay at angkop sa paksa.”
Tswana[tn]
Mobishopomogolo Filaret wa Chernigov, yo e leng mokanoki wa dibuka tsa sedumedi tsa Se-Russia, o ne a bua jaana ka Baebele ya Makarios: “Thanolo ya gagwe e tsamaisana sentle le mokwalo wa Sehebera, mme puo e e dirisitsweng mo thanolong eno e itshekile e bile e tshwanela se e leng sone.”
Tok Pisin[tpi]
Asbisop Filaret bilong Senigov, em wanpela saveman bilong ol buk lotu bilong Rasia, em i mekim gutpela tok long Baibel Makarios, olsem: “Baibel bilong em i bihainim gut tok bilong Baibel Hibru, na tok bilong en i no paul liklik, na tok i stret tru wantaim ol samting em i stori long en.”
Turkish[tr]
Bir Rus dinsel edebiyatı bilgini olan, Çernigov şehri başpiskoposu Filaret, Makari Mukaddes Kitabı hakkında şu değerlendirmeyi yaptı: “Onun tercümesi İbranice metne sadıktır; ayrıca tercümenin dili duru ve konuya uygundur.”
Tsonga[ts]
Bixopo-nkulu Filaret wa le Chernigov, xidyondzi xa tibuku ta vukhongeri ta Xirhaxiya, u bumabumele Bibele ya Makarios a ku: “Vuhundzuluxeri bya yena byi namarhele rungula ra Xiheveru, naswona ririmi ra vuhundzuluxeri ri tengile ni ku fambisana ni nhloko-mhaka.”
Twi[tw]
Ɔsɔfo panyin Filaret a ɔwɔ Chernigov a ɔwɔ Russia nyamesom nhoma ho nimdeɛ no kamfoo Makarios Bible no sɛ: “Ne nkyerɛase no di Hebri kyerɛwsɛm no akyi pɛpɛɛpɛ, na nsɛmfua a ɔde dii dwuma wɔ nkyerɛase no mu no yɛ kurenyenn na ɛfata asɛm no.”
Tahitian[ty]
Ua haapopou te Arii epikopo Filaret no Chernigov, te hoê taata tuatapapa i te mau papai faaroo Rusia, i te Bibilia a Makarios, i te na ôraa e: “Ua pee maite ta ’na huriraa i te papai Hebera, e mea viivii ore te reo o te huriraa e ua tano maitai i te tumu parau.”
Ukrainian[uk]
Ось що сказав про Біблію Макарія архієпископ Чернігівський Філарет, знавець російської духовної літератури: «Переклад його вірний єврейському тексту, і мова перекладу чиста й личить предмету».
Vietnamese[vi]
Tổng giám mục địa phận Chernigov là Filaret, học giả về văn học tôn giáo của Nga, đã đánh giá như sau về bản Kinh-thánh Makarios: “Bản dịch của ông theo sát Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ, và ngôn ngữ dùng trong bản dịch rất thuần khiết và thích hợp với chủ đề”.
Wallisian[wls]
Ko te ’Ēpikopō Pule ko Filaret mai Chernigov, ko te tagata sivi Tohi-Tapu Lusia, neʼe ina vikiʼi fēnei te Tohi-Tapu ʼa Makarios: “Ko tona fakaliliu ʼe mulimuli pe ki te tohi faka Hepeleo, pea ʼe moʼoni te ʼu kupu ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi ki te fakaliliu, pea ʼe mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe talanoa kiai.”
Xhosa[xh]
UBhishopu Omkhulu uFilaret waseChernigov, owayengumphengululi woncwadi lonqulo lwaseRashiya, wayincoma wenjenje iBhayibhile kaMakarios: “Inguqulelo yakhe iyanamathela kumbhalo wesiHebhere, yaye nolwimi lwale nguqulelo alungxengwanga yaye luyawufanela umbandela.”
Yoruba[yo]
Bíṣọ́ọ̀bù Filaret ti Chernigov, ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ nínú ìwé ìsìn ilẹ̀ Rọ́ṣíà, sọ ohun tí ó rí nípa Bíbélì Makarios pé: “Ìtumọ̀ rẹ̀ rọ̀ pinpin mọ́ èyí tí ó ti wà ní èdè Hébérù, ọ̀rọ̀ inú ìtumọ̀ rẹ̀ kò lábùlà, ó sì bá kókó ọ̀rọ̀ mu.”
Chinese[zh]
切尔尼戈夫的大主教菲拉列特是一位研究俄国宗教文学的学者,他就马卡里奥斯圣经作了以下评价:“他的译文忠于希伯来原文,用词精练得体。”
Zulu[zu]
UMbhishobhi Omkhulu uFilaret waseChernigov, isazi sezincwadi zenkolo zesiRussia, watusa iBhayibheli likaMakarios ngalendlela: “Inguqulo yakhe inamathela embhalweni wesiHeberu, futhi ulimi lwenguqulo luhlanzekile futhi luyayifanela indaba.”