Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die SS het gesorg dat ons kos walglik en feitlik oneetbaar was.
Amharic[am]
የናዚ ወታደሮች የሚሰጡን ምግብ የተበላሸ ከመሆኑ የተነሳ ለመብላት በጣም ይቀፍ ነበር።
Arabic[ar]
وحرصت وحدات الحماية على إعطائنا طعاما كريها لا يصلح للأكل.
Azerbaijani[az]
Esesçilər əllərindən gələni edirdilər ki, yeməyimiz iyrənc və yararsız olsun.
Central Bikol[bcl]
Sinesegurado kan SS na an nakukua ming kakanon mabata na asin haros dai na puedeng kakanon.
Bemba[bem]
Abashilika ba ba Nazi baleshininkisha ukuti pa kutupeela ifya kulya ninshi nafisasa ica kuti teti fiwame no kulya.
Bulgarian[bg]
Есесовците се стремяха винаги да ни дават противна и почти негодна за ядене храна.
Bangla[bn]
এসএস (নাতসি পুলিশবাহিনী) এটা নিশ্চিত করেছিল যে, আমরা যে-খাবার পেতাম, তা যেন নিম্নমানের এবং প্রায় অখাদ্য হয়।
Cebuano[ceb]
Seguroon sa SS nga ang pagkaon nga ihatag kanamo pan-os na ug halos dili na makaon.
Czech[cs]
Esesáci se vždy postarali, aby jídlo, které jsme dostávali, bylo odporné a skoro nepoživatelné.
Danish[da]
SS’erne sørgede for at den mad vi fik, var dårlig og næsten uspiselig.
German[de]
Die SS sorgte dafür, dass das, was wir zu essen bekamen, gammelig und so gut wie ungenießbar war.
Ewe[ee]
SS-srafowo kpɔ egbɔ be nuɖuɖu si yewonaa mí la gblẽ keŋkeŋ kloe.
Efik[efi]
Mme ndedịbe bodisi ẹma ẹsiyak udia oro ẹkenọde nnyịn amak onyụn̄ ọtọn̄ọ ndibiara mbemiso ẹdade ẹsọk nnyịn.
Greek[el]
Τα Ες-Ες φρόντιζαν να είναι το φαγητό μας απαίσιο και σχεδόν ακατάλληλο για βρώση.
English[en]
The SS saw to it that the food we got was foul and almost inedible.
Spanish[es]
Las SS se aseguraban de que nuestra comida fuera nauseabunda y casi incomible.
Estonian[et]
SS tegi oma parima, et toit, mis meile anti, oleks jälk ning peaaegu söömiskõlbmatu.
Persian[fa]
مأموران اِساِس تمام تلاششان را میکردند که غذایی که به ما میرسد تا حد امکان نامطبوع و غیرقابل خوردن باشد.
Finnish[fi]
SS piti huolen siitä, että meille annettu ruoka oli pilaantunutta ja tuskin syömäkelpoista.
Fijian[fj]
Era vakadeitaka na sotia nuitaki nei Itala (SS) me soli vei keimami na kakana ca qai sega ni laukana rawa.
French[fr]
Et nous pouvions compter sur les SS pour nous servir une nourriture immonde.
Ga[gaa]
Nazi asraafoi lɛ haa wɔniyenii shaa bɔ ni eyeli baawa dani amɛkɛbahaa wɔ.
Guarani[gn]
Ha umi guárdia (SS) omeʼẽ oréve umi tembiʼu ine ha ñanembojeguarúva.
Gun[guw]
Ponọ Nazi tọn lẹ nọ na mí núdùdù he ko gble bo to wánlùn lẹ.
Hausa[ha]
Sojojin Nazi suna ba mu abincin da ya lalace, wanda kusan ba ya ciwuwa.
Hebrew[he]
האס־אס נתנו לנו רק אוכל מבחיל וכמעט בלתי אכיל.
Hindi[hi]
एसएस गार्ड (हिटलर का खास सैनिक-दल) के कहने पर हमें ऐसा खाना दिया जाता था, जो सड़ा-गला और खाने लायक नहीं होता था।
Hiligaynon[hil]
Ginahungod sang mga guardia nga SS nga hatagan kami sing pan-os nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Nazi tuari taudia ese ai dekenai idia bodaga vadaeni aniani idia henia.
Croatian[hr]
Esesovci su se trudili da hrana koju smo dobivali bude odvratna i gotovo nejestiva.
Haitian[ht]
Sòlda SS yo (twoup nazi yo) te bat pou manje yo t ap ban nou yo te gate yon fason pou nou te prèske pa ka manje yo.
Hungarian[hu]
Az SS-tiszteknek gondjuk volt rá, hogy az ételünk bűzös és szinte ehetetlen legyen.
Armenian[hy]
էսէսականները հետեւում էին, որ մեզ զզվելի կերակուր տան, որը գրեթե հնարավոր չէր ուտել։
Indonesian[id]
Pasukan SS memastikan bahwa makanan yang diberikan kepada kami sudah basi dan nyaris tidak layak untuk dimakan.
Igbo[ig]
Ndị uwe ojii mere ihe niile ha nwere ike ime iji hụ na a na-enye anyị nri mebiri emebi, nke na-agaghị ekwe anyị oriri.
Iloko[ilo]
Siguraduen dagiti SS a nabangles ken dandani din mabalin a kanen dagiti taraon a maited kadakami.
Icelandic[is]
SS-menn sáu til þess að maturinn, sem við fengum, væri skemmdur og nærri óætur.
Isoko[iso]
Emu nọ ọ raha no oye elakpa na a jẹ hae kẹ omai.
Italian[it]
Le SS facevano in modo di darci cibo disgustoso e quasi immangiabile.
Japanese[ja]
親衛隊員は,腐りかけてほとんど食べられないようなものをわざと出しました。
Kazakh[kk]
СС солдаттары бізге бүлініп қалған, жеуге жарамсыз тамақ беретін.
Korean[ko]
나치 친위대는 우리에게 늘 더럽고 거의 먹을 수 없는 음식만을 주게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bashilikale ba mu kafulumende wa Nazi, bamonanga kuba’mba kajo ko betupa kaji na ndochi ne kufuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa ma Hitler masikidisa vo twavewanga madia mawola.
Kyrgyz[ky]
ССтиктердин (концлагердеги кайтаруучулардын) бизге берген тамагы болсо киши жей алгыс эле.
Ganda[lg]
Emmere abaserikale Abanazi gye baatuwanga yabanga egaze nga kumpi tekyaliika.
Lingala[ln]
Basoda ya etuluku ya SS bazalaki kosala nyonso mpo bilei na biso ezala salite mpe mpasi mpo na kolya yango.
Lozi[loz]
Masole ba Nazi ba ba bizwa SS ne ba bona teñi kuli lico ze ne lu ca ne li ze masila ni ze nunka ili ze maswe.
Lithuanian[lt]
Esesininkai tyčia patiekdavo bjaurų maistą, kokio būtų neįmanoma valgyti.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi bena Nazi bavua benza muabu muonso bua kutupesha biakudia bikavua pa kubola, kabitshiyi bimpe bua kudia.
Latvian[lv]
Esesieši mums deva pārtiku, kas bija sabojājusies un tikpat kā nebija ēdama.
Malagasy[mg]
Sakafo masiso tsy mahate hihinana no nomen’ny miaramila SS anay.
Marshallese[mh]
Dri tõrinae ro relej naetair SS, rar kanuij lale bwe armij ro ren mõña ekan ko retton im jorran.
Macedonian[mk]
Есесовците ни даваа одвратна храна која едвај можеше да се јаде.
Malayalam[ml]
കേടായതും കഴിക്കാൻ പറ്റാത്തതുമായ ആഹാരമാണ് നാസിപട്ടാളക്കാർ ഞങ്ങൾക്കു തന്നത്.
Marathi[mr]
SS गार्ड्स आम्हाला मुद्दामहून नासकं-कुजकं, खाता न येण्याजोगं अन्न द्यायचे.
Maltese[mt]
L- SS għamlu ċert li l- ikel li ngħatajna kien diżgustanti u kważi lanqas jittiekel.
Burmese[my]
အက်စ်အက်စ်စစ်သားတွေဟာ အစားအစာတွေသိုးခါနီး၊ ပုပ်ခါနီးမှပဲ ကျွန်မတို့ကိုပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
SS sørget for at den maten vi fikk, var ekkel og nærmest uspiselig.
Niuean[niu]
Ne taute pauaki he tau kautau SS e tau mena kai ha mautolu ke kelea lahi mahaki ti teitei ke nakai lata ke kai.
Dutch[nl]
De SS zag erop toe dat het voedsel dat we kregen, bedorven en bijna niet te eten was.
Northern Sotho[nso]
Ma-SS a be a kgonthišetša gore dijo tšeo re di newago di a nkga e bile ga di jege.
Nyanja[ny]
Asilikali ankachita kuonetsetsa kuti chakudya chimene ankatipatsa chikhale choti munthu wabwinobwino sangadye.
Oromo[om]
Nyaatni loltoonni warra Naazii nuu kennan baay’ee manca’aa waan tureef, matumaa nyaachuun hin danda’amu ture.
Ossetic[os]
СС-ы салдӕттӕ тынг архайдтой, цӕмӕй нын ӕмбыд ӕмӕ ӕнхъызт хӕринаг лӕвӕрдтаиккой.
Panjabi[pa]
ਨਾਜ਼ੀ ਸਾਨੂੰ ਗਲਿਆ-ਸੜਿਆ ਤੇ ਬਦਬੂਦਾਰ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sinegurado na saray sundalon SS (Schutzstaffel) a say irarasyon dan tagano ed sikami et wala lay angob to tan nababangles la.
Pijin[pis]
Olketa Nazi soldia givim kaikai long mifala wea barava smel fogud and nating fitim nao for eniwan kaikaim.
Polish[pl]
Esesmani starali się, żeby nasze pożywienie było cuchnące i właściwie niejadalne.
Portuguese[pt]
Os guardas da SS se certificavam de que a nossa comida fosse ruim, quase intragável.
Ayacucho Quechua[quy]
Millakuypaq mikuytam Guardiakuna qowaqku.
Rundi[rn]
Abasoda b’Abanazi bararaba neza ko ibifungurwa twaronka vyaba bigashe kandi bitoroshe kurenza ururinga.
Romanian[ro]
SS-iştii au avut grijă să primim doar mâncare stricată, de care de-abia ne puteam atinge.
Russian[ru]
Эсэсовцы следили за тем, чтобы нам давали гнилую, почти несъедобную пищу.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare ba Hitler bakoraga uko bashoboye kugira ngo ibyokurya byacu bibe binuka kandi bidakwiriye kuribwa.
Slovak[sk]
Príslušníci SS sa vždy postarali o to, aby jedlo, ktoré sme dostali, bolo nechutné a takmer nepožívateľné.
Slovenian[sl]
Esesovci so poskrbeli, da je bila hrana, ki smo jo dobivali, karseda smrdljiva in skoraj neužitna.
Samoan[sm]
Sa taumafai lava leoleo faapitoa ia matou maua meaʻai ua namu leaga ma ua toetoe lava a lē mafai ona ʻai.
Shona[sn]
Sangano reSS raiita kuti tipiwe zvokudya zvakaora zvisingadyiki.
Albanian[sq]
Oficerët SS siguroheshin që ushqimi që na sillnin të ishte i ndotur dhe gati i pangrënshëm.
Serbian[sr]
Esesovci su nam namerno davali ustajalu hranu koja je zaudarala i jedva da se mogla jesti.
Sranan Tongo[srn]
Den SS-srudati ben sorgu taki wi kisi doti nyanyan di pikinmoro wi no ben man nyan.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a Manazi a ne a tiisa hore re fuoa lijo tse senyehileng tse bileng li sa jeheng.
Swedish[sv]
SS-männen såg till att maten vi fick var så motbjudande som möjligt och i stort sett oätlig.
Swahili[sw]
Askari wa SS walihakikisha kwamba chakula kilikuwa kibaya sana kisicholika kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Askari wa SS walihakikisha kwamba chakula kilikuwa kibaya sana kisicholika kwa urahisi.
Tamil[ta]
வாயில் வைக்க முடியாதளவுக்குக் கெட்டுப்போன சாப்பாட்டைத்தான் நாசி படையினர் எங்களுக்குத் தந்தார்கள்.
Thai[th]
หน่วย เอส เอส ของ นาซี จงใจ ให้ เรา กิน อาหาร ที่ เหม็น บูด แล้ว และ แทบ จะ กิน ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ኤስ. ረሳሕን ሒደትን ምግቢ ኸም ዚወሃበና ይገብሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Udasenda mba yange i yilan ve ér SS mbara yange ve soo ér ma shighe môm kpa i de ne se kwaghyan u doon ga.
Tagalog[tl]
Tiniyak ng SS na panis ang pagkaing inirarasyon sa amin.
Tetela[tll]
Asɔlayi wakawelɛka SS wakatoshaka diangɔ dia ndɛ dia kɔlɔ ndo dia mindo.
Tswana[tn]
Masole a Banasi a a bidiwang SS [Schutzstaffel] a ne a tlhomamisa gore dijo tse re di newang di ne di bodile e bile di sa jege.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e he kongakau Nasí ko e me‘akai na‘a mau ma‘ú na‘e kovi pea ‘ikai meimei lava ke kai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkamu yabasikalumamba baba Nazi ibakali kukwabilila Hitler ibaitwa kuti Schutzstaffel bakali kubona masimpe kuti cakulya ncotwakali kupegwa cabikkwa tombe cakuti cakali kukatazya kucilya.
Tok Pisin[tpi]
Ol Schutzstaffel o SS em lain polis bilong Hitler, ol i save was gut na bai kaikai mipela i kisim em ol kaikai i sting pinis na i no gutpela.
Turkish[tr]
SS askerleri yemeğin özellikle kötü ve neredeyse yenilemeyecek durumda olmasına özen gösterirlerdi!
Tsonga[ts]
Vatirhela-mfumo va Manazi a va hi nyika swakudya swo nun’hwa leswi nga dyekiki.
Tatar[tt]
СС хезмәткәрләре безгә начар һәм ашарга яраксыз ризык бирергә тырышалар иде.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari Ŵanazi ŵakawoneseskanga kuti tikupokera cakurya ciheni, cakuti munthu wangarya yayi.
Twi[tw]
Nasi asraafo no hyɛɛ da ma wɔmaa yɛn aduan a asɛe a na ne di yɛ den.
Tzotzil[tzo]
Li SS tskʼelik lek sventa chakʼuk xa xenel yilel li kʼusi chakʼ jlajeskutike xchiʼuk ti mu xa stakʼ lajesele.
Ukrainian[uk]
Есесівці давали нам гидку і майже непридатну для споживання їжу.
Venda[ve]
Mmbi ya Vhunazi (SS) yo ita vhungoho ha uri zwiḽiwa zwe ra vha ri tshi zwi wana zwi vhe zwi na tshikha nahone zwi sa ḽei.
Vietnamese[vi]
Lính SS chỉ cho chúng tôi ăn những đồ hôi thối và hầu như không ăn được.
Waray (Philippines)[war]
Ginsiguro han mga SS nga an amon pagkaon mapan-os na ngan haros diri na makaon.
Xhosa[xh]
Amajoni eSS ayesinika ukutya okwenyanyekayo nokungatyekiyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀ṣọ́ tó wà níbẹ̀ rí sí i pé oúnjẹ tí kò dáa, tó fẹ́ẹ̀ lè má ṣeé jẹ ni wọ́n ń fún wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni nuu lade SS que rudiicaʼ laadu guendaró maca para guibixhiláʼdxidu ne para cadi guidoʼdo.
Chinese[zh]
党卫军只会给我们那些发了馊又难以入口的食物。
Zulu[zu]
Amabutho ama-SS aqikelela ukuthi sinikwa ukudla okwase kuqala ukonakala futhi empeleni okwakungadleki.