Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن اذا كان التعبير «حوري» يعني «ساكن الكهوف»، فربما استُخدم لوصف عادات السكن في الكهوف التي اتبعها بنو سعير وليس لتحديد نسبهم.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kon ang termino nga “Horihanon” nagkahulogan lamang nga “tigpuyo sa langob,” mahimong gamiton kini sa paghubit sa mga batasan sa mga Seiranhon sa pagpuyo sa langob inay nga gamiton sa pagtumong sa kagikan.
Czech[cs]
Jestliže však výraz „Chorijec“ znamená prostě „obyvatel jeskyně“, mohlo by jím být vyjádřeno, že Seirovci měli ve zvyku bydlet v jeskyních, a nebyl tedy použit ve smyslu označení rodu.
Danish[da]
Men hvis ordet „horit“ blot betyder „huleboer“, er det måske snarere brugt for at beskrive at folket fra Se’ir boede i huler, end for at oplyse om slægtskabsforholdet.
German[de]
Falls der Ausdruck „Horiter“ indes lediglich „Höhlenbewohner“ bedeutet, könnte er auf die Sitte der Söhne Seirs, in Höhlen zu wohnen, hinweisen, statt von genealogischer Bedeutung zu sein.
Greek[el]
Ωστόσο, αν ο όρος «Χορίτης» σημαίνει απλώς «κάτοικος των σπηλιών», μπορεί να χρησιμοποιούνταν για να περιγράψει τις συνήθειες που είχαν αναπτύξει οι Σηειρίτες κατοικώντας σε σπηλιές, χωρίς να έχει γενεαλογικό χαρακτήρα.
English[en]
However, if the term “Horite” means simply a “cave dweller,” it could be used to describe the cave-dwelling habits of the Seirites rather than being used in a genealogical sense.
Spanish[es]
Ahora bien, si el término “horeo” significa simplemente “morador de cuevas”, puede que se emplee con el fin de aludir a la costumbre de los seiritas de habitar en cuevas, y no para referirse a su ascendencia genealógica.
Finnish[fi]
Jos sana ”horilainen” kuitenkin tarkoittaa vain ’luolassa asujaa’, niin sitä saatettiin käyttää kuvailemaan seiriläisten tapaa asua luolissa eikä niinkään kertomaan sukujuuria.
French[fr]
Cependant, si le terme “ Horite ” signifie simplement “ troglodyte ”, il est peut-être employé pour évoquer les mœurs des Séïrites, qui vivaient dans des grottes, plutôt que pour donner une précision généalogique.
Hungarian[hu]
Ha azonban a „horita” kifejezés egyszerűen csak ’barlanglakót’ jelent, akkor azt a szokást írhatja le, hogy Szeir utódjai barlangokban laktak, nem pedig származásra utal.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika istilah ”orang Hori” hanya berarti ”penghuni gua”, ini dapat digunakan untuk menggambarkan kebiasaan orang Seir tinggal di gua, dan bukan untuk menyajikan silsilah mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no ti termino a “Horeo” kaipapananna laeng ti “agnanaed iti rukib,” mabalin ngarud a naaramat dayta a mangdeskribir iti kaugalian dagiti Seireo a panagnaed iti rukib imbes a pangawag iti kapuonanda.
Italian[it]
Comunque, se il termine “oreo” significa semplicemente “abitante delle caverne”, potrebbe essere usato per indicare che gli abitanti di Seir avevano la consuetudine di dimorare in caverne anziché per indicarne la genealogia.
Japanese[ja]
しかし,「ホリ人」という語が単に「洞くつに住む者」を意味するのであれば,それは系図上の意味で使われているのではなく,セイル人の洞くつに住む習慣を指して用いられている可能性もあります。
Georgian[ka]
თუმცა, თუ სიტყვა „ხორიელი“ უბრალოდ გამოქვაბულში მცხოვრებს ნიშნავს, მაშინ ის შეიძლება მიანიშნებდეს სეირელების გამოქვაბულში ცხოვრების ჩვეულებაზე და არა მათ წარმოშობაზე.
Korean[ko]
그렇지만 “호리 사람”이라는 용어가 단지 “동굴 거주자”를 의미한다면, 족보상의 의미로 사용된 것이 아니라 세일 사람들이 동굴에 거주하던 습관을 묘사하기 위해 사용되었을 가능성도 있다.
Malagasy[mg]
Raha midika fotsiny hoe “mponina an-dava-bato” anefa ny hoe “Horita”, dia azo ilazana koa an’ireo Seirita zatra nonina an-dava-bato, fa tsy natao hanazavana momba ny firazanana.
Norwegian[nb]
Men hvis uttrykket «horitt» ganske enkelt betyr «huleboer», ble det kanskje snarere brukt for å fortelle at folket fra Se’ir bodde i huler, enn for å opplyse om et slektskapsforhold.
Dutch[nl]
Indien de term „Horiet” echter eenvoudig „grotbewoner” betekent, zou deze gebruikt kunnen zijn ter aanduiding van de gewoonte van de Seïrieten om in grotten te wonen, en niet zozeer om hun afstamming te omschrijven.
Polish[pl]
Jeśli jednak określenie „Choryta” oznacza po prostu „mieszkańca jaskini”, może ono wskazywać na zwyczaje potomków Seira, a nie na ich przynależność plemienną.
Portuguese[pt]
Entretanto, se o termo “horeu” simplesmente significa “habitante de caverna”, ele poderia ser usado para descrever os hábitos cavernícolas dos seiritas em vez de ser usado em sentido genealógico.
Russian[ru]
Однако слово «хорреянин» может просто означать «пещерный житель», и в таком случае оно могло употребляться для описания образа жизни жителей гористой местности Сеир, обитавших в пещерах, а не в качестве названия чьих-либо потомков.
Albanian[sq]
Mirëpo, nëse ‘horit’ do të thotë thjesht «banor shpelle», ky term mund të përdoret për të përshkruar zakonet e seiritëve që banonin nëpër shpella, dhe jo për të përcaktuar gjenealogjinë.
Swedish[sv]
Men om uttrycket ”horé” helt enkelt betyder ”grottinvånare”, skulle det kunna användas för att visa att invånarna i Seirs bergstrakt bodde i grottor och alltså inte säga något om släktskap.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ang terminong “Horita” ay nangangahulugan lamang ng isa na “tumatahan sa yungib,” maaari itong gamitin upang tumukoy sa paninirahan ng mga Seirita sa mga yungib sa halip na tumukoy sa kanilang angkan.