Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че апостол Йоан пише първото си послание по време, когато вероотстъпничество застрашава Църквата.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga si Apostol Juan misulat sa epistola sa 1 Juan sa panahon dihang ang apostasiya naghulga sa Simbahan.
Danish[da]
Forklar, at apostlen Johannes skrev Johannes’ Første Brev på et tidspunkt, hvor frafald truede kirken.
German[de]
Erklären Sie, dass der Apostel Johannes den ersten Brief des Johannes zu einer Zeit schreibt, da die Kirche vom Abfall vom Glauben bedroht ist.
English[en]
Explain that the Apostle John wrote the epistle of 1 John at a time when apostasy was threatening the Church.
Spanish[es]
Explique que el apóstol Juan escribió la epístola de 1 Juan en una época en la que la apostasía amenazaba a la Iglesia.
Estonian[et]
Selgitage, et apostel Johannes kirjutas Johannese esimese kirja ajal, mil Kirikut ähvardas tagakiusamine.
French[fr]
Expliquez que l’apôtre Jean écrit sa première épître à un moment où l’apostasie menace l’Église.
Croatian[hr]
Objasnite da je apostol Ivan napisao 1. Ivanovu poslanicu u vrijeme kada je otpad prijetio Crkvi.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy János apostol egy olyan időszakban írta ezt a levelet, amikor hitehagyás fenyegette az egyházat.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ Հովհաննես Առաքյալը Ա Հովհաննեսի թուղթը գրեց այն ժամանակ, երբ ուրացությունը սպառնում էր Եկեղեցուն։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa Rasul Yohanes menulis surat 1 Yohanes pada suatu saat ketika kemurtadan mengancam Gereja.
Italian[it]
Spiega che l’apostolo Giovanni scrisse l’epistola che noi conosciamo come 1 Giovanni in un momento in cui l’apostasia stava minacciando la Chiesa.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは,背教が教会を脅かしていたときに,このヨハネの第一の手紙を書いたことを説明します。
Korean[ko]
사도 요한은 교회가 배도로 위협받던 시기에 요한1서를 썼다고 설명한다. 요한은 이 서한을 통해 성도들에게 적그리스도에 대해 경고했다.(
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad apaštalas Jonas 1 Jono laišką parašė tokiu metu, kai Bažnyčiai grėsė atsimetimas.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny Apôstôly Jaona dia nanoratra ny epistilin’ny 1 Jaona tamin’ny fotoana nanambanan’ny apôstazia ny Fiangonana.
Mongolian[mn]
Урвалт Сүмийг заналхийлж байх үед төлөөлөгч Иохан 1 Иоханыг бичсэн гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at apostelen Johannes skrev 1 Johannes brev på en tid da frafall truet Kirken.
Dutch[nl]
Leg uit dat de apostel Johannes de eerste brief van Johannes schreef toen de kerk door afvalligheid bedreigd werd.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że Apostoł Jan napisał swój Pierwszy List w okresie, kiedy odstępstwo zagrażało Kościołowi.
Portuguese[pt]
Explique que o Apóstolo João escreveu a Epístola de 1 João num período em que a Igreja estava sendo ameaçada pela apostasia.
Romanian[ro]
Explicaţi că apostolul Ioan a scris epistola 1 Ioan într-o perioadă în care apostazia ameninţa Biserica.
Russian[ru]
Объясните: Апостол Иоанн писал Первое послание Иоанна во времена, когда Церкви грозило отступничество.
Samoan[sm]
Faamalamalama atu, na tusi e le Aposetolo o Ioane le tusi a 1 Ioane i se taimi na faamatauina ai e le liliuese le Ekalesia.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na isinulat ni Apostol Juan ang I Ni Juan sa panahong nagbabanta ang apostasiya sa Simbahan.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange naʻe tohi ʻe he ʻAposetolo ko Sioné ʻa e 1 Sione ʻi ha taimi naʻe tuʻu fakatuʻutāmaki ai e hē mei he moʻoní ki he Siasí.