Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike ontwerp, wat in 1791 deur die Franse ingenieur Pierre L’Enfant voltooi is, het ’n uitgebreide stelsel van openbare parke en oop terreine ingesluit wat as ’n agtergrond sou dien waarteen die Kapitool en ander federale geboue ten beste vertoon kon word.
Arabic[ar]
وقد تطلَّب التصميم الاصلي، الذي اكمله في السنة ١٧٩١ المهندس الفرنسي پيار لانْفان، نظاما متقنا من الحدائق العامة والساحات الخالية التي يمكن ان تخدم كستارة خلفية يُعرض امامها الكاپيتول والمباني الفدرالية الاخرى بالشكل الافضل.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga desinyo, nga nakompleto sa 1791 sa Pranses nga enhinyero nga si Pierre L’Enfant, nag-awhag alang sa maanindot nga sistema sa publikong mga parke ug dakong hawan nga magsilbing palibot nga niana ang Capitol ug ang ubang pederal nga mga tinukod mahimong ikapasundayag sa labing maayong paagi.
Czech[cs]
Původní projekt, který byl dokončen v roce 1791 francouzským inženýrem Pierrem L’Enfantem, obsahoval propracovaný systém veřejných parků a otevřených prostranství. Ty měly tvořit pozadí, na němž by se skvěle vyjímal Kapitol a další federální budovy.
Danish[da]
Den oprindelige byplan, der blev tegnet i 1791 af den franske ingeniør Pierre L’Enfant, havde et kunstfærdigt system af offentlige parker og åbne pladser der skulle danne en ramme om Capitol og de andre regeringsbygninger for at disse kunne tage sig bedst muligt ud.
German[de]
Der ursprüngliche Entwurf, der 1791 von dem französischen Ingenieur Pierre L’Enfant fertiggestellt wurde, sah kunstvolle Parkanlagen und freie Flächen vor, gegen die sich das Kapitol und die übrigen Regierungsgebäude vorteilhaft abheben konnten.
Greek[el]
Το αρχικό σχέδιο, το οποίο ολοκληρώθηκε το 1791 από τον Γάλλο μηχανικό Πιέρ Λ’ Ανφάν, περιλάμβανε ένα περίτεχνο σύστημα δημόσιων πάρκων και υπαίθριων χώρων τα οποία θα χρησίμευαν σαν σκηνικό στο οποίο το Καπιτώλιο και τα άλλα ομοσπονδιακά κτίρια θα μπορούσαν να αναδειχτούν όσο το δυνατόν καλύτερα.
English[en]
The original design, completed in 1791 by French engineer Pierre L’Enfant, called for an elaborate system of public parks and open spaces to serve as a backdrop against which the Capitol and the other federal buildings could be displayed to best advantage.
Spanish[es]
El proyecto original, finalizado en 1791 por el ingeniero francés Pierre L’Enfant, concebía un conjunto muy bien estudiado de parques públicos y espacios abiertos que sirviera de fondo sobre el cual pudieran destacar el Capitolio y el resto de los edificios federales.
Finnish[fi]
Alkuperäiseen suunnitelmaan, jonka ranskalainen Pierre L’Enfant sai valmiiksi vuonna 1791, sisältyi taidokas puistojen ja aukioitten järjestelmä, jonka puitteissa kongressitalo Capitol ja muut liittovaltion rakennukset pääsisivät parhaiten oikeuksiinsa.
French[fr]
Le plan original, achevé en 1791 par l’ingénieur français Pierre L’Enfant, prévoyait un système complexe de parcs publics et d’espaces ouverts destinés à servir de toile de fond pour mettre en valeur le Capitole et les autres bâtiments fédéraux.
Croatian[hr]
Prvobitni urbanistički plan, kojeg je 1791. dovršio francuski inženjer Pierre L’Enfant, zahtijevao je pomno razrađeni sistem javnih parkova i otvorenih površina, što bi služilo kao pozadina na kojoj bi Capitol i druge federalne zgrade došle do najboljeg izražaja.
Hungarian[hu]
Az eredeti terv, amelyeket 1791-ben fejezett be Pierre L’Enfant francia mérnök, megkívánta a nyilvános parkok és a nyitott terek kifinomult rendszerét, hogy háttérként szolgáljanak, és így a Capitoliumot és más szövetségi épületeket a legelőnyösebbnek mutathassák.
Indonesian[id]
Rancangan aslinya, diselesaikan pada tahun 1791 oleh insinyur Prancis Pierre L’Enfant, membutuhkan suatu sistem yang rumit untuk tempat-tempat parkir umum dan tempat-tempat terbuka yang berfungsi sebagai latar belakang sehingga Kapitol dan bangunan-bangunan pemerintah lainnya dapat tampak sebaik mungkin.
Iloko[ilo]
Ti dati a diseniona, tinurpos ti Pranses nga inhiniero a ni Pierre L’Enfant idi 1791, sapulenna ti nakarikrikut a sistema ti parke ti publiko ken nawayang a lugar a pagsaadan ti Kapitolio ken dadduma a patakder ti gobierno tapno nalakada a makita.
Italian[it]
Il progetto originale, completato nel 1791 dall’ingegnere francese Pierre L’Enfant, prevedeva un elaborato sistema di parchi pubblici e spazi aperti sullo sfondo dei quali avrebbero potuto spiccare il Campidoglio e gli altri edifici federali.
Korean[ko]
프랑스 공학자 피에르 랑팡이 1791년에 완성한 원래 설계도에서는 공원들과 널따란 공간으로 잘 짜인 배경 속에서 국회 의사당과 나머지 연방 건물들이 돋보일 수 있게 하였다.
Norwegian[nb]
Den opprinnelige reguleringsplanen for byen ble fullført i 1791 av den franske ingeniøren Pierre L’Enfant. Han tegnet et imponerende system av offentlige parker og åpne plasser som skulle tjene som en flatterende bakgrunn for Capitol og de andre offentlige bygningene.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke ontwerp, in 1791 voltooid door de Franse ingenieur Pierre L’Enfant, vroeg om een uitgebreid stelsel van openbare parken en open ruimten om te dienen als een achtergrond waartegen het Capitool en de andere federale gebouwen op hun voordeligst uitkwamen.
Portuguese[pt]
O projeto original, terminado em 1791 pelo engenheiro francês Pierre L’Enfant, previa um elaborado sistema de parques públicos e espaços abertos que serviriam de fundo para o Capitólio e outros prédios federais aparecerem em destaque.
Romanian[ro]
Proiectul original, terminat în 1791 de inginerul francez Pierre L’Enfant, prevedea un sistem elaborat de parcuri publice şi de spaţii deschise de pe fundalul cărora să se desprindă într-un mod impunător Capitoliul şi celelalte clădiri federale.
Russian[ru]
Первоначальный проект, законченный в 1791 году французским инженером Пьером Ланфаном, требовал продуманной системы общественных парков и открытых пространств, которые были бы выгодным фоном для Капитолия и других правительственных зданий.
Slovak[sk]
Pôvodný plán, ktorý v roku 1791 dokončil francúzsky inžinier Pierre L’Enfant, vyžadoval premyslené usporiadanie verejných parkov a otvorených priestranstiev, aby slúžili ako pozadie, na ktorom by Kapitol a ďalšie federálne budovy mohli čo najviac vyniknúť.
Swedish[sv]
Den ursprungliga stadsplanen, som färdigställdes år 1791 av den franske ingenjören Pierre L’Enfant, inbegrep ett konstrikt system av offentliga parker och öppna platser, som tjänade som en fond, mot vilken Capitolium och andra offentliga byggnader kunde framstå i all sin monumentala glans.
Swahili[sw]
Muundo wa hapo awali, uliokamilishwa katika 1791 na mhandisi Mfaransa Pierre L’Enfant, ulihitaji kuwe na mfumo wenye mapambo mengi ya bustani za umma na nafasi wazi za kutumika kama mazingira ya upande wa nyuma ambayo yangeweza kuongezea uzuri wa Capitol na majengo mengine ya serikali kuu.[
Tagalog[tl]
Ang orihinal na disenyo, na natapos noong 1791 ng inhinyerong Pranses na si Pierre L’Enfant, ay humiling ng isang masalimuot na sistema ng liwasang bayan at bukás na mga espasyo na magsisilbing tanawin sa likuran kung saan ang Kapitolyo at ang iba pang gusaling pederal ay pinakamagandang maitatanghal.
Tahitian[ty]
Ua faaotihia te hoho‘a matamua i te matahiti 1791 ra na te taata farani ra o Pierre L’Enfant, tei titauhia no te faatupu i te hoê faanahoraa no nia i te mau aua faafaaearaa na te huiraatira e te mau mahora rarahi o te riro ei mau vahi faanehenehe e matara maitai ai te Capitole e te tahi atu mau fare teitei o te fenua.
Ukrainian[uk]
Початкове планування було здійснено 1791 року французьким інженером П’єром Ланфаном і воно вимагало старанно розробленої системи міських парків та проспектів, на тлі котрих виділялися б Капітолій та інші федеральні споруди.
Zulu[zu]
Umklamo wokuqala, owaqedwa unjiniyela waseFrance uPierre L’Enfant ngo-1791, wabizela isimiso esiyinkimbinkimbi samapaki omphakathi nezinkundla ezivulekile ukuze sibe isizinda okwakungakhiwa kuso iNhloko-dolobha nezinye izakhiwo zombuso ngendlela enhle.