Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من السويد الى بالاو، أرسل لي مؤلفون ومترجمون كتباً قاموا بنشرها بأنفسهم ومخطوطات لكتبٍ غير منشورة والتي لم تختارها دور النشر للكتب الناطقة بالانجليزية أو التي لم تعد متاحة، وذلك أععطاني لمحات مميزة عن بعض العوالم الخيالية الرائعة.
Belarusian[be]
Ад Швецыі да Палаў, пісьменнікі і перакладчыкі дасылалі мне самавыдадзеныя кнігі і нявыдадзеныя манускрыпты кніжак, якія не былі абраныя англафоннымі выдаўцамі, або больш не былі ў продажы, дазваляючы мне мець прывілеяваны доступ да некаторых выбітных выдуманых сусветаў.
Bulgarian[bg]
От Швеция до Палау, писатели и преводачи ми изпращаха самостоятелно публикувани книги и непубликувани ръкописи неизбрани от издателите или вече недостъпни, давайки ми привилигирован поглед към забележителни измислени светове.
Czech[cs]
Od Švédska po Palau, spisovatelé a překladatelé mi zasílali své knihy a nepublikované rukopisy, které nebyly vybrány anglofonními vydavateli nebo již nebyly k sehnání, dávajíce mi privilegium nahlédnout do pozoruhodných imaginárních světů.
Danish[da]
Fra Sverige til Palau, forfatter og oversættere sendte mig selv-udgivet bøger og upublicerede manuskripter af bøger som var blevet udvalgt af engelsksprogede forlæggere eller som ikke længere var tilgængelige, hvilket gav mig det privilegeret glimt af nogle bemærkelsesværdige verdener.
Greek[el]
Από τη Σουηδία μέχρι το Παλάου, συγγραφείς και μεταφραστές μου έστειλαν αυτοδημοσιευμένα βιβλία και αδημοσίευτα χειρόγραφα βιβλίων που δεν είχαν επιλεχτεί από αγγλόφωνους εκδότες ή που δεν ήταν πια διαθέσιμα, παρέχοντάς μου μια προνομιούχα ματιά σε αξιόλογους φανταστικούς κόσμους.
English[en]
From Sweden to Palau, writers and translators sent me self-published books and unpublished manuscripts of books that hadn't been picked up by Anglophone publishers or that were no longer available, giving me privileged glimpses of some remarkable imaginary worlds.
Spanish[es]
De Suecia a Palau, escritores y traductores me enviaron libros publicados individualmente y manuscritos inéditos de libros que rechazaban las editoriales de habla inglesa o que ya no estaban disponibles, dándome atisbos privilegiados de algunos mundos imaginarios notables.
Persian[fa]
از سوئد گرفته تا پالائو، نویسندگان و مترجمان کتابهایی که خودشان منتشر کننده بودند و آنانی که از سوی ناشران انگلیسی برای انتشار انتخاب نشده بودند یا دیگر موجود نبودند، را برایم ارسال میکردند، و به من امتیاز مطالعه اجمالی برخی از جهانهای تخیلی قابل توجه را میدادند.
French[fr]
De la Suède à Palau, écrivains et traducteurs m'ont envoyé des livres auto-publiés et des manuscrits de leurs livres non-publiés qui n'ont pas été retenus par des éditeurs anglophones ou qui n'étaient plus disponibles, me donnant le privilège de mettre un pied dans de remarquables mondes imaginaires.
Hebrew[he]
משבדיה לפלאו, כותבים ומתרגמים שלחו לי ספרים שפורסמו עצמאית וכתבים של ספרים שלא פורסמו שלא נבחרו על ידי הוצאות לאור דוברות אנגלית או שלא היו זמינים יותר, ונתנו לי הצצה יחודית לכמה עולמות דמיוניים יוצאי דופן.
Croatian[hr]
Od Švedske do Palaua, pisci i prevoditelji su mi slali samostalno objavljene knjige i neobjavljene rukopise knjiga koje nisu izabrali anglofilni izdavači ili koje više nisu dostupne, pružajući mi privilegirane uvide u neke od izvanrednih imaginarnih svjetova.
Hungarian[hu]
Svédországtól Palauig írók és fordítók küldték nekem magánkiadású könyveiket és kiadatlan kézirataikat, melyeket nem kaptak még fel az anglofón kiadók, vagy melyek már nem kaphatók, így tisztelve meg engem a lehetőséggel, hogy bepillanthassak pár hihetetlen képzeletbeli világba.
Indonesian[id]
Dari Swedia ke Palau, penulis dan penerjemah mengirimi saya karya mereka sendiri serta naskah yang belum diterbitkan, yang tidak dipilih oleh penerbit buku berbahasa Inggris atau yang sudah tidak dijual lagi, sehingga saya bisa mengintip beberapa dunia imajiner menakjubkan.
Italian[it]
Dalla Svezia a Palau, scrittori e traduttori mi hanno inviato libri autopubblicati e manoscritti non pubblicati di libri che non erano stati scelti dagli editori anglofoni o che non erano più disponibili, dandomi il privilegio di intravedere alcuni straordinari mondi immaginari.
Japanese[ja]
スウェーデンからパラオに至るまで 作家や翻訳者の人たちが 自費出版の本や 未出版の原稿を 送ってくれました それは英語主体の出版社では 取り上げられなかったり もう絶版になっていた本で 素晴らしい想像の世界を 垣間見る特権を私に与えてくれました
Kazakh[kk]
Швециядан Палауға дейін жазушылар мен аудармашылар өздерінің кітаптарын және басылып шықпаған қолжазбаларын жіберетін, оларды ағылшын баспагерлері көрмес еді, немесе енді қолжетімсіз еді, бұл маған керемет әлеммен байланысу артықшылығын берді.
Korean[ko]
스웨덴에서 팔라우까지, 작가와 번역가들이 영미권 출판사들이 채택하지 않았거나, 절판되어 구할 수 없게 된 책, 혹은 자비로 출판하거나 출판되지 않은 저서의 원고를 보내주어서 저는 놀라운 상상의 세계를 엿보는 영광을 얻을 수 있었습니다.
Burmese[my]
ဆွီဒင်ကနေ Palau အထိ စာရေးဆရာနဲ့ ဘာသာပြန်တွေဟာ သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ဘာသာထုတ်တဲ့ စာအုပ်တွေနဲ့ အင်္ဂလိပ် စကားပြော ထုတ်ေဝသူတွေဆီက ယူထားတဲ့ ပုံမနှိပ်ရသေးတဲ့ စာမူတွေကို ပို့ပေးပါတယ်။ ဒါမှမဟုတ် မရှိတော့တာတွေ၊
Dutch[nl]
Van Zweden tot Palau, stuurden schrijvers en vertalers mij zelf-gepubliceerde boeken en ongepubliceerde manuscripten die niet waren opgemerkt door de Engelstalige uitgevers of die niet langer verkrijgbaar waren. Dit gunde mij een blik in enkele bijzondere fantasiewerelden.
Polish[pl]
Od Szwecji do Palau, pisarze i tłumacze wysłali mi samopublikowane ksiązki i niepublikowane manuskrypty, odrzucone przez angielskich wydawców lub już niedostępne, dając mi uprzywilejowany dostęp do wymyślonych światów.
Portuguese[pt]
Da Suécia a Palau, escritores e tradutores enviaram-me livros publicados por eles e manuscritos de livros que não tinham sido escolhidos pelas editoras anglófonas ou que já não estavam disponíveis, dando-me amostras privilegiadas de mundos imaginários extraordinários.
Romanian[ro]
Din Suedia până în Palau, scriitori și traducători mi-au trimis cărți autopublicate și manuscrise nepublicate care nu au fost selectate de către editurile anglofone sau care nu mai erau disponibile, oferindu-mi astfel o privire privilegiată asupra unor lumi imaginare remarcabile.
Russian[ru]
От Швеции до Палау писатели и переводчики присылали изданные ими самими книги и неопубликованные рукописи книг, которые не выбрали англоязычные издатели или которые более не были доступны, давая мне привилегию взглянуть на потрясающие выдуманные миры.
Slovenian[sl]
Od Švedske do Palaua so mi pisatelji in prevajalci poslali knjige, izdane v samozaložbi, in neizdane rokopise knjig, ki jih niso opazili založniki iz angleško govorečega sveta ali pa niso bile več na voljo in mi s tem dali vpogled v nekatere neverjetne domišljijske svetove.
Albanian[sq]
Nga Suedia në Palau, shkrimtarët dhe përkthyesit më dërguan librat e vetë-publikuar dhe dorëshkrime të pabotuara të librave që nuk ishin zgjedhur nga botuesit anglofon ose që nuk ishin më të disponueshme, duke më dhënë privilegjin të hyja në disa nga botërat imagjinare.
Serbian[sr]
Od Švedske do Palaua, pisci i prevodioci slali su mi samostalno objavljene knjige i neobjavljene rukopise knjiga koje nisu nabavili anglofonski izdavači ili koje više nisu bile dostupne, dajući mi privilegiju da bacim pogled u neke izuzetne imaginarne svetove.
Swedish[sv]
Från Sverige till Palau, skickade författare och översättare egenutgivna böcker och outgivna bokmanuskript som inte hade plockats upp av engelskspråkiga utgivare eller som inte längre fanns tillgängliga, vilket gav mig förmånen att få glimtar av en del otroliga fantasivärldar.
Telugu[te]
స్వీడన్ నుండి పలౌ వరకు, రచయితలు మరియు అనువాదకులు వారి సొంత-ప్రచురిత పుస్తకాలు ఇంకా ప్రచురితం కాని పుస్తకాల మాన్యుస్క్రిప్ట్స్ ఏవైతే ఆంగ్లోఫోన్ పబ్లిషర్స్ ఎంపిక చేసుకోలేదో లేదా ఇంక అసలు అందుబాటులో లేవో, నాకు కొన్ని విశేషమైన ఊహాత్మక ప్రపంచాల విశేష సంగ్రాహవలోకనం కల్పిస్తూ పంపించారు.
Thai[th]
จากสวีเดนถึงปาเลา นักเขียนและนักแปล ส่งหนังสือที่พวกเขาตีพิมพ์เองให้ฉัน และต้นฉบับหนังสือที่ยังไม่ได้ถูกตีพิมพ์ ที่ยังไม่ได้ถูกเลือกโดยสํานักพิมพ์ภาษาอังกฤษ หรือที่ไม่มีขายแล้ว ทําให้ฉันได้สิทธิพิเศษ ที่ได้เห็นโลกแห่งจินตนาการที่เหลือเชื่อ
Turkish[tr]
İsveç'ten Palau'ya, yazarlar ve çevirmenler, bana kendi yayınladıkları kitapları ve İngilizce basan yayıncılar tarafından alınmamış, yayınlanmamış taslaklarını veya tükenmiş kitapları göndererek, bana harika hayal dünyalarına göz atma ayrıcalığı tanıdılar.
Ukrainian[uk]
Від Швеції до острова Палау письменники і перекладачі надсилали мені книжки, видані власним коштом, а також неопубліковані рукописи, що їх не обрали англомовні видавці, або ті, що вже не були доступні. Вони подарували мені особливий привілей зазирнути в чудові уявні світи.
Vietnamese[vi]
Từ Thụy Điển đến Palau, các tác giả và dịch giả gửi đến cho tôi những tác phẩm họ tự xuất bản và cả những bản thảo chưa từng được phát hành mà các nhà xuất bản nói tiếng Anh chưa lựa chọn hoặc không còn được phát hành nữa cho tôi vinh dự được nhìn ngắm những thế giới tưởng tượng tuyệt diệu đó.
Chinese[zh]
从瑞典到帕劳 作家和翻译家给我发来他们自己出版的书籍 还有未被以英文为母语的出版商挑中的 或者是不再有机会发表的 所有未出版的手稿 这让我有机会一窥某些精彩的世界