Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(48) Porebeton, der på grund af sin gode varmeisolering i stor udstrækning finder anvendelse i Tyskland i forbindelse med bærende vægge, kan ikke udnytte denne fordel i Nederlandene til opvejning af sin i forhold til kalksandsten betydeligt højere pris.
German[de]
(48) Porenbeton, der wegen seiner guten Wärmeisolierung in Deutschland bei tragenden Wänden in großem Umfang verwendet wird, kann diesen Vorteil in den Niederlanden als Ausgleich für seinen im Vergleich zu Kalksandstein erheblich höheren Preis nicht nutzen.
Greek[el]
(48) Το πορομπετόν, που λόγω της πολύ καλής θερμομόνωσής του χρησιμοποιείται στη Γερμανία σε φέροντες τοίχους σε μεγάλο βαθμό, δεν μπορεί να αξιοποιήσει το εν λόγω πλεονέκτημά του στις Κάτω Χώρες σαν αντιστάθμισμα στη σημαντικά υψηλότερη τιμή του σε σύγκριση με τις ασβεστοπυριτικές πλίνθους.
English[en]
(48) Aerated concrete, which is very widely used in Germany in load-bearing walls because of its good heat-insulating properties, is, despite this advantage, not so widely used in the Netherlands because of its substantially higher price compared to sand-lime.
Spanish[es]
(48) El hormigón celular se utiliza ampliamente en Alemania en los muros de carga debido al excelente aislamiento térmico que proporciona, sin embargo en los Países Bajos esta característica no es suficiente para compensar su precio netamente superior al de los ladrillos silicocalcáreos.
Finnish[fi]
(48) Höyrykarkaistu kevytbetoni, jota käytetään Saksassa hyvien lämmöneristysominaisuuksiensa vuoksi yleisesti kantaviin seiniin, ei Alankomaissa näistä ominaisuuksista huolimatta kestä vertailua kalkkihiekkakiveen huomattavasti korkeamman hintansa vuoksi.
French[fr]
(48) Si le béton cellulaire est largement utilisé dans les murs porteurs en Allemagne parce qu'il offre une bonne isolation thermique, cet avantage n'est pas suffisant aux Pays-Bas pour compenser son prix nettement supérieur à celui de la brique silico-calcaire.
Italian[it]
(48) Il cemento cellulare, in Germania utilizzato in grande quantità per le pareti portanti grazie alla sua buona capacità di isolamento termico, nei Paesi Bassi non può sfruttare questo vantaggio a compensazione del suo prezzo notevolmente superiore rispetto alla pietra arenaria calcarea.
Dutch[nl]
(48) Cellenbeton, dat vanwege zijn goede warmte-isolatie in Duitsland op grote schaal voor dragende wanden wordt gebruikt, kan dit voordeel in Nederland niet uitbuiten als compensatie voor de in vergelijking met kalkzandsteen aanzienlijk hogere prijs.
Portuguese[pt]
(48) O betão celular é muito utilizado na Alemanha em paredes estruturais devido ao seu bom isolamento térmico, mas esta vantagem não é suficiente nos Países Baixos para compensar o seu preço relativamente mais elevado quando comparado com os produtos sílico-calcários.
Swedish[sv]
(48) Autoklaverad lättbetong används i stor utsträckning i Tyskland till bärande väggar på grund av sin goda värmeisolering. I Nederländerna uppväger inte denna fördel det högre priset i förhållande till kalksandsten.