Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:6-9) ይሁን እንጂ በሕዝበ ክርስትና ቀሳውስትም ሆነ በሌሎች የሐሰት ሃይማኖት መሪዎች የተታለሉ ሰዎችስ ምን ይጠብቃቸዋል?
Azerbaijani[az]
1:6-9). Bəs belə isə, Xristian dünyasının və ya başqa yalan dinlərin rəhbərləri tərəfindən aldadılan insanları nə gözləyir?
Baoulé[bci]
1:6-9) ? Ngue sa yɛ ɔ minndɛ sran nga asɔnun tɛtɛ sɔ’m be kpɛnngbɛn mun nin Ɲanmiɛn sulɛ wafa uflɛ wie’m be kpɛnngbɛn’m be mlinnin be’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
1:6-9) Pero, ano an kaaabtan kan mga tawo na ilinagalag kan klero nin Kakristianohan asin kan mga klerigo kan iba pang klase nin falsong relihion?
Bemba[bem]
1:6-9) Lelo, cinshi cikacitika ku bantu abo balufya kuli bashimapepo ba mu Kristendomu na kuli bashimapepo ba mu mipepele imbi ya bufi?
Bulgarian[bg]
1:6–9) Какво обаче очаква хората, които са били заблуждавани от духовенството на псевдохристиянството и от духовниците на другите форми на фалшивата религия?
Bangla[bn]
১:৬-৯) কিন্তু, সেই লোকেদের জন্য কী অপেক্ষা করছে, যারা খ্রিস্টীয়জগতের পাদরিশ্রেণী ও অন্যান্য মিথ্যা ধর্মের যাজকদের দ্বারা ভ্রান্ত হয়েছে?
Cebuano[ceb]
1:6-9) Apan, unsay mahitabo sa mga tawo nga nalimbongan sa klero sa Kakristiyanohan ug sa mga lider sa ubang bakak nga relihiyon?
Chuukese[chk]
1:6-9) Iwe nge, met epwe fis ngeni ekkewe aramas mi fen tupulo ren ekkewe nouwisen Kristentom me nouwisen ekkewe ekkoch lamalam mi chofona?
Hakha Chin[cnh]
1:6-9) Asinain Khrihfa ram hruaitu hna le a dang a hmaan lomi biaknak hruaitu pawl ruangah lam a pialmi hna kha zeinihdah a hngah hna?
Seselwa Creole French[crs]
1:6-9) Alors, ki pou arive avek bann dimoun ki’n ganny tronpe par sa bann sef relizye Kretyen ek bann sef relizye dan lezot fo larelizyon?
Danish[da]
1:6-9) Men hvad med dem der er blevet vildledt af kristenhedens præster og af præster i andre religioner uden for kristenheden?
Dehu[dhv]
1:6-9) Ngo tune kaa fe kowe la itre atr hna amenune hnene la lapa ne la hmi ka thoi me itre xaa hene ne hmi ne la itre xaa wapicine ne la hmi ka thoi?
Ewe[ee]
1:6-9) Ekema nu kae le ame siwo Kristodukɔa ƒe subɔsubɔhakplɔlawo kple subɔsubɔha bubuwo ƒe kplɔlawo kplɔ trae la lalam?
Efik[efi]
1:6-9) Edi nso iditịbe inọ mbon oro mme ọkwọrọ ederi Christendom ye mme andikpep nsunsu ido ukpono eken ẹtụnde usụn̄?
Greek[el]
1:6-9) Τι περιμένει, όμως, τους ανθρώπους που έχουν παροδηγηθεί από τον κλήρο του Χριστιανικού κόσμου και από τους ιερείς άλλων μορφών της ψεύτικης θρησκείας;
English[en]
1:6-9) What, though, awaits people who have been misled by Christendom’s clergy and by clerics of other forms of false religion?
Persian[fa]
(۲تَسّالونیکیان ۱:۶-۹) اما چه بر سر پیروان گمراهشدهٔ روحانیان جهان مسیحیت و مذاهب کاذب خواهد آمد؟
Finnish[fi]
Tess. 1:6–9). Mikä sitten odottaa niitä, joita kristikunnan kirkkojen papit ja muiden väärien uskontojen johtajat ovat vieneet harhaan?
Fijian[fj]
1: 6-9) Cava beka ena yacovi ira na lewenivanua era vakacalai ena ka ra cakava na iliuliu ni lotu ni Veivanua vaKarisito, kei ira na veiliutaki tiko ena so tale na lotu?
Ga[gaa]
1:6-9) Shi mɛni baaba mɛi ni Kristendom osɔfoi lɛ elaka amɛ, kɛ agbɛnɛ hu mɛi ni apasa jamɔi krokomɛi amli hiɛnyiɛlɔi elaka amɛ lɛ anɔ?
Guarani[gn]
1:6-9, ÑÑB). Péro mbaʼépa oikóta umi rrelihión japúgui ha umi tapicha ogueroviáva chupekuéra?
Gujarati[gu]
૧:૬-૯) પણ એવા પાદરીઓ અને ગુરુઓનાં શિક્ષણમાં ફસાયેલા લોકોનું શું થશે?
Gun[guw]
1:6-9) Ṣigba, etẹwẹ to tepọn mẹhe sinsẹ̀ngán Mẹylọhodotọklisti tọn po nukọntọ sinsẹ̀n lalo wunmẹ devo lẹ tọn po ko hẹn buali lẹ?
Hausa[ha]
1:6-9) To, menene zai sami mutanen da shugabannin Kiristendom da kuma shugabannin wasu addinai suka rinjaye su?
Hebrew[he]
אם כן, מה יהיה סופם של מי שהותעו על־ידי כמורת הנצרות או על־ידי אנשי דת כוזבת אחרת?
Hindi[hi]
1:6-9) लेकिन उन लोगों के बारे में क्या, जिन्हें पादरियों या दूसरे धर्म के अगुवों ने गुमराह किया है? इसका जवाब पाने के लिए आइए देखें कि सा. यु.
Hiligaynon[hil]
1:6-9) Ano naman ang nagahulat sa mga ginpatalang sang mga klero sang Cristiandad kag sang iban nga porma sang butig nga relihion?
Hiri Motu[ho]
1: 6-9) To, Kerisendom ena gunalaia taudia bona tomadiho oreadia ma haida edia haroro taudia ese idia koia taudia be edena bamona?
Croatian[hr]
Sol. 1:6-9). No što će biti s ljudima koje su zaveli svećenici kršćanstva ili vjerski vođe drugih krivih religija?
Haitian[ht]
1:6-9). Men, ki sa k ap tann moun klèje lakretyente a ak klèje tout lòt fo relijyon yo twonpe yo ?
Hungarian[hu]
De mi vár azokra az emberekre, akiket félrevezettek a kereszténység papjai vagy más hamis vallások tanítói?
Indonesian[id]
1:6-9) Tetapi, apa yang menanti orang-orang yang telah disesatkan oleh para pemimpin agama dari Susunan Kristen dan berbagai bentuk agama palsu lainnya?
Igbo[ig]
1:6-9) Oleekwanụ ihe na-echere ndị ndị ụkọchukwu Krisendọm na ndị ndú nke okpukpe ụgha ndị ọzọ duhierela?
Iloko[ilo]
1:6-9) Ngem ania ngay ti mapasamak kadagidiay naallilaw dagiti klero ti Kakristianuan ken dagiti klerigo ti dadduma pay a kita ti palso a relihion?
Isoko[iso]
1:6-9) Kọ eme o te via kẹ ahwo nọ isu-egagọ Kristẹndọm gbe ilorida egagọ erue efa a su thọ no?
Italian[it]
1:6-9) Ma cosa accadrà a quelli che sono stati sviati dal clero della cristianità e di altre religioni false?
Japanese[ja]
テサ二 1:6‐9)では,キリスト教世界の僧職者や他の偽りの宗教の指導者によって惑わされている人々の前途には,何が待ち受けているのでしょうか。
Georgian[ka]
1:6—9). მაგრამ რა ელით იმ ადამიანებს, რომლებიც ქრისტიანული სამყაროს სამღვდელოებამ თუ სხვა სასულიერო პირებმა შეცდომაში შეიყვანეს?
Kongo[kg]
1:6-9) Ebuna, inki kevingila bantu yina ya bantwadisi ya mabundu ya Kikristu mpi bamfumu ya mabundu yankaka ya luvunu mekusaka?
Kazakh[kk]
1:6—9). Алайда мәсіхшілер әлемі мен басқа да жалған діндердің басшыларына алданып қалған адамдардың жағдайы қандай болмақ?
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 1:6-9) 그러면 그리스도교국의 교직자들과 기타 거짓 종교의 지도자들 때문에 잘못된 길로 인도된 사람들은 어떻게 될 것입니까?
Kaonde[kqn]
1:6-9) Pano ki ka kikamwekela bantu baongolwa ku bantangi ba mu Kilishitendomu ne ku bantangi ba mu bupopweshi bukwabo bwa bubela?
San Salvador Kongo[kwy]
1: 6-9) Adieyi dibwila awana bebendomonwanga kwa mfumu za mabundu ma Kikristu kia Kimpangila ye kw’alongi a mabundu makaka?
Kyrgyz[ky]
1:6—9). Ал эми христиан дүйнөсүнүн жана башка жалган диндердин жетекчилери адаштырган адамдар менен эмне болот?
Ganda[lg]
1:6-9) Ate kiki ekinaatuuka ku abo ababuzaabuziddwa abakulembeze mu Kristendomu n’ab’amadiini amalala ag’obulimba?
Lingala[ln]
1:6-9) Kasi, ezali boni mpo na bato oyo bazali kokosama na bakonzi ya mangomba ya boklisto mpe ya mangomba mosusu?
Lozi[loz]
1:6-9) Kono ku ka ezahalañi ku ba ba pumilwe ki baluti ba likeleke ze twi ki za Sikreste ni ba ba pumilwe ki baluti ba bulapeli bu sili?
Lithuanian[lt]
O kaip su tais žmonėmis, kurie yra krikščionijos ir kitų religijų dvasininkų suklaidinti?
Luba-Katanga[lu]
1:6-9) Ino i bika bitengele bantu bongwelwe na bendeji ba Bipwilo bya Kine Kidishitu ne ba bipwilo bikwabo bya bubela?
Luba-Lulua[lua]
1:6-9) Kadi ntshinyi tshidi tshindile bantu badibu bapambuishe kudi bamfumu ba bitendelelu bia mu Bukua-buena Kristo ne bitendelelu bikuabu bia dishima?
Luvale[lue]
2, 1:6-9) Nyi vyuma muka navikasoloka kuli vatu vaze vanahungumwisa kuli vatwamina vamuKulishitendomu navatwamina veka vamukwitava chamakuli?
Luo[luo]
1:6-9) To nade joma osewuondi gi jotelo mag dinde maketre ni gin Jokristo, koda mosewuondi gi jotend dinde mamoko mag miriambo?
Lushai[lus]
1: 6-10) Chuti a nih chuan, Kristianna rama sakhaw hruaitute leh sakhaw dik lo danga puithiamte buma awmte chu eng thilin nge hmuak?
Latvian[lv]
Tes. 1:6—9.) Bet kas notiks ar cilvēkiem, ko ir pievīlusi tā saucamo kristīgo reliģiju garīdzniecība un citu viltus reliģiju vadītāji?
Morisyen[mfe]
1:6-9) Mais ki pé attann bann dimoune ki clergé la chretienté ek bann lezot chef fausse religion finn trompé?
Malagasy[mg]
1:6-9) Hanao ahoana kosa ireo voafitaky ny mpitondra fivavahan’ny Kristianisma Anarana sy ireo voafitaky ny fivavahan-diso hafa?
Marshallese[mh]
1: 6-9) Bõtab, ta eo ej kõttar armij ro im ri tel in kabuñ ro rewan otemjej rar kajebwãbweik ir?
Macedonian[mk]
Сол. 1:6-9). Но, што ги очекува луѓето кои биле заведени од свештенството на христијанскиот свет и од верските водачи на другите лажни религии?
Malayalam[ml]
1:6-9) ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ പുരോഹിതന്മാരാലും മറ്റു വ്യാജമത ഗുരുക്കന്മാരാലും വഴിതെറ്റിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അസംഖ്യം വിശ്വാസികളുടെ കാര്യമോ? ഉത്തരത്തിനായി ബി.
Mongolian[mn]
1:6–9). Тэгвэл, христ шашны ертөнц болон бусад хуурамч шашны лам хуврагуудад хууртсан хүмүүсийг юу хүлээж байна вэ?
Mòoré[mos]
1:6-9) Woto yĩnga, bõe n na n paam neb nins fãa sul-kãngã la ziri tũudum sul a taab me sẽn tudgã?
Marathi[mr]
१:६-९) पण ख्रिस्ती धर्मजगतातील पाळकांनी व इतर खोट्या धर्माच्या पुढाऱ्यांनी ज्या लोकांची दिशाभूल केली आहे अशा लोकांबद्दल काय?
Maltese[mt]
1:6-9) Imma x’hemm jistenna lil dawk li ġew żvijati mill- kleru tal- Kristjaneżmu u mill- mexxejja reliġjużi taʼ reliġjonijiet foloz oħrajn?
Burmese[my]
၁:၆-၁၀) သို့သော် ခရစ်ယာန်ဘောင်ဓမ္မဆရာများနှင့် အခြားမှားယွင်းသောဝတ်ပြုရေးပုံစံတို့မှ ဦးဆောင်သူတို့ကြောင့် လမ်းလွဲနေကြသူတို့သည် အဘယ်အရာနှင့် ရင်ဆိုင်ရမည်နည်း။
Nepali[ne]
१:६-९) तर चर्चका पादरीहरू र अन्य झूटो धर्मका गुरुहरूद्वारा बहकिएका मानिसहरूलाई चाहिं के हुनेछ?
Ndonga[ng]
1:6-9) Ndele mbela ovanhu ovo va pukifwa kovawiliki vOukwakriste nokovawiliki vomalongelokalunga amwe e lili oipupulu otava ka ningilwa shike?
Niuean[niu]
1:6-9) Ko e heigoa mogoia ne tatali ke he tau tagata ne fakahehē he tau akoako he Kerisitenitome mo e tau ako fakamatala he falu lotu fakavai?
Northern Sotho[nso]
1:6-9) Lega go le bjalo, batho bao ba forilwego ke baruti ba Bojakane le ke baetapele ba madumedi a mangwe a maaka ba tla diragalelwa ke’ng?
Nyanja[ny]
1:6-9) Nanga n’chiyani chidzachitikira anthu amene asocheretsedwa ndi atsogoleri a Matchalitchi Achikhristu komanso a zipembedzo zina zonyenga?
Oromo[om]
1:6-9) Haata’u malee, namoonni luboota Saba Kiristiyaanaafi geggeessitoota amantii sobaa garabiraatiin gowwoomfaman maaltu isaan eeggata?
Panjabi[pa]
1:6-9) ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਗੁਮਰਾਹ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
1:6-9) Komusta balet iramay totoon imbalang na sarayan klero na Kakristianoan tan say arum niran palson relihyon?
Papiamento[pap]
1: 6-9) Pero kiko ta spera hende ku a ser engañá dor di klero di kristiandat i dor di lidernan di otro formanan di religion falsu?
Pijin[pis]
1: 6-9) Bat wanem nao bae kasem pipol wea followim olketa bigman bilong olketa religion wea giamanim olketa?
Portuguese[pt]
1:6-9) Mas o que está em reserva para as pessoas que têm sido desencaminhadas pelo clero da cristandade e por clérigos de outras formas de religião falsa?
Rundi[rn]
1:6-9) Ariko none, ni igiki kigiye gushikira abazimijwe n’abakuru b’amadini y’abiyita abakirisu be n’abakuru b’ayandi madini y’ikinyoma?
Ruund[rnd]
1:6-9) Ov, chom ik lel chiyichingedina antu adimbau kudi amakurump a Kristedom ni yid ya antakel a relijon wa makasu?
Romanian[ro]
1:6–9). Dar ce se va întâmpla cu oamenii care au fost induşi în eroare de clerul creştinătăţii şi de liderii celorlalte forme de închinare falsă?
Russian[ru]
1:6—9). А что будет с людьми, которых обманывало духовенство христианского мира и священники других ложных религий?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni iki gitegereje abantu bayobejwe n’abayobozi b’amadini yiyita aya gikristo n’abayobejwe n’andi madini y’ibinyoma?
Sinhala[si]
1:6-9) නමුත් පල්ලි සහ අසත්ය උගන්වන ආගම්වල පූජකයන් විසින් නොමඟ යැවූ ඔවුන්ගේ සාමාජිකයන්ට සිදු වන්නේ කුමක්ද?
Samoan[sm]
1:6-9) O le ā la o le a oo i tagata ua faasesēina e faifeʻau o lotu o loo faapea mai o Kerisiano, ma faifeʻau o isi ituaiga o tapuaʻiga sesē?
Shona[sn]
1:6-9) Zvisinei, chii chakamirira vanhu vakatsauswa nevafundisi vechiKristudhomu nevamwe vafundisi vezvimwe zvitendero zvenhema?
Albanian[sq]
1:6-9) Por, çfarë i pret ata që janë mashtruar nga kleri i krishterimit të rremë dhe nga klerikët e formave të tjera të fesë së rreme?
Serbian[sr]
Sol. 1:6-9). Međutim, šta očekuje ljude koje je zavelo sveštenstvo hrišćanskog sveta ili verske vođe drugih religija?
Sranan Tongo[srn]
1:6-9). Ma san o pasa nanga den sma di den kerki fesiman fu Krestenhèit èn den kerki fesiman fu tra falsi bribi, kori?
Southern Sotho[st]
1:6-9) Leha ho le joalo, ho tla etsahala’ng ka batho ba khelositsoeng ke baruti ba Bokreste-’mōtoana le ba malumeli a mang a bohata?
Swedish[sv]
1:6–9) Vad väntar då dem som har vilseletts av kristenhetens prästerskap och av religiösa ledare för andra former av falsk religion?
Swahili[sw]
1:6-9) Hata hivyo, ni nini kitakachowapata watu ambao wamepotoshwa na makasisi wa dini zinazodai kuwa za Kikristo na viongozi wa dini nyingine za uwongo?
Congo Swahili[swc]
1:6-9) Hata hivyo, ni nini kitakachowapata watu ambao wamepotoshwa na makasisi wa dini zinazodai kuwa za Kikristo na viongozi wa dini nyingine za uwongo?
Thai[th]
1:6-9) แต่ มี อะไร คอย อยู่ สําหรับ คน ที่ ถูก ชัก นํา ให้ หลง โดย พวก นัก เทศน์ นัก บวช แห่ง คริสต์ ศาสนจักร และ นัก บวช ของ ศาสนา เท็จ อื่น ๆ?
Tigrinya[ti]
1:6-9) ነቶም ብኣቕሽሽቲ ህዝበ-ክርስትያንን ብመራሕቲ ኻልኦት ናይ ሓሶት ሃይማኖታትን እተታለሉ ህዝቢ ደኣኸ እንታይ እዩ ዚጽበዮም ዘሎ፧
Tiv[tiv]
1:6-9) Man gema ior mba mbahemenev mba Mbakristu Mbaaiev kua mbahemenev mba ukwaghaôndo mbaaiev mbagenev ve tsum a ve la di kanyi i lu keghen ve?
Turkmen[tk]
1:6—9). Eýsem, Hristian dünýäsiniň ýolbaşçylary we başga ýalan dinleriň ruhanylary tarapyndan aldanan adamlara näme bolar?
Tagalog[tl]
1:6-9) Subalit ano naman ang magiging kahihinatnan ng mga nalinlang ng klero ng Sangkakristiyanuhan at ng mga lider ng iba pang huwad na relihiyon?
Tetela[tll]
1:6-9) Ko lâsɔ, kakɔna kakongɛ anto wambonganyiyama oma le ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wa lo Lokristokristo ndo w’ɛtɛmwɛlɔ ekina wa kashi?
Tswana[tn]
1:6-9) Mme go tla diragalang ka batho ba ba tsieditsweng ke baruti ba madumedi a a ipitsang a Bokeresete le baruti ba madumedi a mangwe a maaka?
Tongan[to]
1:6-9) Kae kehe, ko e hā ‘oku fakatatali ki he kakai kuo takihala‘i ‘e he ha‘a faifekau ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané mo e kau faifekau ‘o e ngaahi fa‘ahinga kehe ‘o e lotu loí?
Tonga (Zambia)[toi]
1:6-9) Aboobo, ino ncinzi ciyoobacitikila bantu ibeenwa abasololi babukombi bwa Bunakristo bwanyika alimwi abasololi babukombi bumbi bwakubeja?
Tok Pisin[tpi]
1: 6-9) Tasol olsem wanem long ol manmeri em lain pris pasto bilong Kristendom na bilong ol narapela lotu giaman i bin giamanim ol?
Tsonga[ts]
1:6-9) Kambe, ku ta humelela yini hi vanhu lava kanganyisiweke hi vafundhisi va Vujagana ni hi vafundhisi van’wana va vukhongeri bya mavunwa?
Tatar[tt]
1:6—9). Ә христиан дөньясы һәм башка диннәр руханилары тарафыннан алданган кешеләр белән нәрсә булачак?
Tumbuka[tum]
1:6-9) Kweni kasi nchivici ico cicitikirenge ŵanthu awo ŵakupuluskika na ŵaliska ŵa Cikhristu cautesi, ndiposo ŵalongozgi ŵa visopa vinyake vyautesi?
Twi[tw]
1:6-9) Nanso, dɛn na ɛbɛba nkurɔfo a Kristoman mu asɔfo ne atoro som afoforo mu akannifo adaadaa wɔn no so?
Tahitian[ty]
2, 1:6-9) Eaha ïa te tiai maira i te feia i haavarehia e te pǔpǔ ekalesiatiko a te Amuiraa faaroo Kerisetiano e te mau perepitero a te tahi mau haapaoraa hape ê atu?
Umbundu[umb]
1: 6-9) Omanu vana va kembiwa Lakristão vesanda va lavoka nye?
Urdu[ur]
(۲-تھس ۱:۶-۹) لیکن ایسے لوگوں کے ساتھ کیا ہوگا جو پادری طبقے اور دوسرے مذاہب کے رہنماؤں کی وجہ سے گمراہ ہو گئے ہیں؟
Venda[ve]
1:6-9) Ngauralo-ha, ndi mini tsho lindelaho vhathu vhe vha fhurwa nga vhafunzi vha ḽa Vhudzhagane na miraḓo ya vhafunzi vha vhuṅwe vhurereli ha mazwifhi?
Waray (Philippines)[war]
1:6-9) Kondi, ano an mahitatabo ha mga nalimbongan han mga klero han Kakristianohan ngan han iba pa nga palso nga relihiyon?
Wallisian[wls]
1:6-9) Kae koteā ʼaē kā hoko ki te hahaʼi ʼaē neʼe kākāʼi e te kau takitaki lotu ʼo te Keletiate pea mo ʼihi kau takitaki ʼo ʼihi lotu hala?
Xhosa[xh]
1:6-9) Kodwa, kuza kuthiwani ngabo baye balahlekiswa ngabefundisi beNgqobhoko nabezinye iinkonzo zobuxoki?
Yapese[yap]
1:6-9) Ere, mang e be sonnag e piin ni ke chafegrad e pi tayugang’ ko teliw ko Kristiano ni Googsur lanin’rad nga bayang?
Yoruba[yo]
1:6-9) Àmọ́ kí ló máa ṣẹlẹ̀ sáwọn tí àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì àtàwọn olórí ẹ̀sìn èké yòókù ti kó ṣìnà?
Yucateco[yua]
1:6-9). ¿Baʼax kun úuchul tiʼ le máaxoʼob tsʼoʼok u tuʼusloʼob tumen tuláakal le religionoʼob minaʼan u jaajil tiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1:6-9). Yanna, xi zazaaca ca binni ni cusiguii ca xaíque stiʼ ca yuʼduʼ ca laacaʼ o xcaadxi religión ni cadi dxandíʼ ca yaʼ.
Zande[zne]
1:6-9) Na ginipai tigaha napido agu aboro abarumbatayo rogo ziree apambori anangi yó?
Zulu[zu]
1:6-9) Nokho, yini ezokwenzeka kubantu abaye badukiswa abefundisi beLobukholwa nabezinye izinkolo zamanga?