Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 19: 17, 18) ከሰዓት በኋላ ወደ ዘጠኝ ሰዓት ገደማ ኢየሱስ “ተፈጸመ” ሲል ጮኸ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٩: ١٧، ١٨) وعند الساعة الثالثة بعد الظهر، يصرخ يسوع: «قد تمّ!».
Azerbaijani[az]
Cümə günü günorta çağı İsanı dirək üzərinə mismarlayırlar, əlləri və ayaqlarında mismarların açdığı yara bədənin ağırlığından parçalandıqda, İsa şiddətli ağrılar hiss edir (Yəhya 19:17, 18).
Central Bikol[bcl]
(Juan 19:17, 18) Kan mga alas tres nin hapon, si Jesus nagkurahaw: “Tapos na!”
Bemba[bem]
(Yohane 19:17, 18) Muli ba 15:00 hrs, Yesu abilikisha ishiwi atila: “Nacipwa.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 19:17, 18) Около три часа следобед Исус извиква: „Свърши се.“
Bislama[bi]
(Jon 19:17, 18) Samwe long tri klok long aftenun, Jisas i singaot bigfala se: “Olgeta samting i finis nao.”
Cebuano[ceb]
(Juan 19:17, 18) Sa mga alas tres sa hapon, si Jesus mituaw: “Natuman na!”
Chuukese[chk]
(Jon 19: 17, 18) Orun kulok ulungat mwirin leonowas, Jises a pupuchor: “A wes!”
Czech[cs]
(Jan 19:17, 18) Asi ve tři hodiny odpoledne Ježíš zvolá: „Je dovršeno!“
Danish[da]
(Johannes 19:17, 18) Omkring klokken tre om eftermiddagen råber Jesus: „Det er tilendebragt!“
Ewe[ee]
(Yohanes 19:17, 18) Le ɣetrɔ ga etɔ̃ me lɔƒo la, Yesu do ɣli be: “Wowu nu vɔ!”
Efik[efi]
(John 19:17, 18) Ke n̄kpọ nte n̄kanika ita uwemeyo, Jesus ofiori ete: “Okụre”!
Greek[el]
(Ιωάννης 19:17, 18) Γύρω στις τρεις το απόγευμα, ο Ιησούς φωνάζει: «Έχει επιτελεστεί!»
English[en]
(John 19:17, 18) At about three in the afternoon, Jesus cries out: “It has been accomplished!”
Estonian[et]
Reede keskpäevaks on Jeesus piinapostile naelutatud ning kannatab sõnulseletamatut valu, kui naelahaavad kätel ja jalgadel tema keharaskuse tõttu rebenevad (Johannese 19:17, 18).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۹:۱۷، ۱۸) حدود ساعت سه بعدازظهر فریاد میزند: «تمام شد!»
Fijian[fj]
(Joni 19: 17, 18) Rauta na tolu na kaloko ena yakavi, sa qai rogo na domo i Jisu: “Sa oti.”
Ga[gaa]
(Yohane 19:17, 18) Aaafee shwane ŋmɛji etɛ lɛ, Yesu bo waa akɛ: “Ágbe naa!”
Gilbertese[gil]
(Ioane 19:17, 18) Tao n te aoa tenua n te tanimaeaontaai e takarua ni kangai Iesu: “E a tia”!
Gun[guw]
(Johanu 19:17, 18) To nudi ogàn atọ̀n whèmẹ tọn mẹ, Jesu dawhá jẹgbonu dọmọ: “E vọ̀.”
Hausa[ha]
(Yahaya 19:17, 18) Wajen ƙarfe uku na rana, Yesu ya yi kuka: “An gama!”
Hebrew[he]
ביום שישי בצהריים ממסמרים את ישוע על עמוד הוקעה והוא סובל כאב בל יתואר, כשמשקל גופו קורע את בשרו בפצעים שפערו המסמרים בידיו ובכפות רגליו (יוחנן י”ט:17, 18).
Hindi[hi]
उसका दर्द बरदाश्त के बाहर होता है। (यूहन्ना 19:17, 18) दोपहर को लगभग तीन बजे यीशु चिल्लाकर कहता है: “पूरा हुआ।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 19:17, 18) Sang mga alas tres sang hapon, si Jesus nagsinggit: “Natuman na!”
Hiri Motu[ho]
(Ioane 19: 17, 18) Adorahi ai, 3 okaloka bamona ai, Iesu ia boiboi ia gwau: “Ia ore vadaeni!”
Croatian[hr]
Oko tri sata popodne Isus poviče: “Dovršeno je!”
Indonesian[id]
(Yohanes 19: 17, 18) Sekitar pukul tiga siang, Yesus berseru, ”Sudah terlaksana!”
Igbo[ig]
(Jọn 19:17, 18) N’ihe dị ka elekere anya atọ nke ehihie, Jisọs etie mkpu, sị: “Ọ gwụwo.”
Iloko[ilo]
(Juan 19:17, 18) Idi agalas tres ti malem, impukkaw ni Jesus: “Naitungpalen!”
Icelandic[is]
(Jóhannes 19:17, 18) Um þrjúleytið síðdegis hrópar hann: „Það er fullkomnað.“
Isoko[iso]
(Jọn 19:17, 18) Oware wọhọ ighọjọ esa uvo, Jesu o te bo via nọ: “U re no.”
Italian[it]
(Giovanni 19:17, 18) Verso le tre del pomeriggio grida: “È compiuto!”
Georgian[ka]
ის საშინელ ტკივილს განიცდის, რომელიც ხელ-ფეხზე ლურსმნით მიყენებულ ჭრილობაზე მთელი სხეულის სიმძიმის დაწოლით არის გამოწვეული (იოანე 19:17, 18).
Kongo[kg]
(Yoane 19:17, 18) Na kiteso ya ntangu ya tatu na nima ya midi, Yezu metuba na ndinga ya ngolo nde: “Yo melungana!”
Kazakh[kk]
Жұма күні тал түсте Исаны азап шегу бағанасына шегелеп қояды да, өз денесінің салмағы түскендіктен, оның қолдары мен аяқтарындағы жарақаттары жыртылып, адам төзгісіз азап шегеді (Жохан 19:17, 18).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 19: 17, 18) ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸುಮಾರು ಮೂರು ಗಂಟೆಗೆ ಯೇಸು “ತೀರಿತು” ಎಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(요한 19:17, 18) 오후 3시쯤 예수께서는 “다 이루어졌다!”
Kyrgyz[ky]
Жума күнү түш ченде аны кыйноо мамысына мык менен кагып коюшканда, денесинин оордугунан колдорундагы жана буттарындагы жарааттар жырылган сайын, Ыйсанын сай сөөгү сыздайт (Иоанн 19:17, 18).
Ganda[lg]
(Yokaana 19:17, 18) Ku ssaawa nga mwenda ez’olw’eggulo, Yesu akaabira waggulu nti: “Kiwedde!”
Lingala[ln]
(Yoane 19:17, 18) Ntango tokómi na ngonga ya misato na nsima ya midi, Yesu agangi makasi mpe alobi ete: “Ekokisami!”
Lozi[loz]
(Joani 19:17, 18) Ha i bat’o ba 3 kiloko ya manzibwana, Jesu u huwa a li: “Ku petehile.”
Lithuanian[lt]
Penktadienio vidurdienį Jėzus jau prikaltas prie kančių stulpo; jį slegia nepakeliamas skausmas, nes perdurtų rankų ir kojų žaizdas visu svoriu plėšia kūnas (Jono 19:17, 18).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 19:17, 18) Ke kubwipi na nsaa isatu ya kyolwa, Yesu waela lubila’mba: “Kubapu”!
Luba-Lulua[lua]
(Yone 19:17, 18) Ne bu pa dîba isatu wa dilolo, Yezu udi wela dîyi ne: “Bionso mbikumbane”!
Luvale[lue]
(Yowano 19:17, 18) Kuheta nalwola lwamusana, Yesu alilile ngwenyi: “Chinahu.”
Lushai[lus]
(Johana 19: 17, 18) Chawhnu lam dâr thum vêlah: “A kin ta” a ti a.
Latvian[lv]
(Jāņa 19:17, 18.) Ap trijiem pēcpusdienā Jēzus iesaucas: ”Viss piepildīts!”
Malagasy[mg]
(Jaona 19:17, 18). Tokony ho tamin’ny telo tolakandro, dia nihiaka mafy toy izao i Jesosy: “Vita”.
Marshallese[mh]
(Jon 19:17, 18) Tarrin jilu awa ilo elikin raelep, Jesus ej lamõj: “Emwij!”
Macedonian[mk]
Во петок напладне Исус е прикован на маченички столб и трпи многу силна болка додека од тежината на неговото тело се раскинуваат раните од клинците во рацете и нозете (Јован 19:17, 18).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 19:17, 18) ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം മൂന്നു മണിയോടെ യേശു വിളിച്ചു പറയുന്നു: “നിവൃത്തിയായി”!
Mongolian[mn]
Баасан гаригийн үдийн алдад Есүсийг тарчлаах шонд хадсан бөгөөд биеийн жингээрээ доош дарснаас болоод гар хөлийнх нь хадагдсан шарх урагдаж, тэсэхийн аргагүй өвдөж байлаа (Иохан 19:17, 18).
Mòoré[mos]
(Zã 19:17, 18) Sẽn zems wakat a tãab wĩnd-kaoorã sasa, a Zezi kelem n yeela woto: “A sɛɛme.”
Marathi[mr]
(योहान १९:१७, १८) दुपारी सुमारे तीन वाजता येशू मोठ्याने आरोळी मारून बोलतो: “पूर्ण झाले आहे.”
Maltese[mt]
(Ġwann 19: 17, 18) Madwar it- tlieta taʼ wara nofsinhar, Ġesù jgħajjat: “Kollox hu mitmum!”
Norwegian[nb]
(Johannes 19: 17, 18) Omkring klokken tre om ettermiddagen roper Jesus med høy røst: «Det er fullbyrdet!»
Nepali[ne]
(यूहन्ना १९:१७, १८) दिउँसो तीन बजेतिर येशू यसरी कराउनुहुन्छ: “अब सिद्धियो।”
Niuean[niu]
(Ioane 19:17, 18) He kavi matahola tolu he mole tupou la, ne ui fakalahi a Iesu: “Kua fakaoti tuai.”
Dutch[nl]
Omstreeks drie uur ’s middags roept Jezus uit: „Het is volbracht!”
Northern Sotho[nso]
(Johane 19:17, 18) Mo e ka bago ka iri ya boraro thapama, Jesu o goa ka gore: “Xo phethexile!”
Nyanja[ny]
(Yohane 19:17, 18) Cha m’ma 3 koloko masana, Yesu akufuula kuti: “Kwatha.”
Ossetic[os]
Майрӕмбоны сихорафон ын йӕ къухтӕ ӕмӕ йӕ къӕхтӕ ныххуыдтой хъизӕмары цӕджындзмӕ, ӕмӕ йыл куы схӕцыдысты, уӕд йӕ буары уӕзӕй зӕгӕлтӕй хуыд бынӕттӕ скъуыйын райдыдтой, ӕмӕ Йесо ӕвзары судзгӕ рыст (Иоанны 19:17, 18).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 19:17, 18) ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਕੁ ਵਜੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Juan 19:17, 18) Nen manga alas tres la na ngarem, oniay inkelyaw nen Jesus: “Asumpal la!”
Papiamento[pap]
(Juan 19:17, 18) Rond di tres or djatardi, Jesus ta grita: “El a ser cumplí!”
Pijin[pis]
(John 19:17, 18) Long samting olsem thri klok long aftanun, Jesus singaot olsem: “Hem fulfill nao!”
Pohnpeian[pon]
(Sohn 19:17, 18) Mpen kuloak siluh mwurin souwas en rahno, Sises ketin kapitie laudida, mahsanih: “E imwiseklahr!”
Portuguese[pt]
(João 19:17, 18) Por volta das três horas da tarde, Jesus clamou: “Está consumado!”
Rundi[rn]
(Yohana 19:17, 18) Nk’isaha icenda zo ku muhingamo, Yezu asemerera ati: “Birarangiye!”
Romanian[ro]
Pe la ora trei după-amiază, Isus strigă: „S-a împlinit!“
Sango[sg]
(Jean 19:17, 18) Ndulu na ngbonga ota ti peko ti midi, Jésus adekongo: “Awe!”
Sinhala[si]
(යොහන් 19:17, 18) සවස තුනට පමණ යේසුස් “තීන්දුවුණේය” කියා හඬගා පවසයි.
Slovak[sk]
(Ján 19:17, 18) Približne o tretej hodine popoludní Ježiš zvolá: „Je dokonané!“
Slovenian[sl]
(Janez 19:17, 18) Ob približno tretji uri popoldan zakliče: »Dopolnjeno je!«
Shona[sn]
(Johani 19:17, 18) Panenge panguva yechitatu masikati, Jesu anodanidzira kuti: “Zvaitika!”
Albanian[sq]
(Gjoni 19:17, 18) Rreth orës tre pasdite, Jezui thërret: «U krye!»
Serbian[sr]
U petak u podne Isus je prikovan na mučenički stub i trpi strašne bolove dok se pod težinom njegovog tela cepaju rane od klinova na rukama i nogama (Jovan 19:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Te freida bakadina doro, dan den spikri Yesus na wan pina-udu èn a e pina fu di a abi furu pen te en skin e anga na den spikri di naki na ini en anu èn na ini en futu (Yohanes 19:17, 18).
Southern Sotho[st]
(Johanne 19:17, 18) Hoo e ka bang ka hora ea boraro thapama, Jesu oa meketsa: “Ho phethehile!”
Swedish[sv]
(Johannes 19:17, 18) Omkring klockan tre på eftermiddagen ropar Jesus: ”Det har fullbordats!”
Swahili[sw]
(Yohana 19:17, 18) Saa tisa hivi alasiri, Yesu anapaaza sauti: “Imetimizwa!”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 19:17, 18) Saa tisa hivi alasiri, Yesu anapaaza sauti: “Imetimizwa!”
Tamil[ta]
(யோவான் 19:17, 18) பிற்பகல் மூன்று மணிபோல், “முடிந்தது” என்று இயேசு சத்தமிட்டுச் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
(యోహాను 19: 17, 18) మధ్యాహ్నం దాదాపు మూడు గంటల సమయంలో, “సమాప్తమైనదని” యేసు బిగ్గరగా అంటాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 19:17, 18) ประมาณ บ่าย สาม โมง พระ เยซู ทรง ร้อง ออก มา ว่า “สําเร็จ แล้ว.”
Tiv[tiv]
(Yohane 19:17, 18) Ka kom er ahwa atar atetan nahan yô, Yesu ngor ikyenge kaa ér: “Bee ve.”
Tagalog[tl]
(Juan 19:17, 18) Noong mga ikatlo na ng hapon, sumigaw si Jesus: “Naganap na!”
Tetela[tll]
(Joani 19:17, 18) Oya l’eshidi esato wa l’ɔkɔngɔ a midi, Yeso ambota la dui dia wolo ate: “Dikambu diako diambukutshama!”
Tswana[tn]
(Johane 19:17, 18) Mo e ka nnang ka ura ya boraro thapama, Jesu o tlhaeletsa jaana: “Go diragaditswe!”
Tongan[to]
(Sione 19: 17, 18) ‘I he taimi tolu nai ‘i he ho‘atā efiafí, ‘oku kalanga ai ‘a Sīsū: “Kuo ‘osi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 19:17, 18) Kuzikusikaa ciindi ca 15:00 hrs, Jesu walila ulaamba: “Kulimanide”!
Tok Pisin[tpi]
(Jon 19: 17, 18) Long 3 klok samting long apinun, Jisas i singaut: “Em i pinis nau.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 19:17, 18) Öğleden sonra saat üç gibi şöyle haykırdı: “Tamam oldu”!
Tsonga[ts]
(Yohane 19:17, 18) Kwalomu ka awara ya nharhu nindzhenga, Yesu wa huwelela a ku: “Swi hetisisiwile!”
Tatar[tt]
Җомганың көн уртасында Гайсәне җәфалау баганасына кадаклыйлар һәм аның тәненең авырлыгы аркасында аның кулларында һәм аякларында кадаклардан булган җәрәһәтләр ертылганда ул түзеп бетермәслек авырту кичерә (Яхъя 19:17, 18).
Tumbuka[tum]
(Yohane 19:17, 18) Kufika ca mu ma 3 koloko na mise, Yesu wakucemerezga kuti: “Kwamara!”
Tuvalu[tvl]
(Ioane 19: 17, 18) Kāti ko te tolu i te fakaafiafi, kae ne kalaga atu penei a Iesu: “Ko oti!”
Twi[tw]
(Yohane 19:17, 18) Bɛyɛ awiabere nnɔnabiɛsa no, Yesu teɛm sɛ: “Wɔawie!”
Tahitian[ty]
(Ioane 19:17, 18) Fatata i te hora toru i te avatea, e tuô Iesu e: “Ua oti.”
Ukrainian[uk]
У п’ятницю в полудень Ісуса прибивають до стовпа мук, і, коли під вагою тіла на його руках і ногах розриваються рани, він зазнає нестерпного болю (Івана 19:17, 18).
Umbundu[umb]
(Yoano 19:17,18) Kowola ya tatu kekumbi, Yesu wa kaluka hati: “Ca maliwa.”
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۹:۱۷، ۱۸) سہپہر تین بجے کے قریب یسوع پکارتا ہے: ”تمام ہؤا“!
Venda[ve]
(Yohane 19:17, 18) Hu ṱoḓaho u vha nga awara ya vhuraru nga masiari, Yesu u a huwelela: “Zwo vulea!”
Vietnamese[vi]
(Giăng 19:17, 18) Độ ba giờ chiều, Chúa Giê-su thốt lên: “Mọi việc đã được trọn”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 19: 17, 18) Han mga alas tres ha kulop, hi Jesus nagsinggit: “Natuman na!”
Wallisian[wls]
(Soane 19: 17, 18) ʼI te teitei hola tolu hoʼatā, neʼe kalaga fēnei Sesu: “Kua katoa te meafuape!”
Xhosa[xh]
(Yohane 19:17, 18) Malunga nentsimbi yesithathu emva kwemini, uYesu uyadanduluka esithi: “Kufeziwe!”
Yapese[yap]
(John 19:17, 18) Gonapan dalip i klok ko mathigyal’ me tolul Jesus ni gaar: “Ke libug!”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 19:17, 18) Nígbà tó di nǹkan bí aago mẹ́ta ọ̀sán, Jésù kígbe pé: “A ti ṣe é parí!”
Chinese[zh]
约翰福音19:17,18)大约下午三时,耶稣喊道:“成了!”
Zande[zne]
(Yoane 19:17, 18) Bara ti saa biata fuo bebere uru, Yesu nakpara kuari niyaa: “Si nyasi.”
Zulu[zu]
(Johane 19:17, 18) Cishe ngo-3 ntambama, uJesu uyakhamuluka: “Kufeziwe!”