Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Yesu ye mluku mohu lɛɛ, se ní nɛ e tsu ngɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi ɔ ha nɛ pɔ tɔ e he.
Alur[alz]
Kadok Yesu utie ng’atu ma leng’ de, re tic m’etimo uketho eol.
Amharic[am]
ኢየሱስ ፍጹም ሰው ቢሆንም በአገልግሎት ብዙ ሲሠራ በመቆየቱ እንደደከመው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّ يَسُوعَ إِنْسَانٌ كَامِلٌ، وَلٰكِنْ مِنَ ٱلطَّبِيعِيِّ أَنْ يَحُلَّ عَلَيْهِ ٱلتَّعَبُ بَعْدَ خِدْمَتِهِ ٱلْمُكَثَّفَةِ.
Aymara[ay]
Jesusajj perfectökchïnsa, jurnal yatichatapat wali qaritänwa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih kamil insan olsa da, çox xidmət etdiyi üçün yorulub.
Basaa[bas]
To hala kiki Yésu a yé peles, nson wé u ntômbôs nye.
Batak Toba[bbc]
Dung mardalan kapal i, modom ma Jesus di pudi ni kapal.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani perpektong tawo si Jesus, natural sana na mapagal siya huli sa pagigin sibot sa gibuhon.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Yesu ali uwapwililika, alinakile pantu alishimikile sana.
Bulgarian[bg]
Въпреки че е съвършен, Исус е изморен от натоварения ден.
Batak Karo[btx]
Aminna pe Jesus manusia si sempurna, latih ka nge akapna perban sibuk ia erberita.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a mbe a te’eya amu ngumba môs a nga ye’ele bôt.
Catalan[ca]
Encara que Jesús és un home perfecte, és normal que estigui cansat per tot el que ha fet.
Cebuano[ceb]
Bisag hingpit si Jesus, bation gihapon niya ang kakapoy tungod sa iyang mga buluhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Zezi i en zonm parfe, nou kapab konpran ki par ler i fatige akoz tou sa ki i pe fer dan son minister.
Danish[da]
Selvom Jesus er en fuldkommen mand, er han forståeligt nok træt efter en dag med stor aktivitet.
German[de]
Jesus ist zwar vollkommen, aber nach einem ausgefüllten Tag im Dienst ist auch er verständlicherweise müde.
Jula[dyu]
Hali ni Yezu ye mɔgɔ dafanin ye, a sɛgɛnnin lo. An b’a faamu sabu a ye baaraba kɛ waajuli la.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yesu de blibo hã la, eme kɔ be ɖeɖi te eŋu le dɔ geɖe si wòwɔ la ta.
Efik[efi]
Kpa ye oro Jesus ọfọnde ama, ukwọrọikọ emi enye ọkwọrọde toto ke usenubọk anam idem emem enye.
Greek[el]
Ο Ιησούς, αν και τέλειος, είναι δικαιολογημένα κουρασμένος από τους έντονους ρυθμούς της διακονίας του.
English[en]
Though Jesus is a perfect man, he is understandably tired from his active ministry.
Spanish[es]
Es verdad que Jesús es perfecto, pero, como es natural, está cansado después del día que ha tenido.
Estonian[et]
Olgugi et Jeesus on täiuslik, on ta tegevusrohkest päevast väsinud.
Persian[fa]
هر چند عیسی مردی کامل بود، اما از فعالیتهای آن روز خسته شده بود.
Fijian[fj]
E uasivi o Jisu, ia e dau wawale ena vuku ni nona ogaoga ena cakacaka vakaitalatala.
Fon[fon]
Jezu nyí mɛ maɖóblɔ̌ có, nǔ cikɔ n’i ɖó sinsɛnzɔ́ e wà wɛ é ɖè kpo kanɖodonǔwu kpo é wu.
French[fr]
Jésus est parfait, mais il est tout de même fatigué en raison de son intense ministère, cela se comprend.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yesu eye emuu moŋ, shi bɔ ni etsu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ waa lɛ ehã etɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e kororaoi Iesu, ma e rotaki naba n te kua imwin ana mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Jesús haʼéramo jepe peteĩ kuimbaʼe perfékto, ikaneʼõnte avei pórke heta ombaʼapo.
Gujarati[gu]
ખરું કે ઈસુ સંપૂર્ણ હતા, પણ સેવાકાર્યની દોડધામમાં તેમને થાક લાગે એ સમજી શકાય.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ Jesu yin mẹpipe, e họnwun dọ agbọ́ nọ wá pé e to lizọnyizọn zohunhunnọ etọn mẹ.
Hebrew[he]
ישוע הוא אומנם אדם מושלם, אך שירותו הנמרץ מן הסתם עייף אותו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa himpit si Jesus, nakapoy man sia sa iya ministeryo.
Croatian[hr]
Iako je Isus bio savršen čovjek, razumljivo je da je nakon tako ispunjenog dana bio umoran.
Haitian[ht]
Nou ka konprann rezon ki fè Jezi fatige apre li fin pase yon jounen chaje ak aktivite, byenke li se yon moun ki pafè.
Hungarian[hu]
Bár Jézus tökéletes, természetesen elfáradt a hosszú szolgálatban.
Armenian[hy]
Հիսուսը կատարյալ անձնավորություն է, սակայն միանգամայն հասկանալի է, որ իր բուռն գործունեությունից հետո նա շատ է հոգնել։
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na Jizọs zuru okè, ike gwụrụ ya mgbe ọ kụzichaara ndị mmadụ ihe.
Iloko[ilo]
Nupay perpekto ni Jesus, nabannog latta gapu iti okupado a ministeriona.
Isoko[iso]
Dede nọ Jesu ohwo ọgbagba, oma o rrọ riẹ no fiki usiuwoma ota riẹ ẹdẹ yena.
Italian[it]
Anche se è un uomo perfetto, Gesù è comprensibilmente stanco a causa della sua intensa attività di predicazione.
Japanese[ja]
イエスは完全な人ですが,忙しく伝道したので疲れています。
Javanese[jv]
Senajan manungsa sing sampurna, Yésus uga ngrasa kesel sakwisé nindakké kegiatan nginjilé.
Georgian[ka]
მართალია, იესო სრულყოფილია, მაგრამ ახლა, ალბათ, ისიც დაღლილია, რადგან მთელი დღე დაუღალავად მსახურობდა.
Kabiyè[kbp]
Paa Yesu kaakɛ ɛyʋ weyi ɛtalɩ pilim yɔ, pɩtʋʋ fɛyɩ se tɔm susuu tʋmɩyɛ sɔsɔɖɛ nɖɩ ɛlabɩ puwiye yɔ, ɖɩnɩ-ɩ.
Kongo[kg]
Yezu kele muntu ya kukuka, kansi yandi me lemba sambu yandi me katuka kulonga mingi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Jesu nĩ mũkinyanĩru, nĩ mũnogu nĩ ũndũ wa gũtinda ũtungata-inĩ.
Kazakh[kk]
Иса кемелді адам болса да, тынымсыз қызмет еткендіктен, шаршаған болу керек.
Korean[ko]
예수께서 완전한 사람이기는 하지만 봉사를 열심히 하셔서 피곤하실 수밖에 없습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Yesu wajinga muntu walumbuluka, bino wakookele bingi na mambo a mwingilo ye aingijile wa kusapwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Yesu muntu alunga, oyoyele mu kuma kia salu kasadidi mu lumbu kiamvimba.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар жеткилең киши болсо да, эртеден кечке кызмат кылып, аябай чарчады.
Ganda[lg]
Wadde nga Yesu muntu atuukiridde, ateekwa okuba ng’akooye oluvannyuma lw’okumala olunaku lwonna ng’abuulira.
Lingala[ln]
Atako Yesu azali moto ya kokoka, alɛmbi mpenza mpo na mosala makasi oyo asali.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Jesu ki mutu yapetahalile, ukatezi hahulu bakeñisa bukombwa bwahae.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Yesu byadi muntu mubwaninine, i byendele’mo evwane bukōke pa kupwa kwingila bininge.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Yezu muntu mupuangane, uvua ne bua kuikala mutshioke bua muvuaye muyishe bikole.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yesu apwile wakukupuka mwosena, oloze azeyele chikuma mwomwo yakwambulula mujimbu.
Luo[luo]
Kata obedo ni Yesu en ng’at makare chuth ma onge richo, adier en ni ool nikech tij yalo mosetimo kuom odiechieng’no mangima.
Morisyen[mfe]
Mem si Zezi enn zom parfe, avek tou seki li fer dan so minister, nou kapav konpran ki li fatige.
Macedonian[mk]
Иако Исус бил совршен, сигурно бил уморен по сѐ што направил.
Malayalam[ml]
പൂർണ മ നു ഷ്യ നാ ണെ ങ്കി ലും ശുശ്രൂ ഷ യിൽ വളരെ യ ധി കം ചെയ്ത തു കൊണ്ട് യേശു വി നു നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
Malay[ms]
Yesus berasa letih meskipun dia manusia yang sempurna.
Maltese[mt]
Għalkemm Ġesù hu raġel perfett, hu bir- raġun qed iħossu għajjien wara li ħadem iebes fil- ministeru.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ပြည့်ဝစုံလင်သူဖြစ်ပေမဲ့ တစ်နေ့လုံး သွန်သင်ပေးခဲ့ရလို့ မောပန်းနေမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Selv om Jesus er fullkommen, er han forståelig nok sliten etter en lang dag med tjeneste.
Ndau[ndc]
Pikija Jesu wainga akakwana, zvinozika kuti waremba ngo mushando wake.
Lomwe[ngl]
Naamwi Yesu ari mulopwana oophaameya, owo oovelavela nthowa na muteko awe woolaleerya.
Dutch[nl]
Jezus is dan wel volmaakt, maar het is logisch dat hij vermoeid is na deze drukke dag.
South Ndebele[nr]
Nanyana uJesu anganasono, amumuntu opheleleko, udiniwe ngebanga lokuba majadu ngomsebenzi wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Jesu e le motho yo a phethagetšego, go a kwagala gore o lapišitšwe ke bodiredi bja gagwe bja leemaema.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yesu anali munthu wangwiro, pa nthawiyi anali atatopa kwambiri chifukwa cha ntchito yolalikira imene anagwira.
Nyungwe[nyu]
Napo kuti Jezu akhali munthu wakulungamiratu, iye akhadaneta kwene-kwene na basa lakupalizira.
Oromo[om]
Yesuus mudaa kan hin qabne taʼus, tajaajilli raawwachaa oole akka isa dadhabsiise beekamaa dha.
Ossetic[os]
Йесо ӕххӕст адӕймаг уыди, фӕлӕ уӕддӕр ӕнӕхъӕн бон кӕй лӕггад кодта, уымӕ гӕсгӕ бафӕллад.
Pangasinan[pag]
Anggano perpekto si Jesus, seguradon nakekesawan met ed ministeryo to.
Papiamento[pap]
Hesus, aunke e tabata un hòmber perfekto, tabata kansá despues di un dia largu di aktividat spiritual.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus na perfect man, but body tire am because e don preach well well.
Phende[pem]
Ngatshima Yesu wakhalele muthu watagana, wahuidile handaga watshitshile mudimo wavula wa gulongesa.
Pijin[pis]
Nomata Jesus hem perfect, hem taed tumas from hem busy long ministry.
Polish[pl]
Jezus jest doskonały, ale to całkiem naturalne, że czuje się zmęczony po aktywnym dniu służby.
Portuguese[pt]
Embora Jesus seja perfeito, é compreensível que ele esteja cansado por causa de seu ministério.
Quechua[qu]
Cuerpunchö alli karpis, tsë junaqqa imëkata rurashqa karmi Jesusqa alläpa utishqa këkarqan.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa mana juchayoq runaña karan chaypas, sayk’uqmi karan.
Rundi[rn]
Naho Yezu ari umuntu atunganye, birumvikana ko arushe kubera akazi kenshi yaranguye.
Ruund[rnd]
Ap anch Yesu wading muntu uwanyidina, chisu chimwing waziyang kupwa kwa kusal mudimu wend wa kulejan.
Romanian[ro]
Deşi este perfect, Isus se simte obosit, întrucât desfăşoară o activitate intensă.
Russian[ru]
Хотя Иисус — совершенный человек, он все же чувствует усталость после насыщенного дня служения.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yesu yari umuntu utunganye, yari ananiwe kandi birumvikana kuko yari yakoze ibintu byinshi.
Sena[seh]
Maseze Yezu akhali waungwiro, pisaoneka kuti iye akhadaneta ntsiku ineyi thangwi ya basa yakumwaza mphangwa.
Sango[sg]
Atâa so Jésus ayeke nzoni-kue, lo kue lo fatigué na peko ti so lo fa lani tënë mingi.
Sinhala[si]
දවස පුරාම යේසුස් හුඟක් අයට උගන්වලා තියෙන නිසා පරිපූර්ණ කෙනෙක් වුණත් ඔහුට යම් වෙහෙසක් දැනෙනවා ඇති.
Slovenian[sl]
Čeprav je Jezus popoln, je razumljivo, da se utrudi, saj je ves čas dejaven.
Samoan[sm]
E ui o Iesu o se tagata e lelei atoatoa, ae ua ia lagona le matuā vaivai mai i lana faiva i le aso atoa.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jesu ari munhu akakwana, zvinonzwisisika kuti aneta semunhu aswera akabatikana neushumiri.
Songe[sop]
Sunga byekala shi Yesu badi muntu mupwidikye, bakokyele bikata mwanda wa mudimo ubakitshine.
Serbian[sr]
Iako je Isus bio savršen čovek, razumljivo je što je nakon dana punog aktivnosti bio umoran.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yesus no ben abi sondu, toku wi kan frustan taki a e kon weri te a e du a wroko fu en.
Swedish[sv]
Även om Jesus är fullkomlig blir han trött av den tjänst han utför.
Swahili[sw]
Ingawa Yesu ni mwanadamu mkamilifu, inaeleweka kwamba amechoka kutokana na huduma yake yenye shughuli nyingi.
Congo Swahili[swc]
Hata kama Yesu ni mwanaume mukamilifu, haishangaze kuona vile anachoka kwa sababu ya kazi yake yenye bidii.
Tamil[ta]
இயேசு பரிபூரண மனிதராக இருந்தாலும், நாள் முழுவதும் ஊழியம் செய்ததால் இப்போது ரொம்பக் களைப்பாக இருக்கிறார்.
Tajik[tg]
Ҳарчанд Исо марди комил асту саломатии хуб дорад, ӯ рӯзи дароз таълим додааст ва акнун хеле монда аст.
Tigrinya[ti]
የሱስ ፍጹም እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብ ኣገልግሎቱ ብንጥፈት ተጸሚዱ ብምውዓሉ ደኺሙ ነበረ።
Turkmen[tk]
Isa kämil adam bolsa-da, uzak gün gulluk edensoň, ýadawdy.
Tagalog[tl]
Perpekto si Jesus, pero dahil sa abalang ministeryo niya, natural lang na mapagod siya.
Tetela[tll]
Kaanga mbele Yeso aki onto la kokele, ekɔ mɛtɛ dia nde akalɛmbɛ l’ɔtɛ w’olimu w’esambishelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Yesu wenga wakufikapu, kweni pa zuŵa ili wanguvuka chifukwa cha ntchitu yakupharazga yo wangugwira.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jesu ulilondokede, cilalimvwisya kuti ulikatede, kayi wabeleka kapati mumulimo wakwe wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i gutpela olgeta, tasol ating em i taiet tru, long wanem, em i bin mekim bikpela wok bilong autim tok long dispela de.
Turkish[tr]
İsa kusursuz bir insan olsa da yoğun çalıştığı için doğal olarak yorulmuştu.
Tatar[tt]
Гайсә, камил кеше булса да, үз хезмәтен ашкынып башкарганга, бик нык арый.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yesu wakaŵa munthu wakufikapo, kweni wakavuka chomene chifukwa cha kutangwanika na uteŵeti zuŵa lira.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne ‵lei katoatoa a Iesu, ne ‵tau eiloa o fi‵ta malosi a ia mai tena galuega talai.
Twi[tw]
Ɛwom, na sintɔ biara nni Yesu nipadua mu, nanso asɛnka adwuma a ɔyɛɛ no saa da no ma ɔbrɛe.
Tahitian[ty]
E taata tia roa Iesu. Noa ’tu râ, ua rohirohi oia no ta ’na taviniraa rahi.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ jun tukʼil vinik li Jesuse, ta onoʼox xlub ek kʼalal chchol mantale.
Ukrainian[uk]
Хоча Ісус досконала людина, немає нічого дивного, що він втомився, провівши напружений день у служінні.
Umbundu[umb]
Ndaño Yesu wa lipua, ca sunguluka okuti o yeva ekavo omo liupange woku kunda.
Urdu[ur]
اگرچہ یسوع مسیح کامل صحت کے مالک تھے لیکن اِتنا مصروف دن گزارنے کے بعد وہ بہت تھک گئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Dù là người hoàn hảo, Chúa Giê-su vẫn cảm thấy mệt mỏi sau khi tích cực làm thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi Yesu aari mutthu oomalela, owo aahikhulumuwa mwaha wa muteko woolaleerya ahaareere awe ovara.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon perpekto hi Jesus, natural la nga makapoy hiya tungod han iya pagin okupado ha ministeryo.
Wallisian[wls]
Logo la ko Sesu neʼe ko he tagata haohaoa, kaʼe ʼe tou mahino neʼe gaʼegaʼe ʼuhi ko te ʼu gaue ʼae neʼe ina fai ʼi tona minisitelio.
Yucateco[yua]
Kex Jesús perfectoeʼ, láayliʼ ku kaʼanal yoʼolal le meyajoʼob ku beetkoʼ.