Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въздействието върху цените ще бъде ограничено тъй като помощта не влияе директно върху производствените разходи, а същевременно има и транспортни разходи.
Czech[cs]
Jelikož podpora nemá bezprostřední vliv na výrobní náklady ani na náklady na dopravu, bude vliv na ceny omezený.
Danish[da]
Da støtten ikke umiddelbart påvirker produktionsomkostningerne og transportomkostningerne lægges oveni, vil virkningerne på priserne være begrænset.
German[de]
Da die Beihilfe sich nicht unmittelbar auf die Herstellungskosten auswirkt und die Transportkosten hinzukommen, werden die Auswirkungen auf die Preise begrenzt sein.
Greek[el]
Καθώς η ενίσχυση δεν επηρεάζει άμεσα το κόστος παραγωγής και προστίθεται το κόστος μεταφοράς, οι επιπτώσεις στις τιμές θα είναι περιορισμένες.
English[en]
The effect on prices will remain limited since the aid does not directly affect production costs and there are transport costs on top.
Spanish[es]
Como la ayuda no repercute directamente sobre los costes de producción y han de añadirse los costes de transporte, las repercusiones sobre los precios serán limitadas.
Estonian[et]
Mõju hindadele jääb piiratuks, kuna abi ei mõjuta otseselt tootmise hinda ning lisanduvad transpordi kulud.
Finnish[fi]
Koska tuki ei vaikuta välittömästi valmistuskustannuksiin ja koska lisäksi tulevat kuljetuskustannukset, hintavaikutukset ovat rajoitettuja.
French[fr]
L’aide n’ayant pas un impact direct sur le coût de production et les frais de transport, les effets sur les prix seront limités.
Hungarian[hu]
Mivel a támogatás közvetlenül nem gyakorol hatást az előállítási költségekre, és még a szállítási költségek is felmerülnek, az árakra a hatás korlátozott lesz.
Italian[it]
Poiché l’aiuto non ha un effetto diretto sui costi di produzione e vista la necessità di aggiungere le spese di trasporto, gli effetti sui prezzi saranno limitati.
Lithuanian[lt]
Kadangi pagalba nedaro tiesioginio poveikio gamybos sąnaudoms, be to, prisideda transporto sąnaudos, todėl kainoms daromas poveikis bus nedidelis.
Latvian[lv]
Tā kā atbalsts tieši neietekmē ražošanas izmaksas un nepieaug transportēšanas izmaksas, ietekme uz cenām būs ierobežota.
Maltese[mt]
L-effett fuq il-prezzijiet ser jibqa’ bla limitu minħabba li l-għajnuna ma teffettwax direttament l-ispejjeż tal-produzzjoni u hemm ukoll spejjeż tat-trasport.
Dutch[nl]
Aangezien de steun geen onmiddellijke gevolgen voor de productiekosten heeft en de vervoerskosten erbij komen, zullen de gevolgen voor de prijzen beperkt zijn.
Polish[pl]
Ponieważ pomoc nie będzie miała bezpośredniego wpływu na koszty produkcji, do której należy doliczyć koszty transportu, jej wpływ na ceny będzie ograniczony.
Portuguese[pt]
Como o auxílio não tem repercussões directas nos custos de produção e é necessário adicionar custos de transporte, as repercussões nos preços serão limitadas.
Romanian[ro]
Ajutorul neavând un impact direct asupra costului de producție și a cheltuielilor de transport, efectele asupra prețurilor vor fi limitate.
Slovak[sk]
Keďže pomoc nebude mať priamy vplyv na výrobné náklady a ešte sa pridajú prepravné náklady, vplyv na ceny zostane obmedzený.
Slovenian[sl]
Ker pomoč nima neposrednega vpliva na stroške proizvodnje, poleg tega pa so tu še stroški transporta, bodo učinki na ceno omejeni.
Swedish[sv]
Eftersom stödet inte direkt påverkar produktionskostnaderna och transportkostnader tillkommer, kommer effekterna på priserna att vara begränsade.