Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Op hierdie manier het die aarde genoeg verligting voorsien sodat God se werk na sowat 235 lande kon versprei en meer as sesmiljoen getroue verkondigers van die goeie nuus kon voortbring.
Amharic[am]
30 በዚህ መንገድ ምድሪቱ የአምላክ ሥራ 235 በሚያህሉ አገሮች እንዲስፋፋና ከስድስት ሚልዮን የሚበልጡ ታማኝ የምሥራች ሰባኪዎች እንዲገኙ ያስቻለውን ነፃነት አስገኝታለች።
Arabic[ar]
٣٠ بهذه الطريقة، زوَّدت الارض راحة كافية للسماح لعمل الله بالانتشار في نحو ٢٣٥ بلدا وإنتاج اكثر من ستة ملايين كارز امين بالبشارة.
Central Bikol[bcl]
30 Sa paaging ini, an daga nagtao nin igong pakaginhawa tanganing an gibohon nin Dios makalakop sa mga 235 nasyon asin magkaigwa nin labing anom na milyon na maimbod na parahulit kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
30 Muli iyi nshila, icalo calipayanya ukwilulukwa kwakumanina ukusuminisha umulimo wa kwa Lesa ukusalangana ku fyalo ukucila pali 200 no kuletako ukucila pa mamilioni yatatu bakashimika ba citetekelo aba mbila nsuma.
Cebuano[ceb]
30 Niining paagiha, ang yuta nagtaganag igong kahupayan mao nga ang buluhaton sa Diyos mikatap sa mga 235 ka nasod ug nakapatunghag kapin sa unom ka milyong matinumanong mga magwawali sa maayong balita.
Czech[cs]
30 Tak poskytla země dostatečnou úlevu, aby se mohlo Boží dílo rozšířit do přibližně 235 zemí a přinést ovoce v podobě více než šesti miliónů věrných kazatelů dobré zprávy.
Danish[da]
30 På denne måde har jorden ydet tilstrækkelig hjælp til at Guds gerning har kunnet udbredes til omkring 235 lande og områder og frembringe over seks millioner trofaste forkyndere af den gode nyhed.
German[de]
30 Somit hat die Erde für genügend Erleichterung gesorgt, so daß sich Gottes Werk auf 235 Länder ausdehnen und über sechs Millionen treue Prediger der guten Botschaft hervorbringen konnte.
Ewe[ee]
30 To mɔ sia dzi la, anyigba la na gbɔdzɔe si sɔ gbɔ nyuie ale be Mawu ƒe dɔa te ŋu keke ta ɖo dukɔ siwo wu 200 me eye nya nyuia ƒe gbeƒãɖela ɖianukware siwo wu miliɔn ene do tso eme.
Efik[efi]
30 Ke usụn̄ emi, isọn̄ ọmọnọ ubọhọ oro okponde ekem ndiyak utom Abasi asuana osịm n̄kpọ nte idụt 235 ẹnyụn̄ ẹsion̄o mme anam-akpanikọ ọkwọrọ eti mbụk ẹwakde ẹbe miliọn itiokiet.
Greek[el]
30 Με αυτόν τον τρόπο, η γη έχει προμηθεύσει αρκετή ανακούφιση, επιτρέποντας στο έργο του Θεού να εξαπλωθεί σε περίπου 235 χώρες και να φέρει σε ύπαρξη πάνω από έξι εκατομμύρια πιστούς κήρυκες των καλών νέων.
English[en]
30 In this way, the earth has provided sufficient relief to allow God’s work to spread to some 235 lands and produce over six million faithful preachers of the good news.
Spanish[es]
30 Así, la tierra ha suministrado suficiente alivio como para permitir que la obra de Dios se haya esparcido a más de 235 países y haya producido más de seis millones de predicadores fieles de las buenas nuevas.
Finnish[fi]
30 Tällä tavalla maa on helpottanut tilannetta siinä määrin, että Jumalan työ on voinut levitä yli 200 maahan ja tuottaa yli kolme miljoonaa hyvän uutisen uskollista saarnaajaa.
French[fr]
30 De cette façon, la terre a apporté un soulagement qui a permis d’étendre l’œuvre de Dieu dans quelque 235 pays, et de rassembler plus de six millions de fidèles prédicateurs de la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
30 Shikpɔŋ lɛ kɛ hejɔlɛ ni fa eha yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ, ni eŋmɛ gbɛ ni Nyɔŋmɔ nitsumɔ lɛ egbɛ eshwa kɛtee shikpɔji 235 komɛi anɔ ni amɛna sanekpakpa lɛ he shiɛlɔi anɔkwafoi fe akpekpei ekpaa.
Gun[guw]
30 To alọpa ehe mẹ aigba lọ ko wleawuna ninọmẹ hinhẹn pọnte he pe lọ nado jo dotẹnmẹ do na azọn Jiwheyẹwhe tọn nado to gbigbayipe jẹ aigba 235 lẹ ji bo wleawuna yẹwhehodọtọ wẹndagbe lọ tọn nugbonọ hugan livi donu ṣidopo lẹ.
Hiligaynon[hil]
30 Sa sini nga paagi, naghatag ang duta sing bastante nga paumpaw agod tugutan ang hilikuton sang Dios nga maglapnag sa mga 235 ka kadutaan kag nagresulta ini sa kapin sa anom ka milyon ka matutom nga mga manugbantala sing maayong balita.
Hungarian[hu]
30 Ily módon a föld kellő enyhülést nyújtott ahhoz, hogy Isten munkáját ki lehessen terjeszteni mintegy 235 országra, és hogy létrejöjjön a jó hír hűséges prédikálóinak több mint hatmilliós tábora.
Western Armenian[hyw]
30 Այս կերպով, երկիրը որոշ չափով հանգստութիւն բերած է, որպէսզի Աստուծոյ գործը տարածուի 230–է աւելի երկիրներու մէջ, բարի լուրի հաւատարիմ քարոզիչներուն թիւը հասցնելով աւելի քան վեց միլիոնի։
Indonesian[id]
30 Dengan cara ini, bumi telah memberikan cukup banyak kebebasan yang memungkinkan pekerjaan Allah tersebar ke lebih dari 200 negeri dan menghasilkan lebih dari tiga juta pemberita kabar baik yang setia.
Igbo[ig]
30 N’ụzọ dị otú a, ala enyewo nnapụta zuru ezu ikwe ka ọrụ Chineke gbasaruo ihe dị ka mba 235, rụpụtakwa ihe karịrị nde ndị nkwusa ozi ọma isii kwesịrị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
30 Gapu iti panangipaay ti daga iti umdas a bang-ar iti kasta a wagas, nagsaknap ti trabaho ti Dios iti agarup 235 a pagilian ken addan nasurok nga innem a milion a matalek a manangaskasaba iti naimbag a damag.
Italian[it]
30 In questo modo la terra ha provveduto sufficiente sollievo per consentire all’opera di Dio di diffondersi in circa 235 paesi e di produrre oltre sei milioni di fedeli predicatori della buona notizia.
Japanese[ja]
30 このようにして,地は十分に救援を行なってきたので,神の業は235ほどの国や地域に広がり,良いたよりを宣べ伝える600万人以上の忠実な奉仕者を生み出すことができました。
Georgian[ka]
30 ამგვარად, „მიწამ“ შვება მოუტანა ღვთის ხალხს, რისი წყალობითაც ღვთის საქმე დაახლოებით 235 ქვეყანაში ხორციელდება. ამის შედეგად სასიხარულო ცნობის ერთგულ მქადაგებელთა რიცხვმა ექვს მილიონს გადააჭარბა.
Korean[ko]
30 이와 같은 방법으로, 땅은 하느님의 일이 235개 나라와 지역에 널리 퍼지고, 좋은 소식의 충실한 전파자들을 600만 명 이상 산출하기에 충분할 만큼의 도움을 제공하였습니다.
Lingala[ln]
30 Na motindo yango, mabelé epesaki lisungi oyo elingisi kopalanganisa mosala ya Nzambe kati na mikili soko 235, mpe koyanganisa bato koleka milió motoba, basakoli na sembo ya nsango malamu.
Macedonian[mk]
30 Со ова, „земјата“ во доволна мера придонесе да се прошири Божјето дело во 235 земји и да бидат активни повеќе од шест милиони проповедници на добрата вест.
Malayalam[ml]
30 ഈ വിധത്തിൽ, ഭൂമി ദൈവത്തിന്റെ വേല 200-ലധികം ദേശങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിക്കാനും സുവാർത്തയുടെ 40 ലക്ഷത്തിലധികം വിശ്വസ്തപ്രസംഗകരെ ഉത്പാദിപ്പിക്കാനും അനുവദിക്കുന്നതിനു വേണ്ടത്ര ആശ്വാസം പകർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३० अशाप्रकारे, भूमीने पुरेसा विरंगुळा दिल्यामुळे देवाचे कार्य २०० पेक्षा अधिक देशात विस्तृत होऊ शकले आणि ४० लाखांपेक्षा अधिक सुवार्तेच्या विश्वासू प्रचारकांची निर्मिती झाली.
Burmese[my]
၃၀ မြေကြီးသည် ဤနည်းအားဖြင့် လုံလောက်သော သက်သာမှုကိုပေးသဖြင့် ဘုရားသခင့် လုပ်ငန်းတော်သည် နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၅ နိုင်ငံအထိ ကျယ်ပြန့်သွားရာ သစ္စာရှိရှိ သတင်းကောင်းဟောပြောသူ ခြောက်သန်းကျော် ဖြစ်ထွန်းခဲ့လေပြီ။
Norwegian[nb]
30 På denne måten har «jorden» gjort det mulig at Guds arbeid har kunnet bli utført i omkring 235 land, øysamfunn og territorier og frambringe over seks millioner trofaste forkynnere av det gode budskap.
Dutch[nl]
30 Op deze wijze heeft de aarde voldoende verademing verschaft om het mogelijk te maken dat Gods werk zich tot zo’n 235 landen heeft uitgebreid en er ruim zes miljoen getrouwe predikers van het goede nieuws zijn voortgebracht.
Northern Sotho[nso]
30 Lefase ka tsela ye le tšweleditše kimollo e lekanego go dumelela gore modiro wa Modimo o phatlalale dinageng tše ka bago 235, gomme o tšweletše baboledi ba botegago ba ditaba tše dibotse ba fetago dimilione tše tshela.
Papiamento[pap]
30 Dje manera ei, e tera ta duna suficiente alivio pa permiti e trabao di Dios di plama na rond di 235 país i produci mas cu seis miyón fiel predicador dje bon nobo.
Polish[pl]
30 W ten sposób ziemia zapewniła wystarczająco dużą pomoc, by dzieło Boże dotarło do ponad 200 krajów, a liczba wiernych głosicieli dobrej nowiny przekroczyła cztery miliony.
Portuguese[pt]
30 Assim, a terra proveu alívio suficiente para permitir que a obra de Deus se espalhasse a umas 235 terras e produzisse mais de seis milhões de fiéis pregadores das boas novas.
Rundi[rn]
30 Muri ubwo buryo, isi yaratanze agahengwe gahagije ku buryo igikorwa c’Imana gikwiragira mu bihugu birenga 235, bigatuma haboneka abamamaji b’inkuru nziza b’intahemuka barenga imiliyoni indwi.
Romanian[ro]
30 Astfel, pământul a oferit suficient ajutor pentru ca lucrarea lui Dumnezeu să se efectueze în aproximativ 235 de ţări şi teritorii şi să fie adunaţi peste şase milioane de predicatori fideli ai veştii bune.
Russian[ru]
30 Так земля принесла облегчение, благодаря чему дело Бога сейчас проводится более чем в 235 странах и территориях и появилось более шести миллионов верных Богу проповедников благой вести.
Kinyarwanda[rw]
30 Muri ubwo buryo, isi yatanze agahenge gahagije ko gutuma umurimo w’Imana ukwirakwizwa mu bihugu birenga 200, kandi haboneka miriyoni zirenga enye z’ababwiriza b’indahemuka b’ubutumwa bwiza.
Slovak[sk]
30 Takto „zem“ poskytla úľavu dostatočnú na to, aby sa Božie dielo mohlo rozšíriť do vyše 200 krajín a priniesť plody v podobe vyše štyroch miliónov verných zvestovateľov dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
30 Zemlja je torej poskrbela za dovolj veliko olajšanje, tako da se je Božje delo lahko razširilo v preko 200 držav, kjer je preko štiri milijone zvestih oznanjevalcev dobre vesti.
Shona[sn]
30 Neiyi nzira, pasi rakagovera sununguko yakaringanira kubvumira basa raMwari kupararira kunyika dzinenge 235 ndokubereka vaparidzi vemashoko akanaka vakatendeka vanopfuura mamiriyoni matanhatu.
Albanian[sq]
30 Ja pra, si ka sjellë një lehtësim të mjaftueshëm toka, dhe kjo i ka dhënë mundësi veprës së Perëndisë që të përhapet në rreth 235 vende dhe të mbledhë më tepër se gjashtë milionë predikues besnikë të lajmit të mirë.
Serbian[sr]
30 Na taj način „zemlja“ je pružila odgovarajuću pomoć tako da se Božje propovedničko delo proširilo na oko 235 zemalja u kojima preko šest miliona vernih propovednika objavljuje dobru vest.
Southern Sotho[st]
30 Ka tsela ena, lefatše le fane ka topollo e lekaneng ho etsa hore mosebetsi oa Molimo o hasane linaheng tse ka bang 235 le hore ho hlahisoe baboleli ba tšepahalang ba litaba tse molemo ba fetang limilione tse tšeletseng.
Swedish[sv]
30 På det här viset har jorden skänkt så mycket lättnad att Guds verk har kunnat sprida sig till mer än 200 länder och kunnat frambringa över tre miljoner trogna förkunnare av de goda nyheterna.
Swahili[sw]
30 Katika njia hii, dunia imeandaa muawana wa kutosha kuruhusu kazi ya Mungu iendelee kwenye mabara 235 hivi na kuzaa wahubiri wa habari njema waaminifu zaidi ya milioni sita.
Tamil[ta]
30 இவ்விதத்தில், கடவுளுடைய வேலை சுமார் 235 நாடுகளுக்கு பரவவும் 60 லட்சத்துக்கும் அதிகமான உண்மையுள்ள சுவிசேஷக பிரசங்கிப்பாளர்களை உண்டுபண்ணுவதற்கும் பூமி போதுமான விடுவிப்பை தந்திருக்கிறது.
Thai[th]
30 โดย วิธี นี้ แผ่นดิน ให้ การ บรรเทา อย่าง เพียง พอ เพื่อ ให้ การ งาน ของ พระเจ้า แผ่ ไป ถึง ดินแดน ต่าง ๆ ประมาณ 235 ดินแดน และ ผลิต ผู้ ประกาศ ข่าว ดี ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ มาก กว่า หก ล้าน คน.
Tagalog[tl]
30 Sa ganitong paraan, ang lupa ay nakapaglaan ng sapat na ginhawa upang pahintulutan ang gawain ng Diyos na lumaganap sa mga 235 lupain at magbunga ng mahigit na anim na milyong tapat na mga mangangaral ng mabuting balita.
Tswana[tn]
30 Ka tsela eno, lefatshe le thusitse thata mo go letleleleng tiro ya Modimo go anamela mo mafatsheng a ka nna 235 le go tlhagisa bareri ba ba fetang dimilione tse thataro ba ba ikanyegang ba dikgang tse di molemo.
Turkish[tr]
30 Böylelikle, yer, Tanrı’nın işinin 200’den fazla ülkeye yayılmasına ve iyi haberin sadık müjdecilerinin sayısının altı milyona yaklaşmasına olanak verecek ölçüde bir rahatlık sağladı.
Twi[tw]
30 Wɔ saa kwan yi so no, asase no de ahotɔ a ɛdɔɔso bɛba na ama kwan ma Onyankopɔn adwuma atrɛw akɔ nsase bɛyɛ 235 so na ɛde asɛmpakafo anokwafo a wɔboro ɔpepem asia aba.
Tahitian[ty]
30 Na roto i teie huru tauturu a te fenua, parare atura te ohipa a te Atua i roto hau atu i te 200 fenua, e ua haaputuputuhia hau atu i te toru mirioni feia haapao maitai e poro ra i te parau apî oaoa.
Ukrainian[uk]
30 У цей спосіб земля дала Свідкам полегшення, в результаті чого Божа праця поширилась у більше ніж 200 країнах і кількість вірних проповідників доброї новини перевищила чотири мільйони.
Xhosa[xh]
30 Ngale ndlela, umhlaba ulungiselele uncedo olwaneleyo ukuze umsebenzi kaThixo usasazwe kumazwe amalunga nama-235 nokuze kuveliswe abashumayeli abathembekileyo beendaba ezilungileyo abangaphezu kwezigidi ezithandathu.
Yoruba[yo]
30 Lọ́nà yìí, ilẹ̀ ayé ti pèsè ìtura tó pọ̀ tó láti jẹ́ kí iṣẹ́ Ọlọ́run gbòòrò dé òjìlénígba ó dín márùn-ún [235] ilẹ̀ àti láti mú ohun tó ju mílíọ̀nù mẹ́fà àwọn olùṣòtítọ́ oníwàásù ìhìn rere jáde.
Zulu[zu]
30 Ngale ndlela, umhlaba uye wanikeza inkululeko eyanele ukuze umsebenzi kaNkulunkulu wandele emazweni angaba ngu-235 futhi ukhiqize abashumayeli abathembekile bezindaba ezinhle abangaphezu kwezigidi eziyisithupha.