Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато го отварях, баща ми разрошваше косата ми, и така любовта му и шоколада останаха свързани завинаги.
Czech[cs]
A když jsem ho roztrhl, otec mi rozcuchal vlasy a tak byla navždy jeho láska a čokoláda spojeny dohromady.
German[de]
Und als ich sie öffnete,... fuhr mein Vater mit seiner Hand durch mein Haar... und von da an waren seine Liebe und die Schokolade für immer miteinander verbunden.
Greek[el]
Και όπως το άρπαξα να το ανοίξω, ο πατέρας μου χάιδεψε τα μαλλιά μου και για πάντα η αγάπη του και η σοκολάτα ήταν δεμένα.
English[en]
And as I ripped it open, my father tousled my hair and forever his love and the chocolate were tied together.
Finnish[fi]
avatessani kääreen isä pörrötti hiuksiani ja liitti ikuisesti yhteen hänen rakkautensa ja sen suklaan.
Hebrew[he]
וכשקרעתי אותה, אבי העביר את ידו בשערי ולנצח... אהבתו והשוקולד... נעשו קשורים.
Croatian[hr]
Zatim bi ga otvorio, otac bi mi gladio kosu i njegova ljubav i čokoladica su zauvjek ostali povezani.
Hungarian[hu]
Ahogy felbontottam, apám felborzolta a hajam, és ezzel az apám szeretete meg a Hershey örökre összefonódott.
Italian[it]
E mentre la scartavo... papa'mi scarmigliava i capelli e da allora... il suo amore... e la cioccolata... sono legati, per sempre.
Polish[pl]
A ja rozrywałem je aby otworzyć, ojciec czochrał moje włosy i na zawsze jego miłość i czekolada były ze sobą powiązane.
Portuguese[pt]
E, quando o rasguei, o meu pai revolveu-me o cabelo. E, assim, o amor dele e o chocolate ficaram associados para sempre.
Romanian[ro]
După ce l-am rupt, tatăl meu m-a ciufulit şi pentru totdeauna dragostea lui şi ciocolata au rămas pentru totdeauna împreună.
Russian[ru]
Когда я открывал его, мой отец взъерошивал мои волосы, и навсегда его любовь и шоколад были взаимосвязаны.
Slovenian[sl]
In ko sem raztrgal ovitek, mi je oče razmršil lase in njegova ljubezen in čokolada sta postali povezani.
Swedish[sv]
Och som jag slet upp den, min far rufsigt mitt hår och för alltid... hans kärlek och choklad bands samman.
Turkish[tr]
Onu koparıp açarken, babam saçlarımı karıştırdı ve ebediyen onun sevgisi ve o çikolata birbirine bağlandı.