Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 В подкрепа на това тълкуване на член 12 от Акта от 1976 г. жалбоподателите на първо място се позовават на член 8 от този акт, който според тях потвърждавал, че правомощието на Парламента за проверка се упражнява на две нива.
Czech[cs]
24 Na podporu tohoto výkladu článku 12 aktu z roku 1976 se navrhovatelé dovolávají zaprvé článku 8 uvedeného aktu, který podle nich potvrzuje tuto dvojúrovňovou konstrukci ověřovací pravomoci Parlamentu.
Danish[da]
24 Til støtte for denne fortolkning af artikel 12 i akten af 1976 har appellanterne for det første påberåbt sig aktens artikel 8, som efter deres opfattelse bekræfter, at Parlamentets prøvelsesbeføjelse udøves på to niveauer.
German[de]
24 Die Rechtsmittelführer stützen diese Auslegung von Art. 12 des Akts von 1976 erstens auf dessen Art. 8, der ihrer Auffassung nach diese Zweistufigkeit der Prüfungsbefugnis des Parlaments bestätigt.
Greek[el]
24 Προς στήριξη αυτής της ερμηνείας του άρθρου 12 της Πράξεως του 1976, οι αναιρεσείοντες επικαλούνται, πρώτον, το άρθρο 8 της εν λόγω Πράξεως, το οποίο, κατ’ αυτούς, επιβεβαιώνει αυτή τη διάρθρωση σε δύο επίπεδα της εξουσίας ελέγχου του Κοινοβουλίου.
English[en]
24 In support of that interpretation of Article 12 of the 1976 Act, the appellants cite, first, Article 8 of the Act which, according to them, confirms that the Parliament’s power of verification operates on two levels.
Spanish[es]
24 En apoyo de esta interpretación del artículo 12 del Acto de 1976, los recurrentes invocan, en primer lugar, el artículo 8 de dicho Acto, que confirma, según ellos, esta articulación en dos niveles del poder de verificación del Parlamento.
Estonian[et]
24 1976. aasta akti artikli 12 sellise tõlgenduse toetuseks viitavad apellandid esiteks kõnealuse akti artiklile 8, mis kinnitab nende väitel parlamendi kontrollipädevuse kahetasandilisust.
Finnish[fi]
24 Tämän vuoden 1976 säädöksen 12 artiklaa koskevan tulkintansa tueksi valittajat vetoavat ensinnäkin tämän säädöksen 8 artiklaan, jossa heidän mukaansa vahvistetaan parlamentin tarkastuksia koskeva kaksitasoinen toimivalta.
French[fr]
24 À l’appui de cette interprétation de l’article 12 de l’acte de 1976, les requérants invoquent, en premier lieu, l’article 8 dudit acte, qui confirme, selon eux, cette articulation sur deux niveaux du pouvoir de vérification du Parlement.
Hungarian[hu]
24 Az 1976. évi okmány 12. cikke ezen értelmezésének alátámasztására a fellebbezők először is az említett okmány 8. cikkére hivatkoznak, amely szerintük a Parlament vizsgálati jogkörének e kétszintű felépítését erősíti meg.
Italian[it]
24 A sostegno di tale interpretazione dell’art. 12 dell’atto del 1976, i ricorrenti fanno valere, in primo luogo, l’art. 8 di tale atto, il quale a loro avviso conferma tale articolazione su due livelli del potere di verifica del Parlamento.
Lithuanian[lt]
24 Šiam 1976 m. Akto 12 straipsnio aiškinimui pagrįsti apeliantai, pirma, nurodo šio akto 8 straipsnį, kuris, jų nuomone, patvirtina šią dviejų lygmenų Parlamento patikrinimo teisės struktūrą.
Latvian[lv]
24 Lai pamatotu šādu 1976. gada akta 12. panta interpretāciju, prasītāji atsaucas, pirmkārt, uz šī akta 8. pantu, kurā pēc viņu domām ir apstiprināts šāds Parlamenta pārbaudes pilnvaru iedalījums divos līmeņos.
Maltese[mt]
24 Insostenn ta’ din l-interpretazzjoni tal-Artikolu 12 tal-Att tal-1976, l-appellanti fl-ewwel lok jinvokaw l-Artikolu 8 ta’ dan l-att, li fil-fehma tagħhom jikkonferma din l-istruttura fuq żewġ livelli tas-setgħa ta’ verifika tal-Parlament.
Dutch[nl]
24 Voor deze uitlegging van artikel 12 van de Akte van 1976 voeren rekwiranten in de eerste plaats artikel 8 van die Akte aan, dat volgens hen bevestigt dat de onderzoeksbevoegdheid van het Parlement uit twee delen bestaat.
Polish[pl]
24 Na poparcie takiej wykładni postanowień art. 12 aktu z 1976 r. wnoszący odwołanie powołują się, po pierwsze, na postanowienia art. 8 rzeczonego aktu, który ich zdaniem potwierdza podział uprawnień Parlamentu do weryfikacji na dwa szczeble.
Portuguese[pt]
24 Em apoio desta interpretação do artigo 12.° do Acto de 1976, os recorrentes invocam, em primeiro lugar, o artigo 8.° desse diploma, que confirma, em seu entender, esta articulação em dois níveis do poder de verificação do Parlamento.
Romanian[ro]
24 În susținerea acestei interpretări a articolului 12 din Actul din 1976, recurenții invocă în primul rând articolul 8 din actul respectiv, care confirmă, potrivit lor, această articulare pe două niveluri a prerogativei de verificare a Parlamentului European.
Slovak[sk]
24 Na podporu tohto výkladu článku 12 aktu z roku 1976 sa po prvé odvolatelia dovolávajú článku 8 uvedeného aktu, ktorý podľa nich potvrdzuje túto dvojstupňovú konštrukciu overovacej právomoci Parlamentu.
Slovenian[sl]
24 Pritožnika se v podporo tej razlagi člena 12 Akta iz leta 1976 sklicujeta, prvič, na člen 8 navedenega akta, ki po njunem mnenju potrjuje ta dvostopenjski način izvajanja pristojnosti Parlamenta za preverjanje.
Swedish[sv]
24 Klagandena har till stöd för denna tolkning av artikel 12 i 1976 års akt åberopat, för det första, artikel 8 i denna akt, vilken enligt dem bekräftar denna valprövningsrätt för parlamentet på två nivåer.