Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време дългосрочните предизвикателства пред ЕС — от застаряването до производителността, конкурентоспособността или устойчивото използване на природните ресурси — не са изчезнали, а промените в световен мащаб означават, че ЕС трябва постоянно да се адаптира.
Czech[cs]
Dlouhodobé výzvy, kterým EU čelí, počínaje stárnutím populace přes produktivitu a konkurenceschopnost až po udržitelné využívání přírodních zdrojů, ovšem nezmizely a změny v širším světě znamenají, že se EU musí neustále přizpůsobovat.
Danish[da]
Samtidig er de langsigtede udfordringer – fra befolkningsaldring til produktivitet og bæredygtig brug af naturressourcer – som EU står over for, ikke forsvundet, og forandringerne i omverdenen indebærer, at EU konstant må tilpasse sig.
German[de]
Gleichzeitig hat sich an den langfristigen Herausforderungen, mit denen die EU konfrontiert ist, von der Alterung der Bevölkerung über Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit bis hin zur nachhaltigen Nutzung natürlicher Ressourcen, nichts geändert.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι μακροπρόθεσμες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ —από τη δημογραφική γήρανση έως την παραγωγικότητα, την ανταγωνιστικότητα ή τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων— δεν έχουν εκλείψει και η ΕΕ πρέπει συνεχώς να προσαρμόζεται στις αλλαγές που σημειώνονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
English[en]
At the same time, the long-term challenges confronting the EU – from demographic ageing to productivity, competitiveness or the sustainable use of natural resources – have not gone away, and changes in the wider world mean that the EU must constantly adapt.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los retos a los que se enfrenta la UE a largo plazo —del envejecimiento de la población a la productividad, pasando por la competitividad o el uso sostenible de los recursos naturales— siguen ahí, y los cambios a nivel mundial exigen una adaptación constante por parte de la UE.
Estonian[et]
Endiselt ootavad ELis lahendust rida pikaajalisi probleeme, nagu rahvastiku vananemine, tootlikkus, konkurentsivõime ning loodusvarade säästlik kasutamine, ja laias maailmas toimuvad muutused nõuavad ELilt pidevat kohanemist.
Finnish[fi]
Toisaalta myöskään EU:n pitkän aikavälin haasteet – väestön ikääntymisestä tuottavuuteen ja kilpailukykyyn tai luonnonvarojen kestävään käyttöön – eivät ole hävinneet minnekään, ja muualla maailmassa tapahtuvat muutokset edellyttävät EU:lta jatkuvaa mukautumista.
French[fr]
Parallèlement, les défis auxquels l’UE est confrontée sur le long terme – du vieillissement démographique à la productivité, en passant par la concurrence ou l’utilisation durable des ressources naturelles – n’ont pas disparu et les changements intervenus dans le reste du monde nécessitent une adaptation constante de la part de l’UE.
Croatian[hr]
Istovremeno, EU se i dalje suočava s dugoročnim izazovima (od starenja stanovništva do produktivnosti, konkurentnosti ili održivog iskorištavanja prirodnih resursa), dok promjene u širim svjetskim okvirima zahtijevaju stalne prilagodbe.
Hungarian[hu]
Mindemellett az EU előtt álló hosszú távú kihívások – a népességelöregedéstől a termelékenységig, a versenyképességig vagy a természeti erőforrások fenntartható felhasználásáig – korántsem szűntek meg, és a világ többi részén zajló változások folyamatos alkalmazkodásra kényszerítik az EU-t.
Italian[it]
Al tempo stesso, l’UE deve ancora affrontare sfide a lungo termine (invecchiamento demografico, produttività, competitività, uso sostenibile delle risorse naturali, ecc.) e i cambiamenti in atto nel resto del mondo impongono all’Unione un adattamento costante.
Lithuanian[lt]
Be to, ir ilgalaikiai ES kylantys uždaviniai – tokie kaip visuomenės senėjimas, našumas, konkurencingumas ar tausus gamtos išteklių naudojimas – niekur nedingo, o plačiau pasaulyje vykstantys pokyčiai reiškia, kad ES turi nuolat prisitaikyti.
Latvian[lv]
Vienlaikus joprojām pastāv arī ES ilgtermiņa problēmas, piemēram, demogrāfiskā novecošanās, ražīgums, konkurētspēja un dabas resursu ilgtspējīga izmantošana, un pasaulē notiekošās pastāvīgās pārmaiņas nozīmē, ka ES visu laiku ir jāpielāgojas.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, l-isfidi fit-tul ta' żmien li l-UE qed tiffaċċa - mit-tixjiħ demografiku għall-produttività, il-kompetittività jew l-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali - ma sparixxewx, u l-bidliet fid-dinja ġenerali jfissru li l-UE trid tadatta ruħha b'mod kostanti.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zijn de uitdagingen voor de EU op langere termijn – de vergrijzing, de productiviteit, het concurrentievermogen en het duurzaam gebruik van natuurlijke hulpbronnen - niet verdwenen, en gezien de veranderingen die in de rest van de wereld plaatsvinden moet de EU zich voortdurend aanpassen.
Polish[pl]
Równocześnie długoterminowe wyzwania, przed którymi stoi UE – począwszy od starzenia się społeczeństwa, poprzez produktywność, po konkurencyjność lub zrównoważone wykorzystywanie zasobów naturalnych – nie minęły, a zmiany dokonujące się w szerszym świecie oznaczają, że UE musi się nieustannie dostosowywać.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, os desafios a longo prazo com que a UE se vê confrontada — desde o envelhecimento da população até à produtividade, competitividade ou utilização sustentável dos recursos naturais — não se evaporaram e mudanças a nível mundial implicam uma adaptação constante por parte da UE.
Romanian[ro]
În același timp, provocările pe termen lung cu care se confruntă UE – de la îmbătrânirea populației la productivitate, competitivitate sau utilizarea sustenabilă a resurselor naturale – nu au dispărut, iar schimbările ce au loc în restul lumii arată că UE trebuie să se adapteze în permanență.
Slovak[sk]
Zároveň dlhodobé výzvy, ktorým EÚ čelí – počnúc demografickým starnutím cez produktivitu, konkurencieschopnosť až po udržateľné využívanie prírodných zdrojov – nezmizli a zmeny v okolitom svete znamenajú, že EÚ sa musí neustále prispôsobovať.
Slovenian[sl]
Poleg tega so še vedno prisotni dolgoročni izzivi, s katerimi se sooča EU – od staranja prebivalstva do produktivnosti, konkurenčnosti in trajnostne rabe naravnih virov – obenem pa se mora EU nenehno prilagajati tudi spreminjajočim se razmeram v svetu.
Swedish[sv]
Samtidigt kvarstår EUs långsiktiga utmaningar, allt från en åldrande befolkning till produktivitet, konkurrenskraft och hållbar användning av naturresurser, och förändringarna i omvärlden gör att EU hela tiden måste anpassa sig.