Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما أدرك ڴالوا: ليس التماثلات وحدها، بل كيف تتفاعل بينها و هو في الحقيقة ما يميز تماثل شكل ما.
Bulgarian[bg]
Това, което осъзнал Галоа: не става дума само за индивидуалните симетрии, а за начина, по който взаимодействат една с друга, който всъщност характеризира симетрията на един обект.
German[de]
Galois hatte erkannt, dass es nicht nur um individuelle Symmetrien geht, sondern darum, wie sie miteinander interagieren: Das ist es, was die Symmetrie eines Objektes ausmacht.
Greek[el]
Αυτό που συνειδητοποίησε ο Γκαλουά: δεν είναι μόνο οι επιμέρους συμμετρίες, αλλά και πώς αλληλεπιδρούν μεταξύ τους που πραγματικά χαρακτηρίζει τη συμμετρία ενός αντικειμένου.
English[en]
What Galois realized: it isn't just the individual symmetries, but how they interact with each other which really characterizes the symmetry of an object.
Spanish[es]
De lo que Galois se dio cuenta: no son sólo las simetrías individuales, sino cómo interactúan entre ellas lo que realmente caracteriza la simetría de un objeto.
French[fr]
Galois a compris que ce n'était pas juste les symétries individuelles mais la façon dont elles interagissent les unes avec les autres qui caractérise réellement les symétries d'un objet.
Hebrew[he]
מה שגלואה הבין: לא הסימטריות הנפרדות, אלא יחסי הגומלין ביניהן הוא הדבר שבאמת מגדיר את הסימטריה של עצם.
Croatian[hr]
Galois je shvatio da se ne radi samo o pojedinačnim simetrijama, već kako one međusobno djeluju, što stvarno određuje simetriju predmeta.
Hungarian[hu]
Galois azt ismerte fel, hogy nem annyira az egyes szimmetriák, hanem ahogy ezek egymásra hatnak, jellemzi valójában az objektum szimmetriáját.
Indonesian[id]
Apa yang Galois sadari: ini bukan hanya tentang simetri-individual, tetapi juga bagaimana mereka berinteraksi satu sama lain yang benar-benar merincikan simetri sebuah objek.
Italian[it]
Galois realizzò che non sono solo le singole simmetrie ma anche il modo in cui esse interagiscono a caratterizzare realmente la simmetria di un oggetto.
Japanese[ja]
物体の対称性を特徴付けるのは 物体の持つ ひとつひとつの対称型ではなく それらの関連性だと ガロアは気付きました
Korean[ko]
갈루아는 어떤 개체의 대칭에 진정한 특징을 주는 것은 각각 대칭이라기 보다는 그 대칭들이 어떻게 상호작용을 하는가에 달려 있다는 것을 깨달았지요.
Dutch[nl]
Wat Galois zich realiseerde, is dat niet alleen individuele symmetrieën, maar hoe ze interageren, echt de symmetrie van een object kenmerkt.
Polish[pl]
Galois zrozumiał, że to nie pojedyńcze symetrie, a to jak na siebie oddziałują, charakteryzuje symetrię obiektu.
Portuguese[pt]
Galois percebeu: Não são só as simetrias individuais, mas como elas interagem umas com as outras o que caracteriza a simetria de um objeto.
Romanian[ro]
Ce a înţeles Galois: nu sunt numai simetriile individuale, ci şi modul în care interacţionează între ele este ceea ce caracterizează simetria unui obiect.
Russian[ru]
Что понял Галуа: не отдельные симметрии, а то, как они взаимодействуют друг с другом, вот, что характеризует симметрию объекта.
Turkish[tr]
Galois farketti ki; olay sadece teker teker simetrilerde bitmiyordu, bir şeklin simetrisini gerçekten belrleyen şey birbirleri ile yaptıkları etkileşimdi.
Ukrainian[uk]
Що Галуа зрозумів: справа не просто в окремо взятих симетріях, а в тому, як вони взаємодіють між собою, що справді характеризує симетричність об'єкта.
Vietnamese[vi]
Điều mà Galois nhận ra là nó không chỉ là những đối xứng riêng lẻ, mà ở cách chúng tương tác lẫn nhau thật sự mô tả sự đối xứng của một vật.
Chinese[zh]
伽罗瓦意识到这不仅仅是个体的对称性, 而是个体之间如何相互作用 才真正赋予了一个物体具有对称性的特点。