Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat ’n kind, volgens die WGO, elke agt sekondes aan waterverwante siektes sterf nie!
Amharic[am]
የዓለም የጤና ድርጅት እንደገለጸው በየስምንት ሴኮንዱ አንድ ሕፃን ከውኃ ጋር በተያያዘ በሽታ ሳቢያ መሞቱ እምብዛም የሚያስደንቅ አይደለም!
Arabic[ar]
فلا عجب انه بحسب منظمة الصحة العالمية يموت ولد من مرض يتعلق بالماء كل ثماني ثوان!
Bemba[bem]
Te kuti tupape ukuti, ukulingana ne cipani ca WHO, pa masekondi yonse 8 umwana umo alafwa ku bulwele ubufuma ku menshi!
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga, sumala sa WHO, usa ka bata ang mamatay sa sakit nga nalangkit sa tubig sa matag walo ka segundo!
Czech[cs]
Není divu, že podle WHO umírá na choroby související s vodou jedno dítě každých osm sekund!
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at der ifølge WHO dør et barn af vandrelaterede sygdomme hvert ottende sekund.
German[de]
Kein Wunder, daß nach Angaben der WHO alle acht Sekunden ein Kind an einer Krankheit stirbt, die auf die schlechte Wasserqualität zurückzuführen ist.
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο ότι, σύμφωνα με τη WHO, κάθε οχτώ δευτερόλεπτα πεθαίνει ένα παιδί από κάποια ασθένεια που σχετίζεται με το νερό!
English[en]
Small wonder that, according to WHO, a child dies of a water-related disease every eight seconds!
Spanish[es]
No sorprende que, según la OMS, cada ocho segundos muera un niño por una enfermedad relacionada con el agua.
Estonian[et]
Pole siis ime, et MTO andmeil sureb iga kaheksa sekundi järel üks laps veest pärit haigustesse!
Finnish[fi]
Ei mikään ihme, että joka kahdeksas sekunti kuolee yksi lapsi johonkin vedestä johtuvaan sairauteen, kuten WHO kertoo.
French[fr]
Comment s’étonner après cela que, selon l’OMS, un enfant meure toutes les huit secondes d’une maladie transmise par l’eau !
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje da od bolesti povezanih s vodom, prema podacima WHO-a, jedno dijete umre svakih osam sekundi!
Hungarian[hu]
Nem csoda, ha a WHO szerint nyolc másodpercenként hal meg egy gyermek vízzel kapcsolatos betegségben!
Indonesian[id]
Tidak heran, menurut WHO, setiap delapan detik satu anak meninggal akibat penyakit yang berkaitan dengan air!
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan a, sigun iti WHO, matay ti maysa nga ubing iti mainaig-danum a sakit iti tunggal walo a segundo!
Italian[it]
Non è strano che, secondo l’OMS, ogni otto secondi un bambino muoia per una malattia contratta a causa dell’acqua contaminata!
Japanese[ja]
WHOによると,水と関係のある病気で8秒ごとに一人の子供が死んでいますが,それも無理のないことです。
Korean[ko]
물과 관련된 질병으로 8초마다 한 명의 어린이가 사망하고 있다고, WHO에서 말하는 것도 이상한 일이 아닙니다!
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad, pagal PSO, kas aštuonios sekundės nuo vandens sukeltos ligos miršta vienas vaikas!
Latvian[lv]
Tāpēc nav nekāds brīnums, ka, pēc PVO datiem, ik pēc astoņām sekundēm viens bērns nomirst ar kādu slimību, kuras cēlonis ir netīra ūdens lietošana.
Malayalam[ml]
ജലസംബന്ധമായ രോഗം നിമിത്തം ഓരോ എട്ട് സെക്കൻഡിലും ഒരു കുട്ടി വീതം മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ലോകാരോഗ്യ സംഘടന പറയുന്നതിൽ തെല്ലും അതിശയിക്കാനില്ല!
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke noen overraskelse at Verdens helseorganisasjon opplyser at det hvert åttende sekund er et barn som dør av en sykdom som skyldes forurenset vann.
Dutch[nl]
Geen wonder dat er, volgens de WHO, elke acht seconden een kind sterft aan een ziekte die met water te maken heeft!
Northern Sotho[nso]
Go ya ka WHO, ga go makatše gakaalo ge ngwana a bolawa ke bolwetši bjo bo bakwago ke meetse ka metsotswana e mengwe le e mengwe e seswai!
Nyanja[ny]
Malingadi nkunena kwa bungwe la WHO, nzosadabwitsa kuti mwana amafa ndi matenda ofalitsidwa ndi madzi m’masekondi asanu ndi atatu alionse!
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że — jak podaje WHO — na choroby spowodowane piciem zanieczyszczonej wody co osiem sekund umiera jedno dziecko!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que, segundo a OMS, a cada oito segundos uma criança é morta por uma doença ligada à água!
Romanian[ro]
Nu este de mirare că, potrivit datelor furnizate de OMS, la fiecare opt secunde moare câte un copil din cauza unei boli transmise prin apa infectată!
Russian[ru]
Стоит ли удивляться, что, по данным ВОЗ, каждые восемь секунд от болезней, вызванных грязной водой, умирает ребенок!
Slovak[sk]
Nie div, že podľa údajov WHO zomiera každých osem sekúnd jedno dieťa na následky choroby, ktorú dostalo z vody!
Slovenian[sl]
Zato ni nič čudnega, da, kot poroča SZO, vsakih osem sekund zaradi z vodo povezane bolezni umre en otrok!
Shona[sn]
Hakunyanyoshamisi kuti, maererano neWHO, mwana anofa nechirwere chinopfuudzwa nomumvura masekondi masere ari ose!
Serbian[sr]
Nije čudo što, prema SZO, od bolesti povezanih s vodom jedno dete umire svakih osam sekundi!
Southern Sotho[st]
Ho ea ka WHO, hase ho makatsang hore metsotsoana e meng le e meng e robeli ngoana o bolaoa ke lefu le amanang le metsi!
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att vattenrelaterade sjukdomar enligt WHO dödar ett barn var åttonde sekund.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba, kulingana na WHO, mtoto mmoja hufa kwa sababu ya maradhi yanayohusiana na maji kwa kila sekunde nane!
Tamil[ta]
ஆகவே WHO-வின்படி, தண்ணீரால் கடத்தப்படும் நோயின் காரணமாக ஒவ்வொரு எட்டு விநாடிக்கும் ஒரு குழந்தை மரிக்கிறது என்பது ஆச்சரியமல்லவே!
Thai[th]
จึง ไม่ แปลก ที่ องค์การ อนามัย โลก บอก ว่า ทุก ๆ แปด วินาที เด็ก หนึ่ง คน เสีย ชีวิต ด้วย โรค ที่ เกี่ยว พัน กับ น้ํา!
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na, ayon sa WHO, isang bata ang namamatay sa bawat walong segundo dahil sa sakit na nauugnay sa tubig!
Tswana[tn]
Go ya ka WHO ga go gakgamatse go bo ngwana a swa mo metsotswaneng mengwe le mengwe e robedi ka ntlha ya bolwetse jo bo amanang le metsi!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi hi ku ya hi WHO, ku faka n’wana un’we eka tisekene tin’wana ni tin’wana ta nhungu hikwalaho ka mavabyi lama fambisanaka ni mati!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що, згідно з ВООЗ, від захворювань, які передаються з водою, кожних вісім секунд вмирає дитина!
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba, ngokutsho kweWHO, kufa umntwana ngenxa yesifo esihlobene namanzi rhoqo ngomzuzwana wesibhozo!
Yoruba[yo]
Abájọ tí àjọ WHO fi sọ pé, àrùn tí ó tan mọ́ omi ń pa ìpíndọ́gba ọmọdé kan láàárín ìṣẹ́jú àáyá mẹ́jọ!
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi i-WHO ithi izifo ezibangelwa amanzi zibulala umntwana oyedwa njalo emizuzwaneni engu-8!