Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf die tyd waarin ons lewe en sê reguit: “Mense sal liefhebbers van hulleself wees, . . . dislojaal, sonder natuurlike geneentheid.”—2 Timoteus 3:1-5.
Arabic[ar]
ويصف الكتاب المقدس الازمنة التي نعيش فيها، ذاكرا بصريح العبارة: «الناس يكونون محبين لأنفسهم، . . . غير اولياء، بلا حنو». — ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan an panahon na kinabubuhayan niato, an Biblia prangkang nagsasabi: “An mga tawo magigin mga mamomoton sa sainda man sana, . . . mga bakong maimbod, mga dai nin natural na kapadangatan.” —2 Timoteo 3:1-5.
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola inshita tulimo ukwabula no kulamba ati: “Abantu bakaba abaitemwa, . . . abashashila, abaumalala.”—2 Timote 3:1-5.
Bulgarian[bg]
Описвайки времето, в което живеем, Библията открито казва: „Човеците ще бъдат себелюбиви, ... нечестиви [нелоялни — НС], без семейна обич.“ — 2 Тимотей 3:1–5.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot taem blong yumi, mo i talem stret se: “Bambae ol man oli save tingbaot olgeta nomo, . . . oli no save tingbaot God [“oli no gat fasin blong stap tru,” NW ]. Bambae oli no man blong gat sore long man.”—2 Timoti 3:1-5.
Bangla[bn]
আমরা যে-সময়ে বাস করছি সেটার সম্বন্ধে বাইবেল স্পষ্টভাবে জানায়: “মনুষ্যেরা আত্মপ্রিয়, . . . অসাধু [“অনুগতহীন ব্যক্তি,” NW], স্নেহরহিত . . . হইবে।”—২ তীমথিয় ৩:১-৫.
Cebuano[ceb]
Naghubit sa panahon nga atong gipuy-an, ang Bibliya prangkang nag-ingon: “Ang mga tawo unya magmahigugmaon sa ilang kaugalingon, . . . dili-maunongon, walay kinaiyanhong pagbati.”—2 Timoteo 3:1-5.
Czech[cs]
Když Bible popisuje dnešní dobu, otevřeně říká: „Lidé ... budou milovat sami sebe, budou ... nevěrní, bez přirozené náklonnosti.“ (2. Timoteovi 3:1–5)
Danish[da]
Bibelen beskriver ærligt vor tid med ordene: „Menneskene vil være egenkærlige, . . . illoyale, uden naturlig hengivenhed.“ — 2 Timoteus 3:1-5.
German[de]
Über die Zeit, in der wir leben, heißt es in der Bibel ganz offen: „Die Menschen werden eigenliebig sein, . . . nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung“ (2. Timotheus 3:1-5).
Ewe[ee]
Esi Biblia nɔ nu ƒom tso ɣeyiɣi si me míele ŋu la, egblɔe tẽ be: “Amewo anye ɖokuilɔ̃lawo, . . . ame mawɔnuteƒewo, amesiwo melɔ̃a ame ƒe nya o.”—Timoteo II, 3:1-5, NW.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a ini oro nnyịn idude uwem, Bible etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ete: “Mme owo ẹyedi mme ama idem, . . . ẹnana uten̄e Abasi, [inamke akpanikọ, NW], ẹnana ima uduot owo.”—2 Timothy 3:1-5.
Greek[el]
Περιγράφοντας τον καιρό στον οποίο ζούμε, η Αγία Γραφή λέει με κάθε ειλικρίνεια: «Οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, . . . χωρίς οσιότητα, άστοργοι». —2 Τιμόθεο 3:1-5.
English[en]
Describing the time in which we live, the Bible frankly states: “Men will be lovers of themselves, . . . disloyal, having no natural affection.” —2 Timothy 3:1-5.
Spanish[es]
Al describir la época en que vivimos, la Biblia afirma con toda franqueza: “Los hombres serán amadores de sí mismos, [...] desleales, sin tener cariño natural” (2 Timoteo 3:1-5).
Estonian[et]
Kirjeldades aega, milles me elame, ütleb Piibel otse: „Inimesed on siis enesearmastajad, ... ebalojaalsed, ilma loomupärase kiindumuseta” (2. Timoteosele 3:1–5, UM).
Finnish[fi]
Raamattu kuvailee aikojamme suorasanaisesti: ”Ihmiset tulevat olemaan itserakkaita, – – uskottomia, vailla luonnollista kiintymystä.” (2. Timoteukselle 3:1–5.)
Fijian[fj]
Ni vakamacalataki na gauna eda bula tu kina oqo, e kaya vakadodonu na iVolatabu: “Ra na daulomani ira walega na tamata, . . . era na sega ni yalosavasava [se, “sega ni dina, NW], era na caca veiwekani.” —2 Timoci 3: 1-5.
French[fr]
La Bible avait décrit en termes francs l’époque à laquelle nous vivons : “ Les hommes seront amis d’eux- mêmes, [...] sans fidélité, sans affection naturelle. ” — 2 Timothée 3:1-5.
Ga[gaa]
Beni Biblia lɛ tsɔɔ be ni wɔyɔɔ mli nɛɛ mli lɛ, efee lɛ faŋŋ akɛ: ‘Gbɔmɛi aaatsɔmɔ hesuɔlɔi, mɛi ni yeee anɔkwa, mɛi ni edɔɔɔ mɔ he.’—2 Timoteo 3:1-5.
Gujarati[gu]
આ બધી નબળાઈઓ આપણી રગેરગમાં હોવાથી, વફાદાર રહેવું ખૂબ અઘરું છે.” આપણે રહીએ છીએ એ સમયનું વર્ણન કરતા બાઇબલ જણાવે છે: ‘માણસો સ્વાર્થી, પ્રેમરહિત અને વિશ્વાસઘાતી થશે.’ —૨ તીમોથી ૩:૧-૫.
Gun[guw]
To zẹẹmẹ bibasina ojlẹ mítọn mẹ, Biblu dọ ẹ madoadúdẹji dọmọ: ‘Gbẹtọ lẹ na lẹzun owanyina yede tọ́, nugbomadọtọ, matin owanyi hẹnnumẹ tọn.’—2 Timoti 3:1-5.
Hebrew[he]
המקרא מתאר בכנות את ימינו במילים הבאות: ”יהיו האנשים אוהבי עצמם... חסרי נאמנות, חסרי חיבה טבעית” (טימותיאוס ב’. ג’: 1–5, ע”ח).
Hindi[hi]
हम जिस वक्त में जी रहे हैं, उसके बारे में बाइबल खुलकर बताती है: ‘आदमी ख़ुदग़र्ज़, दिली मुहब्बत से ख़ाली, दग़ाबाज़ होंगे।’—2 तीमुथियुस 3:1-5, हिन्दुस्तानी बाइबिल।
Hiligaynon[hil]
Nagalaragway sang tion nga kita nagakabuhi, ang Biblia tampad nga nagasiling: “Ang mga tawo mangin mga mahigugmaon sang kaugalingon, . . . mga di-matutom, mga wala sing kinaugali nga gugma.” —2 Timoteo 3: 1-5.
Croatian[hr]
Opisujući vrijeme u kojem živimo, Biblija otvoreno kaže: “Ljudi će biti ljubitelji sebe, (...) nelojalni, bez prirodne naklonosti” (2. Timoteju 3:1-5).
Hungarian[hu]
A Biblia arról az időről szólva, amelyben élünk, nyíltan kijelenti: „az emberek önmagukat szeretők lesznek . . . , illojálisak, természetes vonzalom nélküliek” (2Timóteus 3:1–5).
Armenian[hy]
Մեր օրերը նկարագրելով՝ Աստվածաշունչը շատ պարզ ասում է. «Մարդիկ կ’լինին ինքնասէր.... անսուրբ, անգութ» (Բ Տիմոթէոս 3։ 1–5, ԱԹ)։
Indonesian[id]
Ketika melukiskan zaman kita, Alkitab dengan terus terang menyatakan, ”Orang-orang akan menjadi pencinta diri sendiri, . . . tidak loyal, tidak memiliki kasih sayang alami.”—2 Timotius 3:1-5.
Igbo[ig]
N’ịkọwa oge anyị bi na ya, Bible kwuru n’ezoghị ọnụ, sị: “Ndị mmadụ ga-abụ ndị hụrụ onwe ha n’anya, . . . ndị na-adịghị eguzosi ike n’ihe, ndị na-enweghị obi mmadụ.”—2 Timoti 3:1-5.
Iloko[ilo]
Iti panangiladawanna iti panawen a pagbibiagantayo, imbatad ti Biblia: “Dagiti tattao managayatdanto iti bagbagida, . . . saan a nasungdo, awanan nainkasigudan a panagayat.” —2 Timoteo 3:1-5.
Italian[it]
Descrivendo il tempo in cui viviamo, la Bibbia dichiara francamente: “Gli uomini saranno amanti di se stessi, . . . sleali, senza affezione naturale”. — 2 Timoteo 3:1-5.
Georgian[ka]
ბიბლია, როდესაც აღწერს იმ დროს, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ, პირდაპირ ამბობს: «ვინაიდან ადამიანები იქნებიან თავმოყვარენი... უწმინდურნი [„ორგულნი“, აქ], მოძულენი» (2 ტიმოთე 3:1—5).
Kannada[kn]
ದೇವಭಯವಿಲ್ಲದವರೂ [“ನಿಷ್ಠಾಹೀನರೂ,” NW] ಮಮತೆಯಿಲ್ಲದವರೂ . . . ಆಗಿರುವರು.” —2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-5.
Lingala[ln]
Biblia elobeli polele mikolo na biso na maloba oyo: “Mpo bato bakozala bato oyo bamilingaka bango moko, . . . bato bazangi bosembo, bazangi bolingo ya libota.” —2 Timote 3: 1-5, NW.
Lozi[loz]
Ka ku talusa linako ze lu pila ku zona, Bibele i lu punyeza kuli: “Batu ba ka ba baitati . . . ba ba [sa sepahali, NW]; ikaba batu ba ba si na lilato la taho.”—2 Timotea 3:1-5.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi umvuija tshikondo tshitudi etshi wamba ne: ‘Bantu nebikale badisu, kabayi ne [lulamatu], kabayi banangi ba bana babu.’—2 Timote 3:1-5.
Latvian[lv]
Aprakstot laiku, kurā mēs dzīvojam, Bībelē nosauktas īpašības, kas nepavisam neveicina uzticību: ”Cilvēki būs patmīlīgi, ..neganti, nemīļi.” (2. Timotejam 3:1—5.)
Malagasy[mg]
Milaza mazava toy izao ny Baiboly, momba ny fotoana iainantsika: “Ny olona ho tia tena, . . . tsy manaja izay masina [na mpivadika], tsy manam-pitiavana.”—2 Timoty 3:1-5.
Macedonian[mk]
Опишувајќи го времето во кое живееме, Библијата отворено вели: „Луѓето ќе бидат себељубиви . . . нелојални, без природна наклоност“ (2. Тимотеј 3:1—5).
Malayalam[ml]
അവിശ്വസ്തരും സ്വാഭാവിക പ്രിയമില്ലാത്തവരും . . . ആയിരിക്കും.” —2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5, NW.
Marathi[mr]
आपल्या काळाचे वर्णन करत बायबल स्पष्टपणे म्हणते: “माणसे स्वार्थी, . . . बेइमान, निर्दयी . . . अशी होतील”—२ तीमथ्य ३:१-५, NW.
Maltese[mt]
Meta tispjega ż- żmien li qed ngħixu fih, il- Bibbja tistqarr b’mod ċar: “Il- bnedmin jingħataw għall- imħabba tagħhom infushom . . . bla tjieba [“m’humiex leali,” NW]; bla qalb.”—2 Timotju 3: 1-5.
Norwegian[nb]
Når Bibelen omtaler den tiden vi lever i, sier den rett ut: «Menneskene skal være egenkjærlige, . . . illojale, uten naturlig hengivenhet.» — 2. Timoteus 3: 1—5.
Dutch[nl]
De bijbel zegt ronduit over de tijd waarin we leven: „De mensen zullen zichzelf liefhebben, . . . deloyaal [zijn], zonder natuurlijke genegenheid.” — 2 Timotheüs 3:1-5.
Northern Sotho[nso]
Ge e hlalosa mehla yeo re phelago go yona, Beibele e bolela ka go se dika-dike gore: “Gobane batho e tlo ba baithati . . . ba go se botege, ba ba se nago maikwelo a borutho a tlhago.”—2 Timotheo 3: 1-5, NW.
Nyanja[ny]
Pofotokoza za nthaŵi yomwe tikukhala ino, Baibulo linanena mosapita m’mbali kuti: “Anthu adzakhala odzikonda okha, . . . osayera mtima [“osakhulupirika,” NW], opanda chikondi chachibadwidwe.” —2 Timoteo 3:1-5.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਮਨੁੱਖ ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ, ਅਪਵਿੱਤਰ, ਨਿਰਮੋਹ ਹੋਣਗੇ।’—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5.
Pangasinan[pag]
Diad panedeskribe ed panaon a pambibilayan tayo, oniay mabitar ya inkuan na Biblia: “Saray totoo sikara so mangaro ed inkasikaran dili, . . . agmatoor, anggapoy nisipor a panamabli ra.” —2 Timoteo 3:1-5, NW.
Papiamento[pap]
Den un deskripshon dje tempu ku nos ta biba aden, Beibel ta hasi un deklarashon masha franko: “Hende lo ta stimadó di nan mes . . . impio [“desleal,” NW], sin amor.”—2 Timoteo 3:1-5.
Pijin[pis]
Bible tok stret olsem abaotem taem wea iumi stap insaed: “Man bae lovem seleva, . . . no loyal, no garem love.”—2 Timothy 3:1-5.
Polish[pl]
Biblia otwarcie opisuje czasy, w których żyjemy: „Ludzie będą rozmiłowani w samych sobie, (...) nielojalni, wyzuci z naturalnego uczucia” (2 Tymoteusza 3:1-5).
Portuguese[pt]
Descrevendo a época em que vivemos, a Bíblia diz francamente: “Os homens serão amantes de si mesmos, . . . desleais, sem afeição natural.” — 2 Timóteo 3:1-5.
Rundi[rn]
Mu kudondora igihe tubayemwo, Bibiliya iravuga itarya umunwa iti: “Abantu bazoba bikunda gusa, . . . [“bahemuka,” NW], badakunda n’ababo.” —2 Timoteyo 3:1-5.
Romanian[ro]
Biblia descrie cu francheţe timpul în care trăim: „Oamenii vor fi iubitori de sine, . . . neloiali, fără afecţiune naturală“. — 2 Timotei 3:1–5.
Russian[ru]
Описывая наши дни, Библия прямо говорит: «Люди будут самолюбивыми... не имеющими преданности, лишенными естественной привязанности» (2 Тимофею 3:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yerekeje kuri ibi bihe turimo, maze ivuga mu buryo bweruye iti “abantu bazaba bikunda, . . . batari abera, badakunda n’ababo.”—2 Timoteyo 3:1-5.
Sango[sg]
Na fango ngoi so e yeke na yâ ni, Bible atene polele: “Fade azo ayeke azo ti ndoye tele ti ala mveni, . . . azo so ayeke nzoni [“be-biani”, NW] pëpe, azo so andoye asongo ti ala pëpe”. —2 Timothée 3:1-5.
Sinhala[si]
“මනුෂ්යයෝ තමුන්ටම ප්රේම කරන්නෝ, . . . ද්රෝහියෝ [සහ] ජන්ම ස්නේහය නැත්තෝ වෙති.”—2 තිමෝති 3:1-5, NW.
Slovak[sk]
Pri opise čias, v ktorých žijeme, Biblia otvorene uvádza: „Ľudia budú milovať samých seba, budú... neverní, bez prirodzenej náklonnosti.“ — 2. Timotejovi 3:1–5.
Slovenian[sl]
Biblija o času, v katerem živimo, odkrito pravi: »Ljudje bodo samoljubni, [. . .] nesveti [nezvestovdani, NW], brezsrčni.« (2. Timoteju 3:1–5)
Samoan[sm]
I le faamatalaina o le taimi o loo tatou ola ai, ua faapea mai ai ma le tonu le Tusi Paia: “E avea tagata ma e alolofa i latou ia i latou, . . . [o ē e lē faamaoni,” NW ], o e le lotoaiga.”—2 Timoteo 3:1-5.
Shona[sn]
Richirondedzera nguva yatiri kurarama, Bhaibheri rinotaura zvakajeka kuti: “Vanhu vachava vanozvida, . . . vasina kuvimbika, vasina rudo kwazvo rwokuzvarwa narwo.”—2 Timoti 3:1-5.
Albanian[sq]
Duke përshkruar kohën në të cilën jetojmë, Bibla thotë hapur: «Njerëzit do të jenë të dashuruar pas vetes, . . . të pabesë, pa përzemërsi të natyrshme.» —2 Timoteut 3:1-5.
Serbian[sr]
Opisujući vreme u kome živimo, Biblija otvoreno kaže: „Ljudi će biti samoljubivi... nelojalni, bez prirodne naklonosti“ (2. Timoteju 3:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori krin fa sani ben o de na ini a ten pe wi e libi: „Sma sa lobi densrefi nomo, . . . den no sa de [getrow], den no sa abi natuurlijk firi fu lobi.”—2 Timoteyus 3:1-5.
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa linako tsena tseo re phelang ho tsona ka ho toba, e re: “Batho e tla ba baithati, . . . ba sa tšepahaleng, ba se nang lerato la tlhaho.”—2 Timothea 3:1-5.
Swedish[sv]
Bibeln beskriver den tid vi lever i och säger rättframt: ”Människorna skall vara egenkära, ... illojala, utan naturlig tillgivenhet.” (2 Timoteus 3:1–5)
Swahili[sw]
Biblia husema hivi waziwazi inapofafanua kipindi tunachoishi: “Watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, . . . wasio waaminifu-washikamanifu, wasio na shauku ya kiasili.”—2 Timotheo 3:1-5.
Congo Swahili[swc]
Biblia husema hivi waziwazi inapofafanua kipindi tunachoishi: “Watu watakuwa wenye kujipenda wenyewe, . . . wasio waaminifu-washikamanifu, wasio na shauku ya kiasili.”—2 Timotheo 3:1-5.
Tamil[ta]
பரிசுத்தமில்லாதவர்களாயும் [“உண்மையில்லாதவர்களாயும்,” NW] சுபாவ அன்பில்லாதவர்களாயும்” இருப்பார்கள் என பைபிள் வெளிப்படையாக கூறுகிறது. —2 தீமோத்தேயு 3:1-5.
Telugu[te]
బైబిలు మనం జీవిస్తున్న కాలాన్ని వర్ణిస్తూ ‘మనుష్యులు స్వార్థప్రియులు, . . . అపవిత్రులు [“విశ్వసనీయత లేనివారు,” NW], అనురాగరహితులు’గా ఉంటారని నిక్కచ్చిగా తెలియజేస్తోంది. —2 తిమోతి 3: 1-5.
Thai[th]
โดย พรรณนา สมัย ซึ่ง เรา มี ชีวิต อยู่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า “คน จะ รัก ตัว เอง, . . . ไม่ ภักดี, ไม่ มี ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ.”—2 ติโมเธียว 3:1-5, ล. ม.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እዚ ዘሎናዮ ግዜ ብንጹር ክገልጸልና ኸሎ “ሰባት ፈተውቲ ርእሶም. . . ርኹሳት [“ጠለምቲ:” NW ]: ፍቕሪ ንስድራ ቤቶም እኳ ዜብሎም” ክዀኑ ምዃኖም ኢዩ ዝሕብር። —2 ጢሞቴዎስ 3:1-5
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan sa ating panahong kinabubuhayan, ang Bibliya ay tahasang nagsasabi: “Ang mga tao ay magiging mga maibigin sa kanilang sarili, . . . mga di-matapat, mga walang likas na pagmamahal.” —2 Timoteo 3:1-5.
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana ka tlhamalalo fa e bua ka metlha e re tshelang mo go yone: “Batho ba tla nna baithati, . . . ba ba sa ikanyegeng, ba ba se nang lorato lwa tlholego.”—2 Timotheo 3:1-5.
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘a e taimi ‘a ia ‘oku tau mo‘ui aí, ‘oku fakamatala‘i totonu ‘e he Tohitapú: “Ko hono kakai te nau ‘ofa kiate kinautolu pe, . . . ko e kau angata‘emolumalu [“ta‘emateaki,” NW], ko e kau tae‘ofa-ki-ho‘ota.”—2 Timote 3: 1-5.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long taim bilong yumi na i tokaut klia: “Ol man bai i laikim ol yet tasol . . . [na] givim baksait long ol pasin bilong God. Ol bai i no save long pasin bilong i stap pren bilong ol arapela.” —2 Timoti 3: 1-5.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yaşadığımız zamandan söz ederken açıkça şöyle der: “İnsanlar, kendilerini seven, . . . . murdar (vefasız), şefkatsiz . . . . olacaklardır.”—II. Timoteos 3:1-5.
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi hlamusela nkarhi lowu hi hanyaka eka wona, hi ku kongoma yi ri: “Vanhu va ta va lava tirhandzaka, . . . lava nga tshembekiki, lava nga riki na xinakulobye xa ntumbuluko.”—2 Timotiya 3:1-5.
Tuvalu[tvl]
E fai ‵tonu mai te Tusi Tapu e uiga ki te taimi ko ola nei tatou i ei, penei: “Ko tino ka ma‵natu fakapito, . . . [“e amio ma‵sei,” Tusi Paia Samoa], e se loto a‵lofa.” —2 Timoteo 3: 1-5.
Twi[tw]
Bere a Bible no reka bere a yɛwom yi ho asɛm pefee no, ɛkae sɛ: ‘Nnipa bɛyɛ ahopɛfo, wɔn a wonni nokware, wɔn a wonni tema.’—2 Timoteo 3:1-5.
Tahitian[ty]
Te parau roa ra te Bibilia no nia i te tau ta tatou e ora nei e: ‘E riro te taata nei ei miimii, te [taiva], e te aroha ore.’—Timoteo 2, 3:1-5; MN.
Ukrainian[uk]
Подаючи опис часу, в якому ми живемо, Біблія відверто повідомляє: «Будуть бо люди тоді самолюбні... непобожні [«не виявлятимуть відданості», НС], нелюбовні» (2 Тимофія 3:1—5).
Urdu[ur]
جس دَور میں ہم رہتے ہیں اسکی بابت بیان کرتے ہوئے بائبل واضح الفاظ میں کہتی ہے: ”آدمی خودغرض . . . ناپاک، طبعی محبت سے خالی . . . ہونگے۔“—۲-تیمتھیس ۳:۱-۵۔
Venda[ve]
I tshi ṱalutshedza tshifhinga tshine ra khou tshila khatsho, Bivhili i ri: “Vhathu vha ḓo vha vha funaho hu tshi naka zwavho fhedzi, . . . vha sá fhulufhedzei. Vhadzia u shaya lufuno.” —2 Timotheo 3:1-5, vhambedzani NW.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh mô tả thẳng thắn như sau về thời kỳ chúng ta sống: “Người ta đều tư-kỷ,... không tinh-kính [“bất nghĩa”, Nguyễn Thế Thuấn], vô-tình”.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsaysay han panahon diin kita nabubuhi, an Biblia prangka nga nasiring: “An mga tawo magmamahigugmaon ha ira kalugaringon, . . . diri mga baraan [“maunungon,” NW], waray gugma nga kinaiya.” —2 Timoteo 3:1-5.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te temi ʼaenī, ʼe ʼui fakalelei fēnei e te Tohi-Tapu: “E liliu anai te hahai o tahi ofa pe kia te ia, . . . o heeʼofa, o loto fefeka.”—2 Timoteo 3:1-5.
Xhosa[xh]
Ichaza ixesha esiphila kulo, ngokuphandle iBhayibhile ithi: “Abantu baya kuba ngabazithandayo, . . . abanganyanisekanga, abangenawo umsa wemvelo.”—2 Timoti 3:1-5.
Yoruba[yo]
Bíbélì ò pẹ́ ọ̀rọ̀ sọ nípa àkókò tá a wà yìí o, ó sọ pé: “Nítorí àwọn ènìyàn yóò jẹ́ olùfẹ́ ara wọn, . . . aláìdúróṣinṣin, aláìní ìfẹ́ni àdánidá.”—2 Tímótì 3:1-5.
Zulu[zu]
Lichaza isikhathi esiphila kuso, iBhayibheli lisho ngokungagwegwesi: “Abantu bayoba abazithandayo, . . . abangathembekile, abangenakho ukusondelana ngokomzwelo okungokwemvelo.”—2 Thimothewu 3:1-5.