Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като използва аналогията за посаждането и отглеждането на семе, Алма ги учи на нещата, които трябва да правят, за да получат и подхранват вяра в Божието слово.
Cebuano[ceb]
Gamit ang pagkumpara sa pagtanom ug pag-alima sa usa ka liso, gitudloan sila ni Alma unsay angay nilang buhaton aron makadawat ug makaalima og pagtuo sa pulong sa Dios.
Czech[cs]
Alma je pomocí podobenství se zasazením a vyživováním seménka učil o tom, co musí dělat, aby získali a vyživovali víru ve slovo Boží.
Danish[da]
Alma lærte dem, hvad de skulle gøre for at modtage og nære troen på Guds ord ved at bruge en analogi om at plante og nære et frø.
German[de]
Alma lehrt die Zoramiten, was sie tun müssen, um Glauben an das Wort Gottes zu erlangen und zu nähren, indem er einen Vergleich zum Pflanzen und Nähren eines Samenkorns zieht.
English[en]
Using an analogy of the planting and nourishing of a seed, Alma taught them what they must do to receive and nourish faith in the word of God.
Finnish[fi]
Käyttäen vertausta siemenen kylvämisestä ja ravitsemisesta Alma opetti heille, mitä heidän täytyy tehdä saadakseen uskon Jumalan sanaan ja ravitakseen tätä uskoa.
French[fr]
À l’aide de l’analogie de la semence que l’on plante et que l’on nourrit, Alma leur enseigne ce qu’ils doivent faire pour recevoir et nourrir la foi en la parole de Dieu.
Hungarian[hu]
A mag elültetésének és gondozásának mintáját használva Alma arra tanította őket, mit kell tenniük, hogy befogadják és táplálják az Isten igéjébe vetett hitet.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan analogi tentang penanaman dan pemeliharaan sebiji benih, Alma mengajarkan kepada mereka apa yang harus mereka lakukan untuk menerima dan memelihara iman pada firman Allah.
Italian[it]
Usando l’analogia di un seme che va piantato e curato, Alma insegnò loro cosa avrebbero dovuto fare per ricevere e curare la fede nella parola di Dio.
Japanese[ja]
アルマは種を植えてそれに養いを与えるたとえを使い,神の言葉を受け入れて信仰を育てるにはどうすればよいかを教えました。
Korean[ko]
앨마는 하나님의 말씀을 씨앗을 심고 가꾸는 것에 비유하여 그들에게 하나님의 말씀에 대한 신앙을 받아들이고 가꾸기 위해 무엇을 해야 하는지를 가르쳤다.
Lithuanian[lt]
Alma, remdamasis sėklos sodinimo ir puoselėjimo palyginimu, mokė juos to, ką reikia daryti, norint įgyti ir puoselėti tikėjimą Dievo žodžiu.
Latvian[lv]
Izmantodams sēklas iedēstīšanas un kopšanas līdzību, Alma mācīja, kas tiem ir jādara, lai saņemtu un uzturētu ticību Dieva vārdam.
Malagasy[mg]
Rehefa nampiasa fifanahafana tamin’ny fambolena sy fikolokoloana voa iray i Almà dia nampianatra azy ireo izay tokony hataon’izy ireo ahazoana sy hikolokoloana ny finoana ny tenin’Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Алма тэдэнд үрийг суулгаж, арчлах зүйрлэлийг ашиглан Бурханы үгэнд итгэх итгэлийг хүлээн авч, арчлан тордохын тулд юу хийх ёстойг заав.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av en analogi om å plante og gi næring til et frø, lærte Alma dem hva de måtte gjøre for å motta og gi næring til troen på Guds ord.
Dutch[nl]
Alma gebruikte de gelijkenis van het zaaien en verzorgen van een zaadje om uit te leggen wat zij moesten doen om geloof in het woord van God te ontvangen en te voeden.
Polish[pl]
Przy pomocy analogii o sianiu i pielęgnowaniu nasiona Alma uczył ich, co muszą zrobić, by uwierzyć w słowo Boga i pielęgnować tę wiarę.
Portuguese[pt]
Usando uma analogia sobre plantar e nutrir uma semente, Alma lhes ensinou o que precisavam fazer para receber e cultivar a fé na palavra de Deus.
Romanian[ro]
Folosind o analogie a plantării şi îngrijirii unei seminţe, Alma i-a învăţat ce trebuia să facă pentru a primi şi a îngriji credinţa în cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Прибегнув к аналогии с посадкой и питанием семени, Алма рассказал им, что они обязаны делать, чтобы получить и взращивать веру в слово Божье.
Samoan[sm]
E faaaoga ai le faatusa o le totoina ma le faafaileleina se fatu laau, sa aoao atu e Alema mea latou te faia ina ia maua ma tausia ai le faatuatua i le afioga a le Atua.
Swedish[sv]
Genom att jämföra Guds ord med ett frö som sås och vårdas, undervisade Alma folket om vad de måste göra för att ta emot Guds ord och vårda tron på det.
Swahili[sw]
Kutumia mfano wa upandaji na ulishaji wa mbegu, Alma aliwafundisha yale wanapaswa kufanya ili kupokea na kuboresha imani katika neno la Mungu.
Tagalog[tl]
Gamit ang analohiya ng pagtatanim at pag-aalaga ng binhi, itinuro sa kanila ni Alma ang dapat nilang gawin upang matanggap at maalagaan ang pananampalataya sa salita ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻe ngāue ʻaki ‘e ‘Alamā ‘a e fakatātā ‘o hono tō mo hono tanumaki ‘o ha tengaʻi ‘akau, ‘o ne akoʻi kiate kinautolu ‘a e meʻa kuo pau ke nau fai ke nau maʻu ai mo tanumaki ‘a ‘enau tui ki he folofola ‘a e ‘Otuá.
Ukrainian[uk]
Використовуючи аналогію з посадкою і живленням сімені, Алма навчає людей, що вони мають робити, щоб здобути і живити віру в Слово Бога.
Vietnamese[vi]
Bằng cách sử dụng một phép loại suy về việc trồng và chăm sóc một hạt giống, An Ma dạy cho họ những điều họ cần phải làm để nhận được và nuôi dưỡng đức tin nơi lời của Thượng Đế.