Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Aangaande ons tyd het die Bybel voorspel: “In die laaste dae [sal daar] kritieke tye . . . wees wat moeilik is om deur te kom.”
Amharic[am]
9 መጽሐፍ ቅዱስ ‘በመጨረሻው ዘመን የሚያስጨንቅ ጊዜ ይመጣል’ በማለት ስለምንኖርበት ጊዜ ትንቢት ተናግሯል።
Arabic[ar]
٩ وَعَنْ أَزْمِنَتِنَا يُنْبِئُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ سَتَأْتِي أَزْمِنَةٌ حَرِجَةٌ».
Aymara[ay]
9 Bibliax akham sänwa: “Qhipa urunakanxa jan wali tiemponakaw jutani” sasa.
Azerbaijani[az]
9 Bizim zəmanə haqqında Müqəddəs Kitabda peyğəmbərlik edilmişdir: «Axır günlərdə çətin anlar gələcəkdir».
Baoulé[bci]
9 E blɛ liɛ’n i su ndɛ nga Biblu’n kan’n yɛ: ‘Cɛn wie lele’n, kɛ mɛn’n ɔ́ kɔ́ i bue nuan’n, lika’n ɔ́ yó kekle.’
Central Bikol[bcl]
9 Mapadapit sa panahon niato, ihinula kan Biblia: “Sa huring mga aldaw maabot an delikadong mga panahon na masakit pakibagayan.”
Bemba[bem]
9 Baibolo yalisobele ifilecitika muno nshiku, yatile: “Mu nshiku sha kulekelesha mukesaba inshita shaibela ishayafya.”
Bulgarian[bg]
9 Библията предсказала следното относно нашето време: „В последните дни ще настъпят кризисни времена, трудни за справяне.“
Bislama[bi]
9 Baebol i tokbaot taem blong yumi, i se: “Long taem [“blong ol las dei,” NW], laef long wol ya bambae i kam strong tumas.”
Bangla[bn]
৯ আমাদের সময় সম্বন্ধে বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল: “শেষ কালে বিষম সময় উপস্থিত হইবে।”
Cebuano[ceb]
9 Ang Bibliya nagtagna sa kahimtang sa atong panahon: “Sa kataposang mga adlaw moabot ang makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon.”
Seselwa Creole French[crs]
9 Konsernan nou letan, Labib ti predir: “Dan bann dernyen zour pou annan letan difisil.”
Czech[cs]
9 O naší době Bible předpověděla: „V posledních dnech tu budou kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat.“
Danish[da]
9 Om de sidste dage som vi nu lever i, har Bibelen forudsagt følgende: „I de sidste dage vil kritiske tider som er vanskelige at klare, være her.“
German[de]
9 Über unsere Zeit, die „letzten Tage“, wurde in der Bibel vorausgesagt, dass es „kritische Zeiten“ wären, „mit denen man schwer fertig wird“.
Ewe[ee]
9 Biblia gblɔ ɖi ku ɖe míaƒe ɣeyiɣia ŋu be: “Le ŋkeke mamlɛawo me la, ɣeyiɣi sesẽ siwo me nɔnɔ sesẽ la ava.”
Efik[efi]
9 Bible ekebem iso etịn̄ aban̄a eyo nnyịn ete: “Ndiọkeyo ẹyedu ke mme akpatre usen.”
Greek[el]
9 Αναφορικά με την εποχή μας, η Γραφή προείπε: «Στις τελευταίες ημέρες οι καιροί θα είναι κρίσιμοι, δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους».
English[en]
9 Regarding our time, the Bible foretold: “In the last days critical times hard to deal with will be here.”
Spanish[es]
9 La Biblia predijo lo siguiente para nuestra época: “En los últimos días se presentarán tiempos críticos, difíciles de manejar”.
Estonian[et]
9 Piibel on meie aja kohta ette kuulutanud: „Viimseil päevil tuleb raskeid aegu.”
Persian[fa]
۹ کتاب مقدّس در خصوص دوران ما چنین پیشگویی کرده است: «در ایّام آخر زمانهای سخت پدید خواهد آمد.»
Finnish[fi]
9 Raamatussa on ennustettu meidän ajastamme: ”Viimeisinä päivinä tulee olemaan kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä.”
French[fr]
9 À propos de notre époque, la Bible a prédit : “ Dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là.
Ga[gaa]
9 Biblia lɛ gba yɛ wɔbe nɛɛ he akɛ: “Naagbee gbii lɛ anɔ lɛ jaramɔ bei baaba.”
Gilbertese[gil]
9 E a kaman taekina ae kangai te Baibara ni kaineti ma ara tai aikai: “A na roko tai aika kamamate ni boong aika kaitira.”
Guarani[gn]
9 La Biblia ningo heʼimavaʼekue mbaʼéichatapa ñane tiémpope: “Umi ára pahápe ningo og̃uahẽvaʼerã ára ipohyietéva”.
Gujarati[gu]
૯ “છેલ્લા સમયમાં સંકટના વખતો આવશે.”
Gun[guw]
9 Gando ojlẹ mítọn go, Biblu dọ dọdai dọmọ: ‘To azán godo tọn lẹ mẹ, ojlẹ awusinyẹn tọn lẹ na wá.’
Hausa[ha]
9 Game da zamaninmu, Littafi Mai Tsarki ya annabta: “Cikin kwanaki na ƙarshe miyagun zamanu za su zo.”
Hebrew[he]
9 באשר לתקופתנו ניבא המקרא: ”באחרית הימים יבואו זמנים קשים”.
Hindi[hi]
9 हमारे समय के बारे में बाइबल की एक भविष्यवाणी कहती है: “अन्तिम दिनों में कठिन समय आएंगे।”
Hiligaynon[hil]
9 Tuhoy sa aton tion, ang Biblia nagtagna: “Sa katapusan nga mga adlaw magaabot ang makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay atubangon.”
Hiri Motu[ho]
9 Baibel be iseda nega ia perovetalaia, ia gwau: “Nega ena dokona dekenai, metau dikadia momo do idia vara.”
Croatian[hr]
9 Biblija je o našem vremenu prorekla: “U posljednjim danima nastat će naročito teška vremena.”
Haitian[ht]
9 Konsènan epòk n ap viv la, men sa Labib te predi : “ Nan dènye jou yo, pral gen tan ki kritik e ki difisil pou moun sipòte.
Hungarian[hu]
9 Napjainkra vonatkozóan a Biblia megjövendölte: „az utolsó napokban nehezen elviselhető, válságos idők lesznek.”
Indonesian[id]
9 Mengenai zaman kita, Alkitab menubuatkan, ”Pada hari-hari terakhir akan datang masa kritis yang sulit dihadapi.”
Igbo[ig]
9 Baịbụl kwuru banyere oge anyị a, sị: “N’oge ikpeazụ, a ga-enwe oge dị oké egwu, nke tara akpụ.”
Iloko[ilo]
9 Maipapan iti tiempotayo, impakpakauna ti Biblia: “Kadagiti maudi nga aldaw dumtengto dagiti napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan.”
Icelandic[is]
9 Í Biblíunni er spáð um okkar daga: „Á síðustu dögum munu koma örðugar tíðir.“
Isoko[iso]
9 Ebaibol e ta kpahe oke mai na inọ: “Eva edẹ urere oke ẹbẹbẹ te tha.”
Italian[it]
9 Parlando del tempo in cui viviamo, la Bibbia prediceva: “Negli ultimi giorni ci saranno tempi difficili”.
Japanese[ja]
9 聖書は現代について,「終わりの日には,対処しにくい危機の時代が来ます」と予告していました。
Georgian[ka]
9 დღევანდელი ვითარების შესახებ ბიბლიაში ნაწინასწარმეტყველები იყო: „ბოლო დღეებში მძიმე, ძნელად ასატანი დრო დადგება“.
Kongo[kg]
9 Sambu na yina metala ntangu na beto, Biblia kutubaka nde: “Na bilumbu ya nsuka ta vanda mpasi mingi.”
Kazakh[kk]
9 Біздің күндерімізге қатысты Киелі кітапта: “Соңғы дәуірде қиын-қыстау күндер туады”,— деп пайғамбарлық етілген.
Khmer[km]
៩ ទំនាយ ក្នុង គម្ពីរ រៀប រាប់ អំពី គ្រា នេះ ថា ៖ «នៅ ជាន់ ក្រោយ បង្អស់ នឹង មាន គ្រា លំបាក ណាស់!»
Korean[ko]
9 성서는 “마지막 날에 대처하기 어려운 위급한 때가 올 것”이라고 우리 시대에 관해 예언하였습니다.
Kaonde[kqn]
9 Baibolo waambijile jimo pa ano moba etu amba: “Mu moba akapelako kukeya bimye byakatazha.”
San Salvador Kongo[kwy]
9 Nkand’a Nzambi wazayisa mu kuma kia lumbu yeto vo: ‘Muna lumbu yambaninu mukwiza ntangwa zampasi.’
Kyrgyz[ky]
9 Биздин убакка карата Ыйык Китепте: «Акыркы убакта оор күндөрдүн келерин бил»,— деп жазылган.
Ganda[lg]
9 Baibuli yayogera bw’eti ku biseera bye tulimu: “Mu nnaku ez’oluvannyuma ebiro eby’okulaba ennaku birijja.”
Lingala[ln]
9 Mpo na mikolo na biso, Biblia esakolaki boye: “Na mikolo ya nsuka bantango ya ndenge mosusu mpe ya mpasi mpenza ekozala.”
Lozi[loz]
9 Ka ku supa kwa linako za luna, Bibele ne i polofitile kuli: “Mwa mazazi a maungulelo, ku ka taha linako ze tata.”
Lithuanian[lt]
9 Apie dabartinį metą Biblijoje išpranašauta: „Paskutinėmis dienomis užeis sunkūs laikai.“
Luba-Katanga[lu]
9 Bible ulaya pangala pa kino kyetu kitatyi amba: “Myaka ya malwa īkāyangako mu oa mafuku a kumfulo’a.”
Luba-Lulua[lua]
9 Bible ukavua muambe bua tshikondo tshietu etshi ne: ‘Palua matuku a ku nshikidilu, malu makole nealue.’
Luvale[lue]
9 Mbimbiliya yahanjikile chimweza vyamakumbi ano ngwayo: “Hamakumbi akukuminyina nahakeza myaka yayikalu.”
Lunda[lun]
9 Kutalisha hayinu mpinji yitudimu, Bayibolu yashimwineñahu dehi nawu: “Kumafuku akukuminina kwakenza nyaka yakala.”
Luo[luo]
9 Kuom wach kindewagi, Muma nokoro kama: “Kinde mag chandruok nobi e ndalo mag giko.”
Lushai[lus]
9 Kan hun chungchângah Bible chuan: “Ni hnuhnûngahte chuan hun khirh takte a lo awm ang,” tiin a sawi lâwk a.
Latvian[lv]
9 Par laika posmu, kurā mēs dzīvojam, Bībelē bija pravietots: ”Pastarajās dienās iestāsies grūti laiki.”
Morisyen[mfe]
9 La Bible ti annoncé concernant nou lepok: “Dan dernier jour pou ena bann lepok critik ki difficile pou supporté.”
Malagasy[mg]
9 Naminany toy izao ny Baiboly, momba ny androntsika: “Amin’ny andro farany dia hisy fotoan-tsarotra tsy mora setraina.”
Marshallese[mh]
9 Ikijen ran kein, Bible eo ear kanan: “Ilo ran ko eliktata, ien ko renana re naj waloktok.”
Macedonian[mk]
9 За нашево време, Библијата прорекла: „Во последните денови ќе настанат особено тешки времиња“.
Malayalam[ml]
9 “അന്ത്യകാലത്തു ദുർഘടസമയങ്ങൾ വരും” എന്നു ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറയുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
9 Өнөө үеийн тухай Библид: «Эцсийн өдрүүдэд хэцүү цаг ирнэ» хэмээн зөгнөөд, хүн хүнээ захирдаг ертөнцийн энэхүү эцсийн өдрүүдэд нөхцөл байдал ямар болохыг дүрслэн бичжээ.
Mòoré[mos]
9 Biiblã boola tõnd wakatã tɩ yaoolem wakate, la a pĩnd n togs tɩ “tood na n zĩndame.”
Marathi[mr]
९ आपल्या काळाच्या संदर्भात बायबलने असे भाकीत केले: “शेवटल्या काळी कठीण दिवस येतील.”
Maltese[mt]
9 Dwar żmienna, il- Bibbja bassret: “Fl- aħħar jiem ikun hawn żminijiet kritiċi li diffiċli biex issib tarfhom.”
Burmese[my]
၉ ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်နှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာ၌ ဤသို့ကြိုပြောထား၏– “နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များတွင် ခက်ခဲကျပ်တည်းသောကာလ ရောက်လာမည်။”
Norwegian[nb]
9 Bibelen forutsier om vår tid: «I de siste dager skal det være kritiske tider her.»
Nepali[ne]
९ हाम्रो समयबारे बाइबलले यसरी भविष्यवाणी गरेको थियो: “आखिरी दिनमा डरलाग्दो समय आउनेछ।”
Ndonga[ng]
9 Ombibeli oya xunganeka shi na sha nefimbo letu ya ti: ‘Momafiku axuuninwa ota pe ke uya omafimbo madjuu.’
Niuean[niu]
9 Hagaao ke he vahā ha tautolu, ne talahau tuai he Tohi Tapu: “Ko e tau aho fakamui to hohoko mai ai e tau aho uka.”
Dutch[nl]
9 Over onze tijd heeft de Bijbel voorzegd „dat er in de laatste dagen kritieke tijden zullen aanbreken, die moeilijk zijn door te komen”.
Northern Sotho[nso]
9 Mabapi le mehla ya rena, Beibele e boletše e sa le pele gore: “Mehleng ya bofelo go tla ba le dinako tše di hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona.”
Nyanja[ny]
9 Ponena za nthawi yathu, Baibulo linalosera kuti: “M’masiku otsiriza, idzafika nthawi yovuta.”
Nyaneka[nyk]
9 Ombimbiliya ipopia konthele yononthiki mbetu okuti: “Kononthiki mbahulililako, makukeya omuvo wokuepuiya.”
Oromo[om]
9 Macaafni Qulqulluun yeroo keessa jiru ilaalchisee, ‘Guyyoota gara dhumaatti yeroon sodaachisaan in dhufa’ jechuudhaan raajii dubbateera.
Ossetic[os]
9 Нӕ рӕстӕджы тыххӕй Библи дзуры: «Фӕстаг бонты скӕндзӕн тынг уӕззау рӕстӕг».
Panjabi[pa]
9 ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭੈੜੇ ਸਮੇਂ ਆ ਜਾਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
9 No nipaakar ed panaon tayo, oniay impasakbay na Biblia: “Dia ed saray kaunoran ya agew onsabi so saray panaon a maatap.”
Papiamento[pap]
9 Relashoná ku nos tempu, Beibel a profetisá: “Den e último dianan tempunan trabahoso lo bin.”
Pijin[pis]
9 Bible tok olsem abaotem taem bilong iumi: “Long olketa last day, olketa nogud samting bae kamap wea mekem laef no isi.”
Polish[pl]
9 Biblia tak zapowiadała dzisiejszą sytuację: „W dniach ostatnich nastaną krytyczne czasy trudne do zniesienia”.
Pohnpeian[pon]
9 Me pid duwen atail ahnsou, Paipel kin kohpada: “Mie ahnsou apwal ekei ni imwin rahn akan.”
Portuguese[pt]
9 A respeito de nosso tempo, a Bíblia predisse: “Nos últimos dias haverá tempos críticos, difíceis de manejar.”
Quechua[qu]
9 Bibliaqa, kay tiemponchikmanta jinata nirqa: “Qhepaman manchay sajra pʼunchaykuna jamonqa”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Bibliam willarqaña kunan tiemponchikpaq kaynata: ‘Tukupay tiempokunaqa sasallañam kanqa’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
9 Bibliaqa kay tiemponchismantan willaranña: “Tukukuy qaylla p’unchaykunataqa sasa tiempokunan chayamunqa”, nispa.
Rundi[rn]
9 Ku bijanye n’iki gihe cacu, Bibiliya yamenyesheje imbere y’igihe iti: “Mu misi ya nyuma hazobaho ibihe bitoroshe kandi bigoye kwihanganira.”
Ruund[rnd]
9 Piur pa chisu chetu, Bibil wasambela kulond anch: “mu machuku ma kwisudiel anch masej piswimp, kukez kez yom yikash.”
Romanian[ro]
9 Biblia a profeţit despre timpurile noastre: „În zilele din urmă vor fi timpuri critice, cărora cu greu li se va face faţă“.
Russian[ru]
9 В Библии о нашем времени предсказывалось: «В последние дни наступят необычайно трудные времена».
Kinyarwanda[rw]
9 Bibiliya yavuze iby’iki gihe turimo igira iti “mu minsi y’imperuka hazabaho ibihe biruhije, bigoye kwihanganira.”
Sango[sg]
9 Bible afa kozoni awe ye so ayeke si na ngoi ti e, atene: “Na lâ ti nda ni, fade lâ ti ye ti ngangu aga.”
Sinhala[si]
9 වර්තමාන කාලය ගැන බයිබලයේ තවදුරටත් සඳහන් වන්නේ “අන්තිම දවස්වලදී කටයුතු කිරීමට අසීරු, අන්තරාදායක කාලවල්” පැමිණෙන බවයි.
Slovak[sk]
9 O našich časoch Biblia predpovedá: „V posledných dňoch nastanú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať.“
Slovenian[sl]
9 V Bibliji je bilo za današnje dni napovedano: »V zadnjih dneh [bodo] nastopili kritični časi, v katerih bo težko živeti.«
Shona[sn]
9 Nezvenguva yedu, Bhaibheri rakafanotaura kuti: “Mumazuva okupedzisira nguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo dzichasvika.”
Albanian[sq]
9 Në lidhje me kohën tonë, Bibla paratha: «Në ditët e fundit do të ketë kohë kritike, të vështira për t’u përballuar.»
Serbian[sr]
9 Što se našeg vremena tiče, Biblija je prorekla: „U poslednjim danima nastaće naročito teška vremena.“
Sranan Tongo[srn]
9 Luku san Bijbel e taki fu a ten fu wi: „Na ini den lasti dei muilek ten o de di tranga fu pasa.”
Southern Sotho[st]
9 Mabapi le mehla ea rōna, Bibele e ile ea bolela esale pele: “Matsatsing a ho qetela ho tla ba le linako tse mahlonoko.”
Swedish[sv]
9 Bibeln har förutsagt följande beträffande vår tid: ”I de sista dagarna skall kritiska tider som är svåra att komma till rätta med vara här.”
Swahili[sw]
9 Biblia ilitabiri hivi kuhusu nyakati zetu: “Katika siku za mwisho kutakuwa na nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Congo Swahili[swc]
9 Biblia ilitabiri hivi kuhusu nyakati zetu: “Katika siku za mwisho kutakuwa na nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”
Thai[th]
9 คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า ถึง สมัย ของ เรา ว่า “ใน สมัย สุด ท้าย จะ เกิด วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก จะ รับมือ ได้.”
Tigrinya[ti]
9 መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ግዜና: “ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት . . . ክፉእ ዘመን ከም ዚመጽእ” ተነብዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
9 Bibilo tsengaôron kwagh u a yange a ase ne ér: “Ken ayange a masejime yô, ashighe a ican aa va.”
Turkmen[tk]
9 Biziň döwrümiz barada Mukaddes Ýazgylarda şeýle diýilýär: «Soňky günlerde kyn pursatlar bolar».
Tagalog[tl]
9 May kinalaman sa ating panahon, inihula ng Bibliya: “Sa mga huling araw ay darating ang mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan.”
Tetela[tll]
9 Lo kɛnɛ kendana la tena diaso, Bible kakatatshi ɔnɛ: “Lu nshi y’ekumelu, tena dia wulu diayuyala.”
Tswana[tn]
9 Baebele e ne ya bolelela pele jaana ka motlha wa rona: “Mo metlheng ya bofelo go tla nna le dinako tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone.”
Tongan[to]
9 Fekau‘aki mo hotau taimí, na‘e mu‘aki tala ‘i he Tohi Tapú: “Ka hokosia ‘a e kuonga fakamui, ‘e ai ha ngaahi taimi faingata‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kujatikizya ciindi ncotupona, Bbaibbele lyakasinsima kuti: “Kumazuba aakumamanino kuyooba ziindi zikataazya.”
Tok Pisin[tpi]
9 Baibel i tok profet long taim bilong yumi olsem: “Long taim bilong las de planti hevi nogut tru bai i kamap.”
Turkish[tr]
9 Mukaddes Kitap zamanımız hakkında önceden şunu bildirdi: “Son günlerde çetin ve bunalımlı bir dönem gelecek.”
Tsonga[ts]
9 Malunghana ni nkarhi wa hina, Bibele yi profetile yi ku: “Emasikwini yo hetelela ku ta fika minkarhi ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona.”
Tatar[tt]
9 Безнең көннәр турында Изге Язмаларда: «Соңгы көннәрдә авыр вакытлар булачак» — дип алдан әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
9 Pakuyowoya za nyengo yithu yino, Baibolo likayowoyerathu kuti: “Mu mazuŵa gha ku umaliro nyengo zinonono ziti zizenge.”
Tuvalu[tvl]
9 E uiga ki ‵tou taimi nei, ne ‵valo mai te Tusi Tapu: “Ka isi ne taimi faiga‵ta i aso fakaoti.”
Twi[tw]
9 Bible hyɛɛ yɛn bere yi ho nkɔm sɛ: “Nna a edi akyiri mu no, mmere a emu yɛ den bɛba.”
Tahitian[ty]
9 Ua faaite atea te Bibilia no nia i to tatou tau: “I taua anotau hopea nei, [“e tupu mai te mau taime ati rahi faaruru atâ,” MN].”
Tzotzil[tzo]
9 Li Vivliae xi laj yalbe skʼoplal jkʼakʼaliltike: «Cʼalal slajebtic xa batel ti cʼacʼale, xiʼbal sba, yuʼun naca vocol ta xvul ta loqʼuel», xi.
Ukrainian[uk]
9 Про сьогодення Біблія передрекла: «В останні дні прийдуть скрутні часи, коли жити буде дуже важко».
Umbundu[umb]
9 Catiamẽla koloneke vilo, Embimbiliya li popia hati: “Koloneke via sulako kuiya otembo yohali.”
Urdu[ur]
۹ ہمارے زمانے کے بارے میں بائبل میں یہ پیشینگوئی درج ہے: ”یہ جان رکھ کہ اخیر زمانہ میں بُرے دن آئیں گے۔“
Venda[ve]
9 Malugana na tshifhinga tshashu, Bivhili yo dzula yo amba uri: “Maḓuvhani a vhufhelo hu ḓo vha na zwifhinga zwi lemelaho.”
Vietnamese[vi]
9 Kinh Thánh tiên tri về thời chúng ta: “Trong ngày sau-rốt, sẽ có những thời-kỳ khó-khăn”.
Waray (Philippines)[war]
9 Mahitungod han aton panahon, an Biblia nagtagna: “Ha kataposan nga mga adlaw, maabot an magpakalilisang nga mga panahon.”
Wallisian[wls]
9 ʼO ʼuhiga mo totatou temi, neʼe fakakikite fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼI te ʼu ʼaho fakamuli ʼe ʼi ai anai te ʼu temi maʼuhiga ʼaupitō mo faigataʼa.”
Xhosa[xh]
9 Ngeli xesha lethu, iBhayibhile yaprofeta yathi: “Ngemihla yokugqibela kuya kufika amaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo.”
Yapese[yap]
9 Ke weliy e Bible murung’agen e ngiyal’ rodad ney ni gaar: “Tin tomren e rran e ri bay mo’maw’ ni ngan par nrogon e tin riyul’ ni girdien Kristus.”
Yoruba[yo]
9 Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ nípa àkókò wa pé: “Ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò yóò wà níhìn-ín.”
Yucateco[yua]
9 Le Bibliaoʼ tu yaʼalaj baʼax kun úuchul teʼ kʼiinoʼobaʼ: «Tiʼ u tsʼook jaʼaboʼobeʼ bíin taalak talam kʼiinoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
9 Lu Biblia maca cá ximodo zabani binni ca dxi stinu riʼ: «Jma nagana zaca ni ora mayaca izaa xhi guidxilayú».
Zande[zne]
9 Ziazia Kekeapai aima fura tipa gi gaani regbo re kumbatayo ki yaa: “Rogo kusa rago gbegberẽ rago aye.”
Zulu[zu]
9 Ngokuphathelene nesikhathi sethu, iBhayibheli labikezela: “Ezinsukwini zokugcina kuyofika izikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.”