Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek onthou die punte en praat wanneer sy in ’n goeie bui is en nie honger is nie.
Arabic[ar]
«ابقي النقاط في ذهني وأتكلم عندما تكون في مزاج جيد وغير جائعة.
Central Bikol[bcl]
“Tinatandaan ko an mga punto asin nagtataram ako kun sia nasa marahay na kaisipan asin dai nagugutom.
Cebuano[ceb]
“Ibutang ko sa hunahuna ang mga punto ug mosulti sa dihang anaa siya sa maayong buot ug wala gutoma.
Czech[cs]
„Nechávám si ty myšlenky v hlavě a promluvím, až když je v dobré náladě a nemá hlad.
Danish[da]
„Jeg har det i tanke, og siger det først når hun er i godt humør og ikke er sulten.
German[de]
„Ich merke mir die Punkte und spreche mit ihr, wenn sie gut aufgelegt ist und keinen Hunger hat.
Greek[el]
«Κρατάω τα σημεία στο μυαλό μου και της μιλάω όταν έχει καλή διάθεση και δεν πεινάει.
English[en]
“I keep the points in my mind and speak when she is in a good mood and is not hungry.
Spanish[es]
“Cuando quiero hacer notar algo a mi nuera, trato de pensar antes de hablar —dice Tokiko—.
Finnish[fi]
”Pidän asiat mielessäni ja puhun vasta sitten, kun hän on hyvällä tuulella eikä ole nälkäinen.
French[fr]
Je garde l’idée présente à l’esprit et je lui en parle lorsqu’elle est de bonne humeur et qu’elle n’a pas faim.
Hungarian[hu]
„Eszemben tartom, amit mondani szeretnék neki, s ha menyem jó hangulatban van és nem éhes, akkor beszélek róla.
Iloko[ilo]
“Laglagipek dagiti puntos ket ibagak dayta no isut’ naragsak ken saan a mabisin.
Italian[it]
“Tengo presenti i punti e parlo quando lei è di buon umore e non ha fame.
Japanese[ja]
言いたい点を心にしまっておいて,嫁の機嫌のいい時,おなかのすいていない時に話します。
Georgian[ka]
„ვცდილობდი, სანამ ჩემს რძალს რამეზე მივუთითებდი, ჯერ დავფიქრებულიყავი, — ამბობს ტოკიკო. — სათქმელს ვიმახსოვრებდი და მაშინ ველაპარაკებოდი, როდესაც კარგ ხასიათზე იყო და, ამავე დროს, დანაყრებული.
Korean[ko]
요점을 생각해 두고, 자부가 기분 좋고 시장하지 않을 때 이야기합니다.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ പോയിൻറുകൾ മനസ്സിൽവെക്കുകയും അവൾ നല്ല അവസ്ഥയിൽ അവൾക്ക് വിശപ്പില്ലാതിരിക്കുന്ന സമയത്ത് സംസാരിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Jeg har det i tankene og sier det når hun er i godt humør og ikke er sulten.
Dutch[nl]
„Ik houd in gedachte waar het om gaat en praat erover als zij in een goed humeur is en geen honger heeft.
Nyanja[ny]
“Ndimasunga ziganizo m’maganizo mwanga ndikuziturutsa pamene ali wosangalala ndi wopanda njala.
Portuguese[pt]
“Conservo os pontos em mente e só falo quando ela está de bom humor e não está com fome.
Slovak[sk]
„Držím si to v hlave a poviem jej to, až keď má dobrú náladu a keď nie je hladná.
Shona[sn]
“Ndinochengeta mapfundo acho mundangariro mangu ndokutaura apo iye anenge ari muchimiro chendangariro chakanaka uye asina nzara.
Southern Sotho[st]
Ke boloka lintlha tsena ka kelellong ebe ke bua ha a le boemong bo botle ’me a sa lapa.
Swedish[sv]
”Jag lägger tankarna på minnet och talar sedan när hon är på bra humör och inte är hungrig.
Swahili[sw]
“Mimi huweka mambo hayo akilini na kuyasema akiwa na hali nzuri ya moyoni na akiwa hana njaa.
Tamil[ta]
“குறிப்புகளை என் மனதில் வைத்துக்கொள்வேன்; அவள் நல்ல மனநிலையில் இருக்கும்போது, பசியின்றி இருக்கும்போது பேசுவேன்.
Thai[th]
ดิฉัน จํา ประเด็น นั้น ๆ ไว้ ใน ใจ และ พูด เมื่อ เธอ มี อารมณ์ ดี ขณะ ไม่ หิว.
Tagalog[tl]
“Iniingatan ko ang mga punto sa aking isipan at nagsasalita ako kapag siya’y nasa mabuting kalagayan at hindi nagugutom.
Tswana[tn]
“Ke nna ke bolokile dintlha tseo di le mo mogopolong wa me go fitlhela ke di bua ka nako ya fa a itumetse ebile a sa tshwarwa ke tlala.
Tahitian[ty]
E tapea noa vau i teie mana‘o i roto i to ’u feruriraa e e paraparau atu vau ia ’na i te taime mea maitai roa oia e aita o ’na e poia ra.
Xhosa[xh]
Ezi ngongoma ndiyazigcina engqondweni yam ndize ndizithethe xa ekwisimo esilungileyo naxa engakhatywanga liNxele likaKhetsekile.
Zulu[zu]
“Lamaphuzu ngiwagcina engqondweni yami futhi ngikhulume lapho esesimweni esihle futhi engalambile.