Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma ogengo Lukricitayo mukene i kare pa Paulo me donyo i yweyo pa Lubanga?
Afrikaans[af]
Wat het party Christene in Paulus se dag verhinder om in God se rus in te gaan?
Amharic[am]
በጳውሎስ ዘመን የነበሩ አንዳንድ ክርስቲያኖችስ ወደ አምላክ እረፍት እንዳይገቡ ያደረጋቸው ምን ነበር?
Arabic[ar]
وَمَاذَا كَانَ يَحُولُ دُونَ دُخُولِ بَعْضِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ رَاحَةَ ٱللهِ فِي أَيَّامِ بُولُسَ؟
Azerbaijani[az]
Bəs Pavelin günlərindəki bəzi məsihçilər nəyə görə Allahın dinclik gününə yetişmədilər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Pɔlu blɛ su’n, Klistfuɛ wie’m b’a wluman Ɲanmiɛn i wunmiɛn delɛ lika’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakaolang sa nagkapirang Kristiano kan panahon ni Pablo sa paglaog sa kapahingaloan nin Dios?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Abena Kristu bamo mu nshiku sha kwa Paulo ukukanaingila mu kutuusha kwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо някои християни в дните на Павел не били допуснати в Божията почивка?
Bislama[bi]
From wanem sam Kristin long taem blong Pol oli no save joen wetem God long spel blong hem?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা পৌলের দিনে কিছু খ্রিস্টানকে ঈশ্বরের বিশ্রামে প্রবেশ করায় বাধা দিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay nakapugong sa pipila ka Kristohanon sa adlaw ni Pablo sa pagsulod sa kapahulayan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Met a eppeti ekkoch Chon Kraist lon fansoun Paul we le tolong lon än Kot asösö?
Hakha Chin[cnh]
Paul chan Khrihfa cheukhat cu zeicah Pathian dinhnak chung ah an luh khawh lo?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti anpes serten Kretyen dan letan Pol pour antre dan repo Bondye?
Czech[cs]
Co některým křesťanům v Pavlově době bránilo vstoupit do Božího odpočinku?
Chuvash[cv]
Павел пурӑннӑ вӑхӑтри хӑш-пӗр христиансене Туррӑн канӑҫлӑхне кӗме мӗн чӑрмантарса тӑнӑ?
Danish[da]
Hvad var det der forhindrede nogle kristne på Paulus’ tid i at gå ind til Guds hvile?
German[de]
Warum war für einige Christen zur Zeit des Paulus kein Platz in Gottes Ruhe?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë ka sawa la itre xaa Keresiano ne lo hneijine i Paulo troa lö kowe la hnamano i Akötresie?
Ewe[ee]
Nu kae nɔ mɔ xem na Kristotɔ aɖewo le Paulo ƒe ŋkekea me si na womete ŋu yi ɖe Mawu ƒe dzudzɔ la me o?
Efik[efi]
Nso ikọbiọn̄ọ ndusụk mme Christian ke eyo Paul ndidụk nduọkodudu Abasi?
Greek[el]
Τι εμπόδιζε μερικούς Χριστιανούς της εποχής του Παύλου να εισέλθουν στην ανάπαυση του Θεού;
English[en]
What was preventing some Christians in Paul’s day from entering into God’s rest?
Spanish[es]
¿Y por qué no entraron en el descanso de Dios algunos cristianos de tiempos de Pablo?
Estonian[et]
Mis takistas mõningatel Pauluse päevil elanud kristlastel Jumala puhkamisse minna?
Persian[fa]
چه چیزی مانع داخل شدن برخی از مسیحیان روزگار پولُس به آرامی خدا بود؟
Finnish[fi]
Miksi jotkut Paavalin ajan kristityt eivät päässeet Jumalan lepoon?
Fijian[fj]
Na cava era sega kina ni curuma na ivakavakacegu ni Kalou eso na lotu vaKarisito ena gauna i Paula?
French[fr]
Qu’est- ce qui a empêché certains chrétiens contemporains de Paul d’entrer dans le repos de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni haaa Kristofoi komɛi ni hi shi yɛ Paulo beaŋ lɛ abote Nyɔŋmɔ hejɔɔmɔ lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa a aki ibuokanibwai n ana motirawa te Atua Kristian tabeman ake n ana bong Bauro?
Guarani[gn]
Ha mbaʼérepa oĩ kristiáno Pablo tiémpope guare ndoikéiva Ñandejára opytuʼuhápe?
Gujarati[gu]
પાઊલના દિવસોમાં કેમ અમુક ખ્રિસ્તીઓ ઈશ્વરના વિશ્રામમાં પ્રવેશી શક્યા નહિ?
Gun[guw]
Naegbọn Klistiani azán Paulu tọn gbè tọn delẹ ma biọ gbọjẹ Jiwheyẹwhe tọn mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa wasu Kiristoci a zamanin Bulus ba su shiga hutun Allah ba?
Hebrew[he]
מה מנע ממספר משיחיים בימי פאולוס להיכנס אל מנוחתו של אלוהים?
Hindi[hi]
पौलुस के दिनों में किस वजह से कुछ मसीही परमेश्वर के विश्राम में प्रवेश नहीं कर पाए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala makasulod sa kapahuwayan sang Dios ang pila ka Cristiano sang panahon ni Pablo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Paulo ena negai, Keristani taudia haida be Dirava ena laga-ani lalonai idia vareai lasi?
Croatian[hr]
Što je neke kršćane u Pavlovim danima spriječilo da uđu u Božji počinak?
Haitian[ht]
Ki sa ki te anpeche kèk kretyen nan epòk Pòl la antre nan repo Bondye a?
Hungarian[hu]
És mi gátolt meg Pál napjaiban néhány keresztényt abban, hogy belépjen Isten nyugalmába?
Armenian[hy]
Իսկ ո՞րն էր պատճառը, որ Պողոսի օրերում որոշ քրիստոնյաներ չմտան Աստծու հանգիստը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան արգելք կը հանդիսանար որ Պօղոսի ժամանակակից քրիստոնեաներէն ոմանք Աստուծոյ հանգիստը մտնեն։
Indonesian[id]
Mengapa sebagian orang Kristen pada zaman Paulus tidak memasuki istirahat Allah?
Igbo[ig]
Gịnị gbochiri Ndị Kraịst nọ n’oge Pọl ịbanye n’izu ike Chineke?
Iloko[ilo]
Apay a saan a nakastrek iti panaginana ti Dios ti dadduma a Kristiano idi kaaldawan ni Pablo?
Icelandic[is]
Hvað kom í veg fyrir að sumir í kristna söfnuðinum fengju að ganga inn til hvíldar Guðs á dögum Páls?
Isoko[iso]
Fikieme Ileleikristi jọ evaọ oke Pọl a gbẹ rọ ruọ eriosehọ Ọghẹnẹ hẹ?
Italian[it]
Cosa impediva ad alcuni cristiani dei giorni di Paolo di entrare nel riposo di Dio?
Japanese[ja]
パウロの時代,一部のクリスチャンが神の休みに入れなかったのはなぜでしたか。
Georgian[ka]
პავლეს დღეებში რამ შეუშალა ხელი ზოგ ქრისტიანს შესულიყო ღვთის დასვენებაში?
Kongo[kg]
Inki kukangaka Bakristu ya bilumbu ya Polo nzila ya kukota na kupema ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩagiragĩrĩria Akristiano a hĩndĩ ya Paulo matonye thĩinĩ wa kĩhurũko kĩa Ngai?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Ovakriste vamwe vopefimbo laPaulus va li inava ya metulumuko laKalunga?
Kazakh[kk]
Ал Пауылдың заманындағы кейбір мәсіхшілер Құдайдың демалу үшін дайындаған жеріне не себепті кіре алмады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Paulusip nalaani kristumiut ilaat Guutip qasuersaarfianut isinngillat?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi saí Jikidistá mu izuua ia Phaulu ka bokonene mu dinhohenu dia Nzambi?
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವು ಕ್ರೈಸ್ತರು ದೇವರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಸೇರಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
바울 시대에 일부 그리스도인이 하느님의 쉼에 들어가지 못한 것은 무엇 때문이었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengejilenga bena Kilishitu bamo mu moba a kwa Paulo kubula kutwela mu kukokoloka kwa Lesa?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya konderere Vakriste vamwe momazuva gaPaurusa va dire kuza mepwizumuko lyaKarunga?
Kyrgyz[ky]
Ал эми Пабылдын күндөрүндө Исанын кээ бир жолдоочулары эмненин айынан Кудайдын «бейпилдигине» кирбей калышкан?
Ganda[lg]
Kiki ekyalemesa Abakristaayo abamu mu kiseera kya Pawulo okuyingira mu kiwummulo kya Katonda?
Lingala[ln]
Nini epekisaki bakristo mosusu na mikolo ya Paulo bákɔta na kopema ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bakreste ba bañwi ba mwa linako za Paulusi ha ne ba si ka kena mwa pumulo ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kas Pauliaus dienomis sutrukdė kai kuriems krikščionims įžengti į Dievo atilsį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kika kyākalekenye Bene Kidishitu ba mu mafuku a Polo kutwela mwa kōlolokwa mwa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bamue bena Kristo ba mu tshikondo tshia Mose kabavua babuele mu dikisha dia Nzambi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile vaka-Kulishitu vamwe vahone kwingila mukunoka chaKalunga?
Lunda[lun]
Muloñadi akwaKristu amakwawu mumafuku aPawulu chakañenyiwu kwiñila mukunooka kwaNzambi?
Luo[luo]
Ang’o ma ne mono Jokristo moko e ndalo Paulo donjo e yueyo mar Nyasaye?
Lushai[lus]
Engvângin nge Paula hun laia Kristian ṭhenkhat chu Pathian chawlhnaa an luh loh?
Latvian[lv]
Kāpēc Pāvila laikā daži kristieši neiegāja Dieva atdusā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ets tiko kyaj tyëjkëdë mä Diosë pyoˈkxtakn näägë Dios mëduumbë ko Pablo jyukyˈajty?
Morisyen[mfe]
Kifer certain chretien dan lepok Paul pa ti rente dan repos Bondié?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy tafiditra amin’ny fitsaharan’Andriamanitra ny Kristianina sasany tamin’ny andron’i Paoly?
Marshallese[mh]
Etke jet iaan Kũrjin ro ilo iien ko an Paul rar jab maroñ del̦o̦ñ im kakkije ippãn Anij?
Macedonian[mk]
Зошто некои христијани во времето на Павле не влегле во Божјата починка?
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ നാളിൽ ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ദൈവത്തിന്റെ സ്വസ്ഥതയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ തടസ്സമായിരുന്നത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл Паулын үеийн зарим христиан Бурхны амралт руу орж чадаагүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ kiris-neb nins sẽn zĩnd a Poll wakatẽ wã kẽer pa kẽ Wẽnnaam vʋʋsg daarã pʋgẽ?
Marathi[mr]
पौलाच्या काळातील काही ख्रिश्चनांनी देवाच्या विसाव्यात प्रवेश का केला नाही?
Maltese[mt]
Xi Kristjani fi żmien Pawlu, għala ma daħlux fil- mistrieħ t’Alla?
Burmese[my]
ပေါလုအချိန်က ခရစ်ယာန်တချို့ ဘာကြောင့် ဘုရားသခင့်အနားယူရာထဲ မဝင်ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Og hva var grunnen til at noen av de kristne på Paulus’ tid ikke kom inn til Guds hvile?
Nepali[ne]
पावलको समयमा केही ख्रीष्टियनहरूले किन परमेश्वरको विश्राममा प्रवेश गर्न पाएनन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike Aakriste yamwe pethimbo lyaPaulus inaaya ya mevululuko lyaKalunga?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taofi e falu Kerisiano he magahala a Paulo mai he hao atu ke he okiokihaga he Atua?
Dutch[nl]
Wat was de reden dat sommige christenen in Paulus’ tijd Gods rust niet in mochten gaan?
South Ndebele[nr]
Amanye amaKrestu wesikhathi sakaPowula akhandelwa yini bona angene ekuphumuleni kwakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se paledišitšego Bakriste ba mehleng ya Paulo gore ba se tsene boikhutšong bja Modimo?
Nyanja[ny]
Nanga n’chiyani chinalepheretsa Akhristu ena m’nthawi ya Paulo kuti alowe mu mpumulo wa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oityi Ovakristau vamwe kononthiki mba Paulu vahanyingililile mepululukwo lia Huku?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Pɔɔlo mekɛ zo Keleseɛnema ne bie anwolo Nyamenle ɛnwomenlelielɛ ne anu ɛ?
Oromo[om]
Kiristiyaanota bara Phaawulos turan tokko tokkohoo boqonnaa Waaqayyootti akka hin galle wanti isaan dhowwe maalidha?
Ossetic[os]
Павелы рӕстӕджы та чырыстӕттӕй иуӕй-иутӕ Хуыцауы ӕнцойадмӕ цӕуылнӕ бацыдысты?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਰਾਮ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਵੜ ਸਕੇ?
Pangasinan[pag]
Akin et walaray Kristiano diad panaon nen Pablo ya ag-akaloob ed painawa na Dios?
Papiamento[pap]
Dikon algun kristian den tempu di Pablo no por a drenta e sosiegu di Dios?
Palauan[pau]
E ngera me a rebebil el Kristiano er a taem er a Paulus a dimlak bo el siseb er a ulengull er a Dios?
Pijin[pis]
Why nao samfala Christian long taem bilong Paul no rest long day bilong God for rest?
Polish[pl]
A co uniemożliwiało niektórym chrześcijanom za czasów Pawła wejście do odpoczynku Bożego?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ekei Kristian kan ni mwehin Pohl sohte iang kisehn sapwellimen Koht kommoal?
Portuguese[pt]
O que impedia alguns cristãos nos dias de Paulo de entrar no descanso de Deus?
Quechua[qu]
Y, ¿imanirtaq Pablu kawanqan witsan wakin cristiänokuna Diospa hamakïninman yëkïta puëdeyarqantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Pablopa tiemponpi wakin cristianokunaqa mana yaykurqakuchu Diospa samanan punchawmanqa?
Rundi[rn]
Ni igiki catuma abakirisu bamwebamwe bo mu gihe ca Paulo batinjira mu karuhuko k’Imana?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chayikangesha in Kristu amwing mu chirung cha Paul kwandam mu kwiswedish kwa Nzamb?
Romanian[ro]
Ce i-a împiedicat pe unii creştini contemporani cu Pavel să intre în odihna lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Что мешало некоторым христианам во времена Павла войти в Божий покой?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumaga Abakristo bamwe na bamwe bo mu gihe cya Pawulo batinjira mu kiruhuko cy’Imana?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ambeni Chrétien ti ngoi ti Paul alï na yâ ti wungo tere ti Nzapa pëpe?
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ කාලයේ සිටි සමහර ක්රිස්තියානීන්ට දෙවි මෙන් විවේක ගැනීමට නොහැකි වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo zabránilo niektorým kresťanom v Pavlových dňoch vstúpiť do Božieho odpočinku?
Slovenian[sl]
Zakaj nekateri kristjani v Pavlovih dneh niso vstopili v Božji počitek?
Samoan[sm]
O le ā na taofia ai nisi o Kerisiano i aso o Paulo mai le ulu atu i le mālōlōga a le Atua?
Shona[sn]
Chii chaitadzisa vamwe vaKristu vomuzuva raPauro kupinda muzororo raMwari?
Albanian[sq]
Çfarë po i pengonte disa të krishterë në kohën e Pavlit të hynin në pushimin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Zašto neki hrišćani u Pavlovo vreme nisu ušli u Božji počinak?
Swati[ss]
Yini leyavimba lamanye emaKhristu labephila emalangeni aPawula kutsi angene ekuphumuleni kwaNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se ileng sa sitisa Bakreste ba bang ba mehleng ea Pauluse ho kena phomolong ea Molimo?
Swedish[sv]
Vad hindrade en del kristna på Paulus tid att komma in i Guds vila?
Swahili[sw]
Ni nini kilichokuwa kikiwazuia Wakristo fulani katika siku za Paulo kuingia katika pumziko la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichokuwa kikiwazuia Wakristo fulani katika siku za Paulo kuingia katika pumziko la Mungu?
Tamil[ta]
பவுலின் காலத்தில் வாழ்ந்த கிறிஸ்தவர்களில் சிலர் ஏன் கடவுளோடு சேர்ந்து ஓய்வை அனுபவிக்கவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema kristaun balu iha Paulo nia tempu labele tama iha Maromak nia hakmatek?
Tajik[tg]
Ба баъзе масеҳиёни рӯзҳои Павлус бошад, чӣ халал расонд, ки ба оромии Худо дохил шаванд?
Thai[th]
อะไร ขัด ขวาง คริสเตียน บาง คน ใน สมัย ของ เปาโล ไว้ ทํา ให้ พวก เขา ไม่ ได้ เข้า สู่ การ หยุด พัก ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ብግዜ ጳውሎስ ዝነበሩ ገሊኦም ክርስትያናት ናብ ዕረፍቲ ኣምላኽ ከይኣትዉ ዝዓገቶምከ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Mbakristu mbagenev sha shighe u Paulu la nyôr ken mmem u Aôndo ga?
Turkmen[tk]
Pawlusyň döwründäki käbir mesihçiler hem näme üçin Hudaýyň dynçlygyna girmedi?
Tagalog[tl]
Bakit hindi makapasok sa kapahingahan ng Diyos ang ilang Kristiyano noong panahon ni Pablo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakashimbe Akristo amɔtshi wakasɛnaka lo nshi ya Paulo dia vɔ mbɔtɔ lo momuya kaki Nzambi?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng se thibela Bakeresete bangwe mo motlheng wa ga Paulo go tsena mo boikhutsong jwa Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne ta‘ofi e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ‘i he ‘aho ‘o Paulá mei he hū ki he mālōlō‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakalesyede Banakristo bamwi muciindi ca Paulo kuti banjile mukulyookezya kwa Leza?
Papantla Totonac[top]
¿Chu tuku xlakata ni tanukgolh kxtajxni Dios makgapitsi kstalaninanin Cristo akxni xlama Pablo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol Kristen long taim bilong Pol i no bin i go insait long malolo bilong God?
Turkish[tr]
Peki, Pavlus’un zamanında bazı Hıristiyanların Tanrı’nın dinlenme gününe girememesinin nedeni neydi?
Tsonga[ts]
Ha yini Vakreste van’wana va le nkarhini wa Pawulo va nga nghenanga eku wiseni ka Xikwembu?
Tswa[tsc]
Xini xi nga tsanzekisa a maKristu yo kari masikwini ya Paule a ku nghena kuhumuleni ka Nungungulu?
Tatar[tt]
Паул көннәрендәге кайбер мәсихчеләргә Аллаһы тынычлыгына керергә нәрсә комачаулаган?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikatondeska Ŵakhristu ŵanji mu nyengo ya Paulosi kunjira mu cipumulo ca Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Se a te pogai ne taofi aka ei a nisi Kelisiano i aso o Paulo ke se ulu atu ki loto i te koga malōlō o te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na amma Kristofo binom a na wɔwɔ Paulo bere so no antumi anhyɛn Onyankopɔn home mu?
Tahitian[ty]
No te aha te tahi mau Kerisetiano i to Paulo tau i ore ai i ô i te faaearaa o te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk x-ochik ta kux oʼonton xchiʼuk Dios jlom yajtsʼaklomtak Cristo li ta skʼakʼalil Pabloe?
Ukrainian[uk]
А через що християни за днів Павла не входили до Божого відпочинку?
Umbundu[umb]
Koloneke via Paulu, nye ca tatekele Akristão vamue oku iñila vepuyuko lia Suku?
Urdu[ur]
پولس رسول کے زمانے میں کچھ مسیحی خدا کے آرام میں کیوں نہیں داخل ہوئے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa thivhela vhaṅwe Vhakriste misini ya Paulo uri vha si dzhene vhuaweloni ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã cản trở một số tín đồ Đấng Christ thời Phao-lô vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
PHauloosa wode deˈida issi issi Kiristtaaneti Xoossaa sambbata shemppuwau gelennaadan oottiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an iba nga Kristiano ha panahon ni Pablo waray makasulod ha pagpahuway han Dios?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe mole hū ai ʼihi Kilisitiano ʼo te temi ʼo Paulo ki te mālōlō ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ibe yayiyintoni eyathintela amanye amaKristu ngemihla kaPawulos ukuba angangeni ekuphumleni kukaThixo?
Yapese[yap]
Mang e taleg boch e Kristiano u nap’an Paul nde yog nra uned ngak Got ko toffan?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tí àwọn Kristẹni kan ní ìgbà ayé Pọ́ọ̀lù kò fi wọnú ìsinmi Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Yéetel baʼaxten maʼ ookoʼob tu kúuchil u jeʼelel Dios jujuntúul cristianoʼob tu kʼiiniloʼob Pabloiʼ?
Chinese[zh]
在保罗的日子,为什么有些基督徒不能得享上帝的安息?
Zande[zne]
Ginipai nasa bete kura aKristano nga aguyo nadu ti rago Pauro ka i rimingo kurogo gu ongoda nga ga Mbori ya?
Zulu[zu]
Yini eyayivimbela amanye amaKristu osukwini lukaPawulu ukuba angene ekuphumuleni kukaNkulunkulu?