Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* As jy in so ’n gewoonte verval het, moet jy probeer vasstel wat die rede hiervoor is.
Amharic[am]
* እንዲህ የማድረግ ልማድ ካለህ መንስኤውን ለማወቅ ሞክር።
Arabic[ar]
* فإذا كان هذا هو وضعك، فحاوِل ان تتبيَّن السبب الذي يدفعك الى ايذاء نفسك.
Aymara[ay]
* Jumax ukhamästaxa, kunatsa ukham lurtaxa uk sum amuytʼasiñamawa.
Bemba[bem]
* Nga ca kuti na iwe ulaicena ku mufulo, esha ukwishiba icilenga.
Bulgarian[bg]
* Ако имаш този навик, опитай се да разбереш какво те подтиква към него.
Cebuano[ceb]
* Kon ingon ka niini, sayra ang hinungdan.
Czech[cs]
* Pokud to děláš i ty, zkus zjistit, co tě k tomu vede.
Danish[da]
* Hvis du er blevet offer for en sådan vane, så prøv at finde ud af hvad årsagen er.
German[de]
* Falls du so ein Verhalten übernommen hast, geh den Gründen nach.
Efik[efi]
* Edieke orụk n̄kpọ emi ẹwọrọde fi, domo nditịm mfiọk ntak.
Greek[el]
* Αν έχεις παγιδευτεί σε μια τέτοια συνήθεια, προσπάθησε να διακρίνεις το λόγο.
English[en]
* If you’ve fallen victim to such a habit, try to discern the reason.
Spanish[es]
* Si tú haces lo mismo, intenta identificar la causa.
Estonian[et]
* Kui ka sul on selline harjumus, siis püüa mõista, mis on selle põhjuseks.
Finnish[fi]
* Jos sinulla on tällainen tapa, yritä miettiä, miksi teet niin.
French[fr]
Si vous avez pris cette habitude, cherchez- en la raison.
Croatian[hr]
* Ako i ti imaš takvu naviku, pokušaj shvatiti zašto to činiš.
Haitian[ht]
Si w konn fè sa, eseye wè rezon ki lakòz sa.
Hungarian[hu]
Ha te is ezt csinálod, próbáld meg megkeresni az okát.
Armenian[hy]
Եթե նման սովորություն ունես, փորձիր գտնել պատճառը։
Indonesian[id]
* Jika kamu menjadi korban kebiasaan itu, coba cari tahu alasannya.
Igbo[ig]
* Ọ bụrụ otú ahụ ka ị na-eme, gbalịa chọpụta ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
* No nayugalim dayta, ikagumaam nga ammuen ti makagapu.
Icelandic[is]
* Ef þú hefur gert það að vana þínum skaltu reyna að komast að því hvers vegna þú gerir þetta.
Italian[it]
* Se anche tu compi abitualmente gesti autolesivi, cerca di capire il perché.
Japanese[ja]
* 自分を傷つけることが習慣になっているなら,その原因を見分けるようにしてください。
Georgian[ka]
თუ შენც გაქვს ასეთი ჩვევა, ეცადე გამოარკვიო, რა არის ამის მიზეზი.
Korean[ko]
* 그러한 습관에 빠졌다면 원인을 파악하려고 노력하십시오.
Kyrgyz[ky]
Эгер сенин да ушундай адатың бар болсо, анын себебин аныктоого аракет кыл.
Lingala[ln]
* Soki okómi na momeseno wana, luká koyeba ntina.
Lithuanian[lt]
* Jeigu ir tu save žaloji, pasistenk suvokti, kodėl.
Malagasy[mg]
* Lasa zatra manao an’izany ve ianao? Ezaho fantarina ny antony.
Macedonian[mk]
* Ако и ти си станал жртва на таа навика, потруди се да откриеш зошто го правиш тоа.
Norwegian[nb]
* Hvis dette er noe du pleier å gjøre, så prøv å finne ut hvorfor.
Dutch[nl]
* Als jij die gewoonte hebt, probeer dan de oorzaak te achterhalen.
Northern Sotho[nso]
* Ge e ba le wena o na le mokgwa wo, leka go lemoga lebaka leo le dirago gore o dire seo.
Nyanja[ny]
* Ngati nanunso mumachita zimenezi, yesetsani kudziwa chimene chimakuchititsani.
Polish[pl]
Jeżeli też odczuwasz przymus wyrządzania sobie krzywdy, postaraj się znaleźć przyczynę.
Portuguese[pt]
* Se você é vítima desse problema, tente descobrir o motivo.
Rundi[rn]
* Nimba ufise iyo ngeso, nugerageze kumenya igituma.
Romanian[ro]
* Dacă ai şi tu acest obicei, încearcă să-ţi dai seama care e motivul.
Russian[ru]
Если у тебя развилась такая склонность, выяви причину.
Kinyarwanda[rw]
* Niba nawe ufite ako kamenyero, gerageza kumenya impamvu.
Sinhala[si]
* එහෙම කරන්නේ ඒගොල්ලන්ට දැනෙන මානසික පීඩනය පිට කරන්නයි.
Slovak[sk]
* Ak si si vytvoril takýto zvyk, snaž sa odhaliť príčinu.
Slovenian[sl]
* Če si tudi ti podlegel tej navadi, skušaj ugotoviti vzrok.
Shona[sn]
* Kana wava netsika yokuzvikuvadza, edza kunzwisisa chikonzero chacho.
Albanian[sq]
* Nëse edhe ti ke rënë viktimë e këtij vesi, përpiqu të kuptosh pse.
Serbian[sr]
* Ukoliko si podlegao takvom postupanju, pokušaj da otkriješ uzrok.
Southern Sotho[st]
* Haeba u tloaetse mokhoa oo, leka ho utloisisa lebaka la seo.
Swedish[sv]
* Om du har ett självskadebeteende, försök då att urskilja orsaken.
Swahili[sw]
* Ikiwa umetumbukia katika zoea hilo, jaribu kujua ni kwa nini.
Congo Swahili[swc]
* Ikiwa umetumbukia katika zoea hilo, jaribu kujua ni kwa nini.
Thai[th]
* บาง คน ก็ ทํา ร้าย ตัว เอง เมื่อ เครียด.
Tigrinya[ti]
* ከምዚ ዝኣመሰለ ልማድ እንተ ኣልዩካ፡ ነቲ ጠንቂ ኽትፈልጦ ጽዓር።
Tagalog[tl]
* Kung nakagawian mo na ring saktan ang iyong sarili, isipin mong mabuti kung bakit mo ito ginagawa.
Tswana[tn]
* Fa e le gore le wena o dira jalo, leka go lemoga lebaka la seo.
Turkish[tr]
* Eğer böyle bir alışkanlığın varsa, nedenini anlamaya çalış.
Tsonga[ts]
* Loko ku ri leswaku wa wu endla mukhuva lowu, ringeta ku kuma swivangelo leswi ku endlaka u tivavisa.
Ukrainian[uk]
Якщо в тебе є така звичка, спробуй з’ясувати причину.
Venda[ve]
* Arali ni na wonoyo mukhwa, lingedzani u wana zwine zwa ni ita uri ni ḓihuvhadze.
Vietnamese[vi]
* Nếu bạn có thói quen này, hãy cố tìm hiểu nguyên nhân.
Xhosa[xh]
* Ukuba nawe unengxaki efanayo zama ukufumana unobangela wale ngxaki.
Yoruba[yo]
* Bọ́rọ̀ tìẹ náà bá ti dà bẹ́ẹ̀, gbìyànjú láti ronú lórí ohun tó fà á.
Chinese[zh]
*如果你有这样的坏习惯,就要努力找出原因。
Zulu[zu]
* Uma uwenza lo mkhuba, zama ukuthola imbangela.