Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat doeltreffender maatreëls teen bankrowery gebruik word en dat dwelmhandel hokgeslaan word, het eweneens daartoe gelei dat misdadigers ontvoering as ’n alternatiewe bron van inkomste begin sien het.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، ان اتّباع تدابير امنية اكثر فعالية لحماية المصارف من السرقة واتخاذ اجراءات صارمة ضد تجارة المخدِّرات دفعا المجرمين الى الخطف كمصدر دخل بديل.
Bemba[bem]
Na kabili, pa mulandu wa kubomfya inshila shafikapo isha kwikatilamo ifipondo fitoba amabanki e lyo no kucefyako ubukwebo bwa kushitisha imiti ikola, cilengele bampulamafunde nomba ukutendeka ukwiba abantu pa kuti balesangilamo indalama.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang paggamit ug mas episyenteng mga paagi batok sa pagpanulis ug bangko ug ang paggukod sa mga negosyo sa droga nakatukmod sa mga kriminal sa pagpangidnap ingong puli sa tuboran sa kita.
Czech[cs]
Podobně i účinnější opatření proti bankovním loupežím a tvrdé zásahy proti obchodování s drogami vedou k tomu, že únosy se pro zločince stávají náhradním zdrojem příjmu.
Danish[da]
På grund af brugen af mere effektive forholdsregler mod bankrøveri og fremstød mod narkohandelen er nogle gået over til at tjene deres penge ved kidnapning.
German[de]
Da man immer bessere technische Möglichkeiten hat, Banküberfälle zu verhindern, und außerdem scharf gegen den Drogenhandel vorgeht, sehen sich Kriminelle dazu genötigt, sich dem Menschenraub als Ersatzeinkommensquelle zuzuwenden.
Ewe[ee]
Nenema ke alesi wobiã ŋku ɖe adzodada gadzraɖoƒewo kple atikevɔ̃ɖisitsatsa nu tsitsi ŋu wu tsã na be nuvlowɔlawo trɔ ɖe ameléle sesẽe ŋu wònye gadimɔnu bubu.
Greek[el]
Παρόμοια, η χρήση πιο αποτελεσματικών μεθόδων ενάντια στις ληστείες τραπεζών και η θέσπιση μέτρων κατά των ναρκωτικών έχουν κάνει πολλούς εγκληματίες να στραφούν στις απαγωγές ως εναλλακτική πηγή εισοδήματος.
English[en]
Similarly, the use of more efficient measures against bank robbery and crackdowns on drug dealing have caused criminals to take up kidnapping as a substitute source of income.
Spanish[es]
Por otro lado, la actuación cada vez más eficaz contra el robo de bancos y las drásticas medidas contra el tráfico de drogas han hecho que los delincuentes se vuelvan hacia el secuestro como fuente de ingresos.
Estonian[et]
Samuti on efektiivsemad pangaröövide vastased kaitseabinõud ning otsustavad meetmed uimastitega kaubitsemise vastu sundinud kurjategijaid pöörduma inimröövide kui uue sissetulekuallika poole.
Finnish[fi]
Samoin entistä tehokkaammat keinot ehkäistä pankkiryöstöjä sekä huumeratsiat ovat saaneet jotkut rikolliset vaihtamaan tulolähteensä kidnappauksiin.
French[fr]
De même, l’utilisation de méthodes plus efficaces contre les attaques de banques et les mesures de répression contre le trafic de drogue font que des malfaiteurs se reconvertissent dans le kidnapping pour assurer leurs revenus.
Croatian[hr]
Isto tako, poduzimanje efikasnijih mjera protiv pljački banaka i energične akcije protiv trgovine drogom natjerale su neke kriminalce da umjesto tih poslova prijeđu na otmicu kao izvor zarade.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan annak, hogy hatásosabb intézkedésekkel léptek fel a bankrablások ellen, valamint hogy igyekeznek felszámolni a kábítószer-kereskedelmet, az lett a következménye, hogy a bűnözők felcsaptak emberrablóknak, hogy így kipótolják a jövedelmüket.
Indonesian[id]
Demikian pula, karena telah ditempuh langkah-langkah yang lebih efisien untuk memberantas perampokan bank dan telah diambil tindakan terhadap perdagangan narkoba, para penjahat kini menjadikan penculikan sebagai mata pencaharian yang baru.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, iji usoro ndị dịkwu irè egbochi izu ohi n’ụlọ akụ̀ na ihe ndị e mere iji belata ahịa ọgwụ ọjọọ emewo ka ndị omekome malite ịtọrọ mmadụ dị ka ihe ga na-enyezi ha ego.
Iloko[ilo]
Kasta met, sinukatan dagiti kriminal ti pagbirokanda iti panangkidnap gapu iti pannakausar dagiti mas epektibo a panglapped iti panagtakaw kadagiti banko ken pannakaipaulog dagiti linteg a maibusor iti panaglako iti droga.
Italian[it]
In modo analogo l’adozione di misure più efficaci contro le rapine in banca e i successi ottenuti nella lotta al traffico della droga hanno indotto alcuni criminali a dedicarsi ai sequestri di persona.
Japanese[ja]
同様に,銀行強盗に対する効果的な手段が講じられ,麻薬の取り締まりが厳重になったため,犯罪者たちは代わりの収入源として誘拐に手を出すようになっています。
Georgian[ka]
ბანკების მძარცველთა საწინააღმდეგოდ მიღებული მკაცრი ზომებიც იმის მიზეზი ხდება, რომ ბოროტმოქმედებმა თავიანთი შემოსავალი ადამიანთა მოტაცებით გაზარდონ.
Korean[ko]
그와 비슷한 현상으로, 은행 강도를 막기 위해 좀더 효과적인 수단을 사용하고 마약 거래에 대한 단속을 철저히 함에 따라, 일자리를 잃은 범죄자들이 돈을 손에 넣기 위해 그러한 일 대신 납치를 자행하기 시작하고 있습니다.
Latvian[lv]
Arī efektīvāki pasākumi pret banku aplaupīšanu un enerģiska narkotiku tirdzniecības apkarošana liek noziedzniekiem meklēt citu ienākumu avotu un pievērsties cilvēku nolaupīšanai.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ തന്നെ, ബാങ്ക് കവർച്ചകൾക്കെതിരെ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചതും മയക്കുമരുന്നു വ്യാപാരത്തിനെതിരെ കർശനമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിയതും, ഒരു പകര വരുമാന മാർഗമെന്ന നിലയിൽ കുറ്റവാളികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിലേക്കു തിരിയാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Samtidig har hardere tiltak mot bankran og mot narkotikaomsetning fått kriminelle til å begynne med kidnapping som binæring.
Dutch[nl]
Insgelijks hebben maatregelen tegen de drugshandel en het aanwenden van efficiëntere middelen tegen bankovervallen tot gevolg gehad dat criminelen zich voor ontvoeringen zijn gaan interesseren als een vervangende bron van inkomsten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go dirišwa ga megato e atlegago kudu malebana le bohodu bja dipankeng le mogato o gatwago bakeng sa bao ba dirišago dihlare-tagi go dirile gore disenyi di tšee go thopa e le mothopo wo o emelago legato wa go hwetša tšhelete.
Nyanja[ny]
Mofananamo, kukhwimitsa kwambiri chitetezo m’mabanki kuti asabemo ndiponso kuletsedwa kwa malonda a mankhwala osokoneza bongo kwachititsa mbava kuyamba kuba anthu monga njira ina yopezera ndalama.
Polish[pl]
Poza tym walka z handlem narkotykami i napadami na banki przynosi coraz lepsze efekty, toteż w poszukiwaniu źródeł dochodów przestępcy przerzucają się na kidnaping.
Portuguese[pt]
De modo similar, o uso de medidas mais eficientes contra os roubos de banco e a repressão ao tráfico de drogas fazem com que os criminosos recorram ao seqüestro como fonte substituta de renda.
Romanian[ro]
În mod asemănător, măsurile mai eficiente de prevenire a jefuirii băncilor şi acţiunile antidrog i-au determinat pe unii infractori să se orienteze spre răpiri, considerându-le o altă sursă de venit.
Russian[ru]
Кроме того, более эффективная охрана банков и жесткие меры против торговли наркотиками заставляют преступников перейти на похищения людей.
Slovak[sk]
Podobne používanie účinnejších opatrení proti bankovým lúpežiam a potláčanie obchodu s drogami má za následok to, že zločinci sa začínajú zameriavať na únosy, aby získali náhradný zdroj príjmov.
Slovenian[sl]
Podobno tudi učinkovitejši ukrepi proti bančnim ropom in omejitev prekupčevanja z drogami povzročajo, da se kriminalci zatekajo k ugrabitvam kot nadomestnemu viru dohodka.
Shona[sn]
Zvakafananawo, kushandiswa kwenzira dzinobudirira dzokudzivisa kupazwa kwamabhangi uye kudzivisa kutengeswa kwezvinodhaka zvisiri pamutemo kwakaita kuti matsotsi atange kuba vanhu kuti awane mari.
Serbian[sr]
Slično tome, korišćenje delotvornijih i oštrijih mera protiv pljačkaša banaka i dilera droge, dovelo je do toga da su se kriminalci latili kidnapovanja kao zamene za nekadašnji izvor prihoda.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho sebelisoa ha mekhoa e atlehang haholoanyane ea ho thibela bosholu ba likhoka libankeng le ho khina khoebo ea lithethefatsi ho entse hore linokoane tsena li sebelise ho koetela e le tsela e ’ngoe ea ho kenya chelete.
Swedish[sv]
Samtidigt har effektivare åtgärder för att förhindra bankrån och hårdare tag mot handel med droger gjort att kriminella har börjat ägna sig åt kidnappning för att kompensera inkomstbortfallet.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, hatua kali za kinidhamu dhidi ya wizi wa benki na ulanguzi wa dawa za kulevya zimesababisha wahalifu wageukie utekaji-nyara ukiwa njia badala ya kujipatia mapato.
Tamil[ta]
அதேபோல, போதைப்பொருள் வியாபாரத்துக்கு தண்டனை கடுமையாகி விட்டது, வங்கிகள் பக்கமோ பலத்த பாதுகாப்பு. ஆகவே இதை தொழிலாக செய்துவந்த கயவர்களின் வருமானத்துக்கு இப்போது கைகொடுத்திருப்பது இந்தக் கடத்தல் தொழிலே.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang paggamit ng mas mabibisang pamamaraan laban sa panloloob sa bangko at mga paghihigpit sa kalakalan ng droga ay nagpangyari sa mga kriminal na pasukin ang pagkidnap bilang isang kahalili na mapagkakakitaan.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, go dirisa mekgwa ya maemo a a kwa godimo ya go lwantsha go kgothotsa dibanka le go lwantsha kgwebo ya diokobatsi go dirile gore dikebekwa di simolole go tsaya batho ka dikgoka gore di kgone go bona madi.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ku tirhisiwa ka tindlela tin’wana leti humelelaka leswaku ku siveriwa ku phangiwa ka mali ebanki ni ku siveriwa ka bindzu ra swidzidzirisi, swi endle leswaku swigevenga swi nghenela ntirho wun’wana, wa ku tlhakisa vanhu leswaku swi kuma mali.
Twi[tw]
Saa ara nso na akwan a wɔfa so bɔ sikakorabea horow ho ban wɔ adwowtwafo ho ne nnuru aguadi a ɛrebrɛ ase kɛse no ama nsɛmmɔnedifo hwehwɛ sika denam nkurɔfo a wɔkyere wɔn sie so.
Ukrainian[uk]
Так само вживання більш ефективних заходів проти грабування банків і торгівлі наркотиками змусило злочинців вдатися до кіднепінгу, що стало для них іншим джерелом прибутку.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukusetyenziswa kweendlela ezinamandla zokulwa nokukhuthuzwa kweebhanki nokupheliswa kokuthengiswa kweziyobisi kuye kwabangela ukuba izaphuli-mthetho zisebenzise ukuqweqwedisa njengenye indlela yokungenisa imali.
Yoruba[yo]
Bákan náà, lílo àwọn ọ̀nà tó túbọ̀ gbéṣẹ́ tó mú kó ṣòro láti ja báńkì lólè àti ṣíṣẹ́pá òwò oògùn olóró ti mú kí àwọn ọ̀daràn ṣí sí iṣẹ́ jíjí èèyàn gbé láti fi rọ́pò ọ̀nà tówó ń gbà wọlé fún wọn.
Chinese[zh]
另一个原因是,警方不但采取卓有成效的措施对付银行劫匪,还严厉打击贩毒活动。 为了增补收入,罪犯惟有掳人勒赎。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukusetshenziswa kwezindlela eziphumelela kangcono zokunqanda ukuphangwa kwamabhange nokungahambi kahle kwebhizinisi lezidakamizwa kuye kwabangela ukuba izigebengu ziphendukele ekuthumbeni ukuze zithole imali.