Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تضاف العبارة التالية بعد الجملة الأولى في الفقرة 57: "إذا رُفض الوصول إلى خدمات التسجيل لأن صاحب التسجيل لا يستوفي هذه المتطلبات، وجب على السجل تحديد سبب الرفض (مثل عدم استعمال استمارة الإشعار المقررة في السجل أو تجاوز الحد الأقصى المعتمد لبطاقة الائتمان أو انتهاء صلاحية بطاقة الهوية) من أجل تمكين صاحب التسجيل من معالجة المشكلة بحيث يصبح بإمكانه الحصول على الخدمات (وقد يكون ذلك لسبب آخر هو قانون متعلق بالحصول على الخدمات العمومية مثلا).
Spanish[es]
A continuación de la primera oración del párrafo 57 debería añadirse el siguiente texto: “Si se niega el acceso a los servicios de inscripción porque el autor de la inscripción no cumple esos requisitos, el registro debería estar obligado a dar la razón concreta (por ejemplo, no se utilizó el formulario de notificación prescrito, se superó el límite de la tarjeta de crédito o el documento de identidad había caducado) a fin de que el autor de la inscripción pueda subsanar el problema y obtener acceso (esto puede ser consecuencia también de la legislación que se ocupa, por ejemplo, del acceso a los servicios públicos).
French[fr]
Au paragraphe 57, après la première phrase, le texte suivant devrait être ajouté: “Si l’accès aux services du registre est refusé parce que la personne procédant à l’inscription ne respecte pas ces conditions, le registre devrait être tenu de lui faire connaître le motif du refus (par exemple, si le formulaire prévu pour l’inscription d’un avis n’a pas été utilisé, en cas de dépassement du plafond de la carte de crédit ou si la date de validité de la carte d’identité est dépassée) pour lui permettre de régler le problème et d’obtenir l’accès (l’accès peut également être obtenu conformément à la loi régissant par exemple l’accès aux services publics).
Russian[ru]
После пункта 57, первое предложение, необходимо добавить следующий текст: "Если в доступе к услугам по регистрации отказано из-за того, что лицо, осуществляющее регистрацию, не выполнило эти требования, регистр обязан привести конкретную причину (например, не был использован установленный бланк регистрации уведомления, превышена предельная сумма кредитной карты или истек срок действия идентификационной карты), для того чтобы дать лицу, осуществляющему регистрацию, возможность решить эту проблему и получить доступ (это также может быть результатом действия закона, регулирующего, например, доступ к государственным услугам).
Chinese[zh]
在第57段中应当在头一句之后添加以下词句:“如果由于登记人未满足这些要求而拒绝其对登记服务的访问,登记处应当有义务提供具体的理由(例如,未使用规定的登记处通知表格、超出了信用卡的信用额度或身份证过期)以便使登记人能够处理该问题并获得访问资格(这也可能是处理对公共服务访问的法律等所造成的结果)。