Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
καταδικάζει τις στρατιωτικές επιχειρήσεις που διεξάγει η Ρωσία στην Τσετσενία, και που συνοδεύονται από συνεχείς και συστηματικές καταπατήσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων (εκτελέσεις, απαγωγές, βασανιστήρια, εκβιασμοί), όπως αναγνωρίζει η έκθεση του ίδιου του Αχμάντ Καντίροφ, αρμόδιου της επίσημης διοίκησης της Τσετσενίας, και επανεπιβεβαιώνει την ανάγκη εξεύρεσης πολιτικής λύσης στη διένεξη της Τσετσενίας·
English[en]
Condemns Russia’s military operations in Chechnya, which have been accompanied by continual and systematic violations of fundamental rights (executions, kidnappings, torture and racketeering), as was even recognised in the report by Akhmad Kadyrov, head of the official administration in Chechnya; reaffirms the need to find a political solution to the Chechen conflict;
Spanish[es]
Condena las operaciones militares llevadas a cabo por Rusia en Chechenia, acompañadas de continuas y sistemáticas violaciones de los derechos fundamentales (ejecuciones, secuestros, torturas, chantajes), como se ha reconocido en el propio informe de Akhmad Kadyrov, responsable de la Administración oficial de Chechenia; reafirma que es necesario buscar una solución política al conflicto de Chechenia;
Finnish[fi]
tuomitsee Venäjän Tšetšeniassa toteuttamat sotilaalliset operaatiot, joihin liittyy jatkuvia ja järjestelmällisiä perusoikeuksien loukkauksia (teloitukset, sieppaukset, kidutukset, kiristykset), kuten kerrotaan jopa Tšetšenian virallisen hallinnon johtajan Ahmed Kadyrovin raportissa; painottaa, että Tšetšenian konfliktiin on löydettävä poliittinen ratkaisu;
French[fr]
condamne les opérations militaires menées par la Russie en Tchétchénie, qui s'accompagnent de violations continues et systématiques des droits fondamentaux (exécutions, enlèvements, tortures, racket), comme l'a lui-même reconnu le rapport de Akhmad Kadyrov, responsable de l'Administration officielle de la Tchétchénie; réaffirme qu'il est nécessaire de trouver une solution politique au conflit en Tchétchénie;
Italian[it]
condanna le operazioni militari russe in Cecenia, accompagnate da violazioni continue e sistematiche dei diritti fondamentali (esecuzioni, rapimenti, torture, racket), come ha riconosciuto lo stesso rapporto di Akhmad Kadyrov, capo dell'Amministrazione russa della Cecenia; ribadisce la necessità di trovare una soluzione politica a tale conflitto;
Dutch[nl]
veroordeelt de Russische militaire operaties in Tsjetsjenië, die met systematische schendingen van de grondrechten gepaard blijven gaan (executies, ontvoeringen, foltering, afpersing), zoals Akhmad Kadyrov, belast met het officieel bestuur van Tsjetsjenië, zelf in zijn rapport heeft erkend; verklaart eens te meer dat er een politieke oplossing moet worden gevonden voor het conflict in Tsjetsjenië;
Portuguese[pt]
Condena as operações militares levadas a cabo pela Rússia na Chechénia, que são acompanhadas de contínuas e sistemáticas violações dos direitos fundamentais (execuções, sequestros, torturas, racket), como foi admitido no próprio relatório de Akhmad Kadyrov, responsável da Administração oficial da Chechénia; reafirma que é necessário encontrar uma solução política para o conflito na Chechénia;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer Rysslands militära insatser i Tjetjenien som har åtföljts av ständiga och systematiska kränkningar av de grundläggande rättigheterna (avrättningar, kidnappningar, tortyr, utpressning). Detta har t.o.m. bekräftats av Akhmad Kadyrov, som är chef för den offentliga förvaltningen i Tjetjenien. Det är nödvändigt att hitta en politisk lösning på konflikten i Tjetjenien.