Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou staan tsaar Nikolaas II voor die prent nadat hy sy land tot oorlog verbind het.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ደግሞ ዛሩ ዳግማዊ ኒኮላስ አገራቸውን ለጦርነት ካስከተቱ በኋላ በዚህ ምስል ፊት ቆመዋል።
Arabic[ar]
والآن، بعد توريط بلده في الحرب، يقف القيصر نقولا الثاني امامها.
Bemba[bem]
Nomba, pa numa ya kupoosa icalo cakwe mu nkondo, Kateka Nicholas II aiminina pa ntanshi ya ciko.
Bislama[bi]
Nao long Ogis 2, 1914, afta we Czar Nicholas 2 i lidim kantri blong hem i go long faet, hem i stanap fored long hem.
Cebuano[ceb]
Karon, human gitugyan ang iyang nasod sa gubat, si Haring Nicolas II nagbarog atubangan niana.
Czech[cs]
Nyní před touto ikonou stojí car Mikuláš II., který svou zemi právě vtáhl do války.
Danish[da]
Nu, den 2. august 1914, efter at have sat sit lands tropper ind i krigen, står zar Nikolaj II foran ikonen.
German[de]
Jetzt steht Zar Nikolaus II. dort, der sein Land in den Krieg gestürzt hat.
Efik[efi]
Idahaemi, ke ama akanam idụt esie ọwọrọ aka ekọn̄, Edidem Nicholas II ama ada ke iso esie.
Greek[el]
Τώρα, αφού είχε εμπλέξει τη χώρα του σε πόλεμο, ο Τσάρος Νικόλαος Β ́ στέκεται μπροστά της.
English[en]
Now, after committing his country to war, Czar Nicholas II stands before it.
Spanish[es]
Hoy, tras entregar su país a la guerra, el zar Nicolás II se halla ante el icono.
Estonian[et]
Nüüd, pärast oma riigi sõttaastumist, seisab selle ees tsaar Nikolai II.
Finnish[fi]
Tänään sen edessä seisoo tsaari Nikolai II, joka on juuri liittänyt maansa mukaan sotaan.
French[fr]
Maintenant, en 1914, après être entré en guerre, le tsar Nicolas II se tient devant l’icône.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ yɛ be mli ni ekɛ emaŋ lɛ eyawo ta mli sɛɛ lɛ, czar loo Maŋtsɛ Nicholas II yadamɔ jamɔ amaga nɛɛ hiɛ.
Hiligaynon[hil]
Karon, pagkatapos madalahig ang iya pungsod sa inaway, si Czar Nicholas II nagatindog sa atubangan sini.
Croatian[hr]
Sada pred njom stoji car Nikola II, nakon što je svoju zemlju uveo u rat.
Hungarian[hu]
Most, miután elkötelezte országát a háború mellett, II. Miklós cár áll előtte.
Indonesian[id]
Saat itu, setelah melibatkan negerinya ke dalam peperangan, Tsar Nicholas II berdiri di hadapannya.
Iloko[ilo]
Itan, kalpasan a naitapug ti pagilianna iti gubat, nagtakder ni Czar Nicholas II iti sanguanan daytoy.
Italian[it]
Ora, dopo aver decretato lo stato di guerra, lo zar Nicola II sta in piedi davanti all’icona.
Japanese[ja]
今その前に立っているのは,国民を戦争に動員した皇帝ニコライ2世です。
Korean[ko]
이번에는 니콜라이 2세가 국민을 전장에 투입한 후 그 성상 앞에 서 있다. 그는 오른손을 들고 이렇게 맹세한다.
Lingala[ln]
Sikawa, na 1914, nsima na kokotisa ekolo na ye na etumba, mokonzi Nicolas II atelemi liboso ya elilingi yango.
Malagasy[mg]
Izao indray koa, rehefa avy nampiditra ny taniny tao amin’ny ady ny Tzar Nicholas II, dia nitsangana teo anoloany.
Macedonian[mk]
Сега, на 2. август 1914, откако на неговата земја ѝ била објавена војна, пред неа стои цар Николај II.
Burmese[my]
မိမိနိုင်ငံကို စစ်ထဲဆွဲထည့်ပြီးနောက် ဒုတိယဇာဘုရင်နိကောလပ်စ်သည် ယင်းရုပ်ပုံရှေ့တွင်ရပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Nå, etter å ha sendt sitt land ut i krig, står tsar Nikolai II foran det.
Dutch[nl]
Nu staat tsaar Nicolaas II, na zijn land in een oorlog te hebben gestort, voor de icoon.
Northern Sotho[nso]
Ka August 2, 1914, ka morago ga go iša naga ya gagwe ntweng, Mmušiši Nicholas II o ema pele ga sona.
Nyanja[ny]
Tsopano, ataloŵetsa dziko lake m’nkhondo, Mfumu Nicholas II akuimirira pamaso pake.
Polish[pl]
Teraz stoi przed nią car Mikołaj II, który uwikłał kraj w wojnę.
Portuguese[pt]
Agora, depois de envolver seu país em guerra, o Czar Nicolau II está em pé diante dele.
Romanian[ro]
De data aceasta, pe 2 august 1914, stă în faţa ei, după ce a angajat ţara în război, ţarul Nicolae II.
Russian[ru]
Сейчас, после того как он вверг свою страну в войну, перед ней стоит царь Николай II.
Slovak[sk]
Teraz pred ňou stojí cár Mikuláš II. po tom, čo svoju krajinu vrhol do vojny.
Slovenian[sl]
Zdaj pa pred njo stoji car Nikolaj II., ki je svojo državo ravnokar potisnil v vojno.
Samoan[sm]
I le aso 2 o Aokuso, 1914, ina ua uma ona ioe Czar Nicholas II o le a tau lona atunuu, na ia tū ai foi i luma o le faatusa.
Shona[sn]
Zvino, pashure pokuendesa nyika yake kuhondo, Mutongi Nicholas II anomira pamberi pawo.
Serbian[sr]
Sada, nakon što je svoju zemlju uvukao u rat, car Nikola II stoji pred njom.
Southern Sotho[st]
Joale, ka mor’a hore Czar Nicholas II a kenye naha ea hae ntoeng, o ema ka pele ho sona.
Swedish[sv]
Nu står tsar Nikolaus II framför bilden, sedan han dragit in sitt land i krig.
Swahili[sw]
Sasa, baada ya kuingiza nchi yake vitani, Maliki Nicholas wa 2 asimama mbele yayo.
Thai[th]
ตอน นี้ หลัง จาก ได้ นํา ประเทศ เข้า สู่ สงคราม ซาร์ นิโคลาส ที่ สอง ยืน อยู่ ต่อ หน้า ภาพ นี้.
Tagalog[tl]
Ngayon, pagkatapos isangkot sa digmaan ang kaniyang bansa, si Czar Nicholas II ay nakatayo sa harap nito.
Tswana[tn]
Jaanong mo letsatsing leno Czar Nicholas II o ema fa pele ga one morago ga gore a tsenye naga ya gagwe mo ntweng.
Tok Pisin[tpi]
Na long Ogas 2, 1914, King Nikolas Namba 2 i tokaut pinis olsem Rasia bai insait long pait na em i beten long ai bilong piksa.
Tsonga[ts]
Hi siku leri, endzhaku ko nghenisa tiko rakwe enyimpini, Mufumi Nicholas II u yima emahlweni ka xona.
Tahitian[ty]
I teie nei, i muri a‘e i to ’na faaôraa i to ’na fenua i roto i te tama‘i, te tia ra te Emepera rusia o Nicolas II i mua i teie hoho‘a faaroo.
Ukrainian[uk]
Тепер, увівши свою країну у війну, стоїть перед цією іконою цар Микола II.
Xhosa[xh]
Ngaloo mhla, emva kokufaka ilizwe lakhe emfazweni, uMlawuli uNicholas II uma phambi kwawo.
Yoruba[yo]
Nisinsinyi, lẹhin pipaṣẹ fun orilẹ-ede rẹ̀ lati jagun, Czar Nicholas II duro niwaju rẹ̀.
Chinese[zh]
这次,沙皇·尼古拉二世亦因自己使国家投入战争中而来到像前求助;他举起右手宣誓说:“我严肃地起誓,只要有一个仇敌留在俄国国土上,我就不会谋和。”
Zulu[zu]
Manje, ngemva kokunikela ngezwe lakhe empini, uMbusi uNicholas II umi phambi kwawo.