Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass nachwachsende Rohstoffe die fossilen Energiequellen teilweise ersetzen können und so gemeinsam mit einem ausgewogenen und strategischen Mix aller Energieträger zur Verringerung der Energieabhängigkeit der Europäischen Union beitragen, so dass die mit Einfuhren verbundenen politischen und wirtschaftlichen Risiken möglichst gering gehalten werden können; in der Erwägung, dass nachwachsende Rohstoffe darüber hinaus auch zur Senkung der Treibhausgasemissionen sowie zum besseren Management des Lebenszyklus von Werkstoffen beitragen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανανεώσιμες πρώτες ύλες μπορούν να αντικαταστήσουν εν μέρει τις ορυκτές πηγές ενέργειας και, με έναν ισορροπημένο και στρατηγικό συνδυασμό όλων των πηγών ενέργειας, να συμβάλουν στη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης της ΕΕ, ελαχιστοποιώντας τους πολιτικούς και οικονομικούς κινδύνους που απορρέουν από τις εισαγωγές· λαμβάνοντας υπόψη, παράλληλα, ότι οι ανανεώσιμες πρώτες ύλες συμβάλλουν στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, καθώς και σε μια καλύτερη διαχείριση του κύκλου ζωής των υλικών,
English[en]
whereas, by partly replacing fossil energy sources, renewable raw materials are able, hand in hand with a balanced and strategic mix of all energy sources, to contribute to the reduction of the EU energy dependence, minimising the political and economic risks resulting from imports; whereas, at the same time, renewable raw materials contribute to the reduction of greenhouse emissions as well as to a better management of the life cycle of materials,
Spanish[es]
Considerando que, al sustituir en parte a las fuentes de energía fósiles, las materias primas renovables, junto con una combinación equilibrada y estratégica de todas las fuentes de energía, contribuyen a reducir la dependencia energética de la UE, minimizando los riesgos políticos y económicos que se derivan de las importaciones; que, al mismo tiempo, las materias primas renovables contribuyen a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y a una mejor gestión del ciclo de vida de los materiales,
Estonian[et]
arvestades, et taastuvad toorained võivad koos kõikide energiaallikate tasakaalustatud ja strateegilise ühendamisega osaliselt asendada fossiilseid energiaallikaid ja sellega kaasa aidata ELi energiast sõltumise ning impordist tulenevate poliitiliste ja majandusriskide vähendamisele; arvestades, et samal ajal aitavad taastuvad toorained kaasa kasvuhoonegaaside heitmete vähendamisele ja materjalide elutsükli paremale haldamisele;
Finnish[fi]
katsoo, että uusiutuvat raaka-aineet voivat osittain korvata fossiiliset energialähteet ja auttaa siten kaikkia energiamuotoja tasapuolisesti ja strategisesti yhdistelemällä vähentämään EU:n energiariippuvuutta sekä minimoimaan tuonnista aiheutuvat poliittiset ja taloudelliset riskit; katsoo, että uusiutuvat raaka-aineet auttavat samalla myös vähentämään kasvihuonepäästöjä sekä edistävät materiaalien elinkaaren parempaa hallintaa,
Hungarian[hu]
mivel a fosszilis energiaforrások részleges helyettesítése révén a megújuló nyersanyagok valamennyi energiaforrás kiegyensúlyozott és stratégiai keverékével együtt hozzájárulhatnak az EU energiafüggőségének csökkentéséhez, minimalizálva az importból származó politikai és gazdasági kockázatokat; mivel a megújuló nyersanyagok egyszersmind hozzájárulnak az üvegházgáz-kibocsátások csökkentéséhez, valamint az anyagok életciklusának jobb kezeléséhez,
Italian[it]
considerando che, sostituendo parzialmente le fonti energetiche fossili, le materie prime rinnovabili sono in grado di contribuire, in un'articolazione combinata, strategica ed equilibrata con tutte le fonti energetiche, a ridurre la dipendenza energetica dell'UE, minimizzando i rischi politici ed economici derivanti dalle importazioni e che, nel contempo, le materie prime rinnovabili contribuiscono a ridurre le emissioni ad effetto serra e ad una migliore gestione del ciclo di vita dei materiali,
Lithuanian[lt]
kadangi atsinaujinančios žaliavos, galinčios iš dalies pakeisti iškastinius energijos šaltinius, kartu su subalansuotu ir strateginiu visų energijos šaltinių deriniu padeda sumažinti ES energetinę priklausomybę, mažina importo keliamą politinę ir ekonominę riziką; kadangi atsinaujinančios žaliavos taip pat mažina šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir padeda geriau valdyti medžiagų gyvavimo ciklą,
Latvian[lv]
tā kā, daļēji aizstājot fosilos enerģijas avotus, atjaunīgās izejvielas, kopīgi ar līdzsvarotu un stratēģiski pareizu citu enerģijas avotu pielietošanu dod iespēju samazināt ES atkarību no importētās enerģijas, līdz ar to samazinot politiskos un ekonomiskos riskus, kas izriet no elektroenerģijas importa; tā kā atjaunīgās izejvielas līdztekus sekmē siltumnīcefektu izraisošo gāzu izmešu daudzuma samazināšanos, kā arī materiālu resursu lietošanas ilguma labāku pārvaldību;
Dutch[nl]
overwegende dat hernieuwbare grondstoffen, doordat zij fossiele energiebronnen deels vervangen, gecombineerd met een evenwichtige en strategische mix van alle energiebronnen, ertoe kunnen bijdragen de energie-afhankelijkheid van de EU te verminderen en daarmee het met importen verbonden politieke en economische risico minimaliseren; dat hernieuwbare grondstoffen tevens tot een reductie van de broeikasgasemissies en een beter beheer van de levenscyclus van materialen bijdragen,
Portuguese[pt]
Considerando que, ao substituírem parcialmente as fontes de energia fósseis, as matérias‐primas renováveis, associadas a uma dosagem equilibrada e estratégica de todas as fontes de energia, podem contribuir para reduzir a dependência energética da UE, minimizando os riscos políticos e económicos resultantes das importações; que as matérias-primas renováveis contribuem, simultaneamente, para a redução das emissões de gases com efeito de estufa e para uma melhor gestão do ciclo de vida dos materiais,
Slovenian[sl]
ker lahko obnovljive surovine s tem, ko lahko delno zamenjajo fosilne vire energije, prispevajo z uravnoteženo in strateško mešanico vseh virov energije k zmanjšanju energetske odvisnosti EU in tako čim bolj zmanjšajo politično in gospodarsko tveganje zaradi uvoza; ker obnovljive surovine obenem prispevajo k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in boljšemu izkoristku življenjskega cikla materiala,
Swedish[sv]
De förnybara råmaterialen kan till viss del ersätta fossila energikällor och bidrar därmed, i kombination med en balanserad och strategisk blandning av alla energikällor, till att minska EU:s energiberoende och till att minimera de politiska och ekonomiska risker som importen medför. Samtidigt bidrar de förnybara råmaterialen till att minska utsläppen av växthusgaser och till att förbättra hanteringen av materialens livscykel.