Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن إحقاقاً للقول لم يكن يسوء عن الأصل كثيراً
Bulgarian[bg]
Но освен че пикаеше малко кръв, беше си здрав и читав.
Bosnian[bs]
Ali, bez obzira na sve, Čarli je morao podnositi njegov teret.
Czech[cs]
Ale až na trochu krve v moči mu nic nechybělo.
Danish[da]
Men bortset fra lidt blod i urinen, tog han ingen skade af det.
German[de]
Aber abgesehen von Blut im Urin, ging es ihm gut.
Greek[el]
Αλλά, εκτός από λίγο αίμα στα ούρα, δεν είχε και μεγάλες φθορές.
English[en]
But, save for a little blood in the urine, he was no worse for the wear.
Spanish[es]
Pero, aparte de un poco de sangre en la orina, no estaba muy desmejorado.
Estonian[et]
Kuid kui uriinist veri välja arvata, siis polnud tal häda midagi.
Finnish[fi]
Mutta selvisi pahemmitta vaurioitta, lukuun ottamatta verta virtsassa.
French[fr]
Mais, à part un peu de sang dans l'urine, il n'allait pas trop mal.
Hebrew[he]
אבל, חוץ מקצת דם בשתן, מצבו לא היה רע.
Croatian[hr]
Ali, bez obzira na sve, Charlie je morao podnositi njegov teret.
Hungarian[hu]
De azonkívül, hogy véres lett a vizelet, legalább a ruhának nem esett baja.
Indonesian[id]
Tapi, kecuali darah kecil dalam urin, ia tidak lebih buruk dari kelelahan
Italian[it]
Ma a parte il sangue nelle urine, non era troppo malandato.
Norwegian[nb]
Men med unntak av noe blod i urinen, så slapp han unna med frykten.
Dutch[nl]
Met uitzondering van wat bloed in z'n urine, hield hij zich nog goed.
Polish[pl]
Ale, poza odrobiną krwi w moczu, nie był za bardzo pokiereszowany.
Portuguese[pt]
Mas, fora um pouco de sangue na urina, ele não estava tão mal assim.
Romanian[ro]
Dar, un afara de putin sange in urina, nu era mai rau decat arata.
Russian[ru]
Впрочем, дело обошлось без последствий, если не обращать внимания на кровь в моче.
Slovenian[sl]
Toda razen krvi v urinu, ni bilo tako hudo.
Serbian[sr]
Али, без обзира на све, Чарли је морао да поднеси његов терет.
Swedish[sv]
Men förutom lite blod i urinen, var han inte mer än lite sliten.
Turkish[tr]
Ama idrarındaki kanı saymazsak fena sayılmazdı bile.