Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Как копнеех да науча тези хора, че смъртта, макар и трудна за оцелелите любими хора, е необходима част от безсмъртното ни съществуване.
Bislama[bi]
Mi wantem tumas blong tijim wanwan long olgeta se ded, nomata i had long olgeta we oli laef i stap, i wan pat we i nid blong hapen long laef long wol ia.
Cebuano[ceb]
Gusto kaayo nakong tudloan kadtong mga tawhana nga ang kamatayon, bisan ug dili sayon sa nagpabiling mga minahal, maoy importanting bahin sa atong pagpakabuhi.
Czech[cs]
Tolik jsem toužil vysvětlit těmto lidem, že smrt, ačkoli je pro přeživší příbuzné těžká, je nezbytnou součástí naší nesmrtelné existence.
Danish[da]
Hvor jeg dog længtes efter at undervise disse mennesker om, at døden, selvom den er svær for de overlevende, er en nødvendig del af vores erfaring her på jorden.
German[de]
Wie sehr verlangte es mich, diesen Menschen mitzuteilen, dass der Tod für die Hinterbliebenen zwar schwer ist, dass er aber ein unerlässlicher Teil unseres unsterblichen Daseins ist!
Greek[el]
Επιθυμούσα πάρα πολύ να διδάξω εκείνα τα άτομα ότι ο θάνατος, αν και δύσκολος για τους επιζώντες αγαπημένους, είναι απαραίτητο μέρος της θνητής ύπαρξήςμας .
English[en]
How I longed to teach those individuals that death, though difficult for surviving loved ones, is a necessary part of our immortal existence.
Spanish[es]
Cuánto deseaba enseñarles que la muerte, aunque difícil para los deudos del difunto, es una parte necesaria de nuestra existencia inmortal.
Estonian[et]
Kui väga igatsesin neile õpetada, et surm, mis on küll mahajäänud lähedastele raske kanda, on sureliku elu tähtis osa.
Finnish[fi]
Kuinka kaipasinkaan sitä, että voisin opettaa niille ihmisille, että kuolema on – vaikkakin vaikea kaipaamaan jääville omaisille – välttämätön osa kuolematonta olemassaoloamme.
Fijian[fj]
Au dau gadreva meu vakavulica vei ira oqori ni mate, e dina ni dau dredre vei ira na daulomani era bula tiko, sa dua na tiki yaga sara ni tawamate rawa.
French[fr]
Combien j’aurais voulu leur enseigner que la mort, bien que difficile pour les êtres chers survivants, est une étape nécessaire de notre existence immortelle !
Fiji Hindi[hif]
Main un logon ko bahut shiklana chahata ki maut, ek ghambheer zimmedari ek sugan uthata hai, ek aosar par, hai ki parivaar ko batlana ki unka koi priye mar chuka hai.
Hmong[hmn]
Kuv yeej los xav qhia cov neeg ntawd hais tias kev tuag, txawm tias yeej nyuaj rau cov neeg uas tseem nyob, yeej yog ib yam uas yuav tsum muaj rau hauv peb lub neej nyob mus ib txhis li.
Hungarian[hu]
Ó, mennyire szerettem volna megtanítani nekik, hogy a halál – bár a hátramaradt szeretteknek nehéz – szükséges részét képezi halhatatlan létezésünknek.
Indonesian[id]
Betapa saya ingin mengajarkan orang-orang itu bahwa kematian, meski sulit bagi orang-orang terkasih yang ditinggalkan, merupakan bagian penting dari keberadaan baka kita.
Icelandic[is]
Ég þráði að kenna þessum einstaklingum að þó það sé erfitt að lifa ástvini sína þá sé dauðinn nauðsynlegur þáttur í ódauðlegri tilvist okkar.
Italian[it]
Quanto avrei voluto insegnare a quelle persone che la morte, sebbene difficile per i cari che restano, è una parte necessaria della nostra esistenza immortale!
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ naq kiwaj xk’utb’al chiruheb’ naq li kamk, us ta ch’a’aj choq’ re li ani toje’ xsach jun li raab’il xb’aan, a’an aajel ru sa’ li qayu’am sa’ ruchich’och’.
Korean[ko]
제가 그분들께 죽음이란 뒤에 남은 분들에게는 어려운 일이지만 우리 불멸의 존재에 필수라는 점을 얼마나 알려드리고 싶었는지 모릅니다.
Kosraean[kos]
Nga kena yohk in luti mwet inge lah misac, finne upac nuh selos luhngseyuck suc srackna moul, pa ma yohk srihpac nuh ke moul in mahno lasr.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ຢາກ ສອນ ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ, ເຖິງ ແມ່ນ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ຍາກ ຫລາຍ ສໍາ ລັບ ຜູ້ ທີ່ ຍັງ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່, ແຕ່ ມັນ ກໍ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ສໍາ ລັບ ການ ເປັນ ຢູ່ ໃນຊ່ວງ ມະ ຕະ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kaip man norėdavosi tuos žmones pamokyti, kad mirtis, nors ir sunkiai pakeliama pasilikusiems mylimiesiems, yra būtina mūsų nemirtingos egzistencijos dalis.
Latvian[lv]
Es tik ļoti vēlējos, kaut varētu mācīt šiem indivīdiem, ka nāve (lai gan savus mīļos pārdzīvojušajiem to ir grūti pieņemt) ir neatņemams solis mūsu nemirstīgajā esamībā.
Marshallese[mh]
Ekōjkan aō kōņaan in katakin armej rein bwe mej, men̄e epen n̄an an mour ro rejitōn bōro, ej juon jekjek eo eaorōk n̄an mour in jab wabanban eo ad.
Mongolian[mn]
Ийм хувь хүмүүст хайртай нэгнээ алдах нь хэцүү байсан ч гэсэн үхэл гэдэг нь бидний мөнх бус амьдралын нэгэн чухал хэсэг гэдгийг заахыг би хэчнээн их хүсдэг байсан гээч.
Malay[ms]
Saya hendak mengajar mereka tentang kematian, walaupun ia sukar bagi orang yang masih hidup, ia sebahagian yang penting dalam kewujudan baqa kita.
Norwegian[nb]
Jeg lengtet så inderlig etter å lære dem at selv om den er vanskelig for de etterlatte, er døden en nødvendig del av vår udødelige eksistens.
Dutch[nl]
Wat wilde ik die mensen graag leren dat de dood weliswaar pijnlijk voor de nabestaanden is, maar dat zij een noodzakelijk onderdeel van ons onsterfelijke bestaan is.
Papiamento[pap]
Kuantu mi tabata deseá pa siña e personanan ei ku morto, maske difísil pa esnan ku a keda atras, ta un parti nesesario di nos eksistensia inmortal.
Palauan[pau]
Ng meral soak louchais er tirkal chad el kmo a kodall, el kmal meringel er a re kiei, a telengtengil a klengar er a chutem.
Polish[pl]
Jakże pragnąłem przekazać tym osobom, że śmierć, choć trudna dla rodziny, jest niezbędną częścią naszego nieśmiertelnego życia.
Portuguese[pt]
Como eu desejava ensinar àquelas pessoas que a morte, embora fosse difícil para os entes queridos que ficavam, é uma parte necessária de nossa existência imortal.
Romanian[ro]
Cât de mult mi-am dorit să îi învăț pe acei oameni că moartea, deși dificilă pentru cei dragi care încă trăiesc, este o parte necesară a existenței noastre eterne.
Russian[ru]
Как же сильно я желал рассказать этим людям, что смерть – хоть ее и трудно переносить тем, кто остается на Земле, – является необходимой частью нашего бессмертного существования!
Slovenian[sl]
Kako sem si želel, da bi te posameznike lahko poučil, da je smrt, čeprav težka za ljubeče preživele, nujen del našega večnega obstoja.
Samoan[sm]
Oka so’u faanaunau e aoao atu i na tagata o le oti, e ui e faigata mo e pele o loo ola, ae o se vaega talafeagai o lo tatou ola pe a mavae le oti.
Swedish[sv]
Vad jag längtade efter att få undervisa de där människorna om att döden, även om den är svår för de överlevande närstående, är en nödvändig del av vår eviga tillvaro.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto kong ituro sa mga taong iyon na ang kamatayan, kahit mahirap sa mga naiwang mahal sa buhay, ay mahalagang bahagi ng ating pagiging imortal.
Tongan[to]
ʻEku fakaʻamua ko ia ke akoʻi ki he niʻihi fakafoʻituitui ko iá, neongo e faingataʻa e maté ki he niʻihi ʻoku kei moʻuí, ka ko ha konga mahuʻinga ia ʻo ʻetau moʻui taʻe-faʻa-maté.
Tahitian[ty]
I hina’aro rahi roa vau i te ha’api’i i teie mau ta’ata ē, e tuha’a faufa’a rahi te pohe nō tō tātou vaira’a tāhuti ’ore, noa atu ā te māuiui i roto i te feiā ora.
Ukrainian[uk]
Як мені хотілося навчити цих людей тому, що смерть, якою б важкою вона не була для близьких, що залишилися в живих, є важливою частиною нашого безсмертного існування.
Vietnamese[vi]
Tôi nóng lòng làm sao để giảng dạy cho những người đó biết rằng cái chết, mặc dù khó cho những người thân yêu còn sống, là một phần cần thiết trong cuộc sống hữu diệt của chúng ta.
Chinese[zh]
我多么希望能教导那些人,虽然看到亲人死亡是很难的一件事,但死亡却是我们不朽存在的必要部分。