Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتمييز بعض الحكومات بين موظفي الاستخبارات والموظفين المكلفين بإنفاذ القانون محدود الوجاهة، بما أن من المنطقي فهم المشاركة الصريحة بإرسال مستجوبين() أو أسئلة()، أو حتى بمجرد حضور موظفي الاستخبارات في مقابلة مع شخص محتجز في أماكن تُنتهك فيها حقوق الإنسان()، على أنها تغاض صريح عن هذه الممارسات
English[en]
The difference that some Governments make between intelligence and law enforcement personnel is of limited relevance, as the active participation through the sending of interrogators or questions, or even the mere presence of intelligence personnel at an interview with a person who is being held in places where his rights are violated, can be reasonably understood as implicitly condoning such practices
Spanish[es]
La diferencia que establecen algunos gobiernos entre el personal de los servicios de inteligencia y el personal de las fuerzas del orden es poco pertinente, pues la participación activa mediante el envío de interrogadores o preguntas, o incluso la mera presencia de personal de los servicios de inteligencia en el interrogatorio de una persona a la que se mantiene en lugares donde se violan sus derechos puede entenderse razonablemente como una aprobación implícita de esas prácticas
French[fr]
La différence que font certains gouvernements entre personnel des agences de renseignement et membres des forces de l'ordre est d'une pertinence limitée, puisqu'une participation active par l'envoi d'interrogateurs ou de questions voire la simple présence d'agents de renseignement lors de l'interrogatoire d'une personne détenue dans des conditions où ses droits sont violés peuvent être raisonnablement interprétées comme une approbation implicite des pratiques en cause
Russian[ru]
Проводимое правительствами некоторых стран различие между сотрудниками спецслужб и сотрудниками правоохранительных органов не имеет существенного значения, так как активное участие путем направления следователей или передачи вопросов или даже простое присутствие сотрудников спецслужб при проведении беседы с лицом, которое содержится в месте, где нарушаются его права, вполне можно считать действиями, фактически потворствующими использованию таких методов