Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco mo ma okwano matut owacci, nyig lok me leb Ibru ma kitiyo kwede ni “labongo akalakala tye i kin lok ma gitego ma ginyutu par ma ngat moni tye kwede i cwinye.”
Amharic[am]
አንድ ምሑር እዚህ ላይ የገባው የዕብራይስጥ ቃል “የመናፈቅን ከፍተኛ ደረጃ ለመግለጽ ከሚያገለግሉት ቃላት መካከል አንዱ እንደሆነ ምንም ጥያቄ የለውም” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول احد علماء الكتاب المقدس ان الكلمة العبرانية المنقولة الى «تشتاق» هي «دون شك من ابلغ الكلمات التي تعبِّر عن عاطفة الشوق».
Baoulé[bci]
Fluwa sifuɛ kun seli kɛ Ebre nun ndɛ sɔ’n “yɛ be fa kan like nga be ɲin o i sin kpa’n i ndɛ ɔ.”
Bemba[bem]
Uwasoma umo atile ili shiwi lya ciHebere ilyo bapilibula ukuti “mukafuluka,” “e shiwi ilyo umuntu engabomfya pa kulondolola ifyo umo alefwaisha ukucita icintu.”
Bulgarian[bg]
Еврейската дума, преведена като „копнее“, „несъмнено е една от най–въздействащите думи, изразяващи чувство на силно желание“, казва един учен.
Bislama[bi]
Wan man blong hae save i talem se, long olfala lanwis Hibru, “tok ya ‘wantem tumas,’ i wan tok we i makem strong, tingting ya blong wantem tumas wan samting.”
Bangla[bn]
তাই, অনুবাদিত ইব্রীয় শব্দটি “তীব্র বাসনার অনুভূতিকে প্রকাশ করার জন্য প্রশ্নাতীতভাবে এক জোরালো শব্দ,” একজন পণ্ডিত ব্যক্তি বলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gigamit dinhi maoy “usa gayod sa labing puwersadong mga pulong sa pagpahayag sa gibating kamingaw,” matod sa usa ka eskolar.
Seselwa Creole French[crs]
En profeser Labib ti alor dir ki sa term dan langaz Ebre i “san okenn dout enn parmi bann lekspresyon ki pli for pour eksprim en gran dezir.”
Czech[cs]
Výrazem „prahnout“ je přeloženo hebrejské slovo, o němž jeden znalec říká, že je to „nesporně jedno z nejsilnějších slov, jimiž je vyjádřeno toužebné přání“.
Danish[da]
Det hebraiske ord der er gengivet sådan, er „utvivlsomt et af de stærkeste udtryk for noget man længselsfuldt ønsker,“ siger en bibelkommentar.
German[de]
Das zugrunde liegende hebräische Wort ist „ohne Frage eines der stärksten Wörter, um die Gefühlsregung sehnlichen Wünschens auszudrücken“, so ein Bibelwissenschaftler.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe gblɔ tso Hebrigbe me nya si gɔme woɖe alea ŋu be, “ɖikekemanɔmee la, enye nya siwo wɔa dɔ ɖe ame dzi wu, siwo wotsɔ ɖɔa didi vevie la, dometɔ ɖeka.”
Efik[efi]
Ataifiọk Bible kiet ọdọhọ ke ikọ Hebrew emi ẹkabarede ‘dọn̄’ “edi ata ọkpọsọn̄ ikọ emi owụtde adan̄a nte owo enen̄erede oyom ndinam n̄kpọ.”
Greek[el]
Η αντίστοιχη εβραϊκή λέξη είναι «αναμφισβήτητα μια από τις πιο δυνατές λέξεις που εκφράζουν το συναίσθημα της διακαούς επιθυμίας», λέει κάποιος λόγιος.
English[en]
The Hebrew word thus rendered is “unquestionably one of the strongest words to express the emotion of longing desires,” says one scholar.
Spanish[es]
Hablando sobre la palabra hebrea que aquí se traduce “anhelo”, un especialista explica: “Sin duda, es uno de los términos que con mayor vigor transmiten el sentimiento de añoranza profunda”.
Estonian[et]
Heebrea sõna, mille tõlkevasteks on „igatsema”, on „kahtlemata üks tugevamaid sõnu, mis väljendavad ootust”, ütleb üks õpetlane.
Persian[fa]
محققی مفهوم واژهٔ عبریای را که در اینجا «مشتاق» ترجمه شده است، چنین توضیح میدهد: «بیشک این واژه یکی از قویترین کلماتی است که بیانکنندهٔ میل و اشتیاق شدید به چیزی است.»
Finnish[fi]
Erään oppineen mukaan tätä verbiä vastaava alkukielinen heprealainen sana on ”kiistatta yksi voimakkaimmista kaipuun tunnetta ilmaisevista sanoista”.
Fijian[fj]
Na vosa vakaIperiu e tauri mai kina na vakasama qo e kaya e dua na vuku: “Sega ni vakabekataki ni qo e dua na vosa e vakaraitaka na ka e vinakata sara ga.”
French[fr]
Le mot hébreu rendu ainsi est “ sans conteste l’un des mots les plus forts pour exprimer l’émotion du désir impatient ”, déclare un bibliste.
Ga[gaa]
Nilelɔ ko wie akɛ, Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘eeetao amɛsɛɛ gbɛ’ lɛ ji “wiemɔi ni henumɔ yɔɔ mli waa ni akɛtsɔɔ shwelɛ ni ayɔɔ akɛ ana mɔ ko lɛ ateŋ ekome.”
Gujarati[gu]
મૂળ હેબ્રી ભાષામાં ઝંખના માટે જે શબ્દ વપરાયો છે એના વિષે એક નિષ્ણાત કહે છે, ‘વ્યક્તિની તીવ્ર ઇચ્છા બતાવતી લાગણી માટે એ હેબ્રી શબ્દ સિવાય બીજો કોઈ શબ્દ વાપરી ના શકાય.’
Gun[guw]
Weyọnẹntọ de dọ dọ hogbe Heblu tọn ehe “matin ayihaawe [yin] dopo to hogbe he dohuhlọn hugan he nọ yin yiyizan nado do numọtolanmẹ ojlo vẹkuvẹku tọn hia lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Kalmar Ibrananci da aka fassara “babu shakka tana ɗaya daga cikin kalmomi mafi ƙarfi sosai da ake amfani da su wajen nuna ɗoki,” in ji wani masani.
Hindi[hi]
अभिलाषा के लिए इब्रानी में जो शब्द इस्तेमाल किया गया है, एक विद्वान के मुताबिक वह “दिल की सबसे गहरी इच्छा को ज़ाहिर करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nga tinaga nga gingamit sa sini “amo ang isa sa pinakamakusog nga tinaga para ipabutyag ang grabe gid nga paghandum,” suno sa isa ka iskolar.
Croatian[hr]
Jedan stručnjak za hebrejski jezik rekao je da je izraz “poželjeti”, koji se pojavljuje u Jobu 14:15, “nedvojbeno jedan od najsnažnijih izraza koji prenosi misao o čežnji ili žudnji za čim”.
Haitian[ht]
Gen yon biblis ki di mo ebre yo itilize la a “san dout se youn nan mo ki pi fò pou eksprime anvi sa a” Bondye genyen an.
Hungarian[hu]
Egy tudós szerint az eredeti héber szó „kétségtelenül az egyik legerőteljesebb kifejezés arra, hogy valaki erősen vágyakozik valami vagy valaki után”.
Armenian[hy]
Այստեղ գործածված եբրայերեն բառը, ինչպես ասում է մի գիտնական, «անառարկելիորեն, ամենաազդու բառերից մեկն է, որն օգտագործվում է մեծ փափագ արտահայտելու համար»։
Indonesian[id]
Terjemahan itu berasal dari kata Ibrani yang ”tidak diragukan [adalah] salah satu kata yang paling ekspresif untuk menyatakan keinginan yang sangat kuat untuk bertemu”, kata seorang pakar.
Igbo[ig]
Otu onye ọkà mmụta kwuru na okwu Hibru e si na ya sụgharịa okwu ahụ bụ “otu n’ime okwu ndị kasị sie ike na-egosi na ihe gụrụ mmadụ agụụ.”
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a naipatarus a “kailiw” ket “nabatad a maysa kadagiti sasao a mangyebkas iti kasta unay a gagar,” kuna ti maysa nga eskolar.
Isoko[iso]
Ọgba-uwuhrẹ jọ ọ ta nọ ẹme Hibru nọ a fa nọ “si owhẹ uru” na, “yọ ovojọ evaọ usu eme nọ e mai wo ẹgba nọ a re ro dhesẹ isiuru nọ ohwo o wo kẹ oware.”
Italian[it]
Secondo uno studioso, il termine ebraico reso ‘bramare’ è “indubbiamente una delle parole più forti per esprimere ciò che si prova quando si desidera intensamente qualcosa”.
Georgian[ka]
ერთი სწავლული ამბობს, რომ ის ებრაული სიტყვა, რომელიც მონატრებად ითარგმნა, „უდავოდ ერთ-ერთი ყველაზე შესაფერისი სიტყვაა იმ გრძნობის გამოსახატავად, რომელიც ხანგრძლივი მონატრებით არის გამოწვეული“.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya mayele kutubaka nde Ngogo ya Kibreo ya bo mebalula kele “mosi ya bangogo ya mfunu mpenza sambu na kumonisa mpusa ya ngolo ya kulungisa lukanu.”
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũmwe akĩaria ũhoro wa kiugo gĩa Kĩhibirania kĩrĩa gĩtaũrĩtwo kwĩrirĩria oigire ũũ: “hatarĩ nganja nĩkĩo kiugo kĩrĩa kĩega mũno gĩa kuonania merirĩria manene ma kuuma ngoro.”
Kuanyama[kj]
Omuhongwanhu umwe okwa ti kutya oshitya shOshiheberi osho sha tolokwa “djuulukwa” “nopehe na omalimbililo, oshimwe shomoitya oyo i na eenghono, oyo tai ulike komaliudo omoule e na sha nokudjuulukwa neenghono oshinima shonhumba.”
Kimbundu[kmb]
Saí diiala ngijiie uambe, mu kizuelu kia Hebalaiku, “o kizuelu kiki, kiala ni kutena kua dikota, kilondekesa o vondadi ia muthu ia ku bhanga kima.”
Kannada[kn]
“ಹಂಬಲಿಕೆ” ಪದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾದ ಹೀಬ್ರು ಪದ “ಮನದಾಳದ ಉತ್ಕಟ ಬಯಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಪ್ರಬಲ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ವಿದ್ವಾಂಸರೊಬ್ಬರು.
Kaonde[kqn]
Shayuka umo waambile’mba kyambo kya Kihebelu kyatuntululwa’mba ‘usakisha’ kilumbulula “kutonga kwa panshi ya muchima kwa kukebesha kuba kintu.”
Kwangali[kwn]
Mulirongi gumwe kwa tanta asi nkango zoRuhebeli ezi va ruganesere “kwa kara zimwe zononkango dononkondo mokulikida malizuvho gokuhara kuyirugana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa ngangu mosi wavova vo, e mvovo wa Kiyibere wasekolwa vo ‘etima,’ utoma songanga luzolo lwa muntu olakukilanga nkw’andi moyo.
Ganda[lg]
Omwekenneenya omu agamba nti ekigambo ky’Olwebbulaniya ekyavvuunulwa okwegomba “kye kimu ku bigambo ebisingayo okwoleka enneewulira omuntu gy’aba nayo ng’ayagala okukola ekintu.”
Lingala[ln]
Na yango, moto moko ya mayele alobi ete liloba ya Ebre oyo ebongolami na maloba yango ezali ‘moko ya maloba ya ntina mpenza oyo esalelamaka mpo na komonisa mposa makasi oyo moto azali koyoka.’
Lozi[loz]
Kacwalo, linzwi la Siheberu le li itusisizwe fa, ka ku ya ka caziba yo muñwi, “ki le liñwi la manzwi a maata aa bonisa maikuto a ku nyolelwa.”
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis, išverstas „ilgėtis“, pasak vieno žinovo, „yra neabejotinai vienas išraiškingiausių žodžių ilgesiui nusakyti“.
Luba-Katanga[lu]
Mufundi umo unena’mba, kishima kya Kihebelu kyalamwinwe pano, “na bubine i kishima kya mu bishima bikomo bya kulombola nabyo mutyima wa kusakasaka.”
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi mukuabu wa Bible udi wamba ne: muaku wa tshiena Ebelu udibu bakudimune ne: ‘kujinga’ udi uleja “dîyi dia kueyemena dia mu mêyi a bukole adi muntu mua kuamba bua kuleja dijinga dikole didiye nadi.”
Luvale[lue]
Muka-kulinangula umwe ambile ngwenyi lizu kana muchiHepeleu valivuluka ngwavo “hilizu limwe lyalinene lyeji kusololanga muchima wakufwila kulinga vyuma vimwe.”
Lunda[lun]
Kadizi wumu wahosheli nindi, izu dachiHeberu dazatishawu “chakadi nikujina hiizu dakola damwekeshaña chikupu chafwilañayi muntu mumuchima.”
Luo[luo]
Jasomo moro wacho ni wach motigono e dho-Hibrania ni “doher,” en ‘wach mitiyogo e nyiso e yo mapek gombo motegno ma ng’ato bedogo e chunye mar timo gimoro.’
Lushai[lus]
Scholar pakhat sawi dân chuan heta hman Hebrai thu mal hi “thinlunga thil châk ngawih ngawih sawi chhuahna ṭawngkam sâng ber” a ni.
Morisyen[mfe]
Concernant mot hébreu ki’nn traduire par “attann avek impatience,” enn specialiste lor la Bible dire: “Pena doute ki c’est enn bann mot pli fort ki’nn servi pou exprime sentiment [enn dimoune] ki vrai-mem envie gagne enn kitsoz ek ki impatient.”
Malagasy[mg]
Milaza ny manam-pahaizana iray fa “tena mety tsara ilazana fihetseham-po lalina” ilay teny hebreo nadika hoe maniry mafy.
Malayalam[ml]
‘താത്പര്യപൂർവം കാത്തിരിക്കുക’ എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദം, “അതിയായ വാഞ്ഛയെ ദ്യോതിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശക്തമായ ഒന്നാണ് എന്ന കാര്യത്തിൽ തർക്കമില്ലെന്ന്” ഒരു പണ്ഡിതൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“उत्कंठा” असे भाषांतरीत केलेल्या हिब्रू शब्दाचा अर्थ, ‘मनापासून असलेली अगदी उत्कट इच्छा’ असा होतो, असे एक विद्वान म्हणतात.
Burmese[my]
“တောင့်တ” လို့ပြန်ဆိုထားတဲ့ ဟီဘရူးစကားလုံးဟာ “ပြင်းပြတဲ့ လိုအင်ဆန္ဒတွေကို ဖော်ပြတဲ့ လေးနက်တဲ့စကားလုံးတစ်လုံး” ဖြစ်တယ်လို့ ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးက ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som er gjengitt med «lengte», er «utvilsomt et av de sterkeste ordene som uttrykker følelsen av lengselsfulle ønsker», sier en bibelkommentator.
Nepali[ne]
यहाँ चलाइएको हिब्रू शब्द “तीव्र इच्छाको भाव जनाउन चलाइने सबैभन्दा सशक्त शब्दहरूमध्ये एक हो भन्नेमा कुनै सन्देह छैन” भनी एक जना शास्त्रविद् बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Ano omulongwantu gumwe ota ti: Oshitya shOshihebeli shoka sha tolokwa ngawo “kapu na omalimbililo kutya oshi li shimwe shomiitya mbyoka yi na oonkondo okupopya eiyuvo li na ko nasha nomahalo gokuyuulukwa.”
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke Hebreeuwse woord voor deze uitdrukking is volgens een Bijbelgeleerde „zonder twijfel een van de sterkste woorden om een gevoel van verlangen uit te drukken”.
South Ndebele[nr]
Esinye isazi sithi ibizwelo lesiHebheru “ngokunganakuzaza lingelinye lamabizo anamandla atjengisa amazizo wokutjhisakalela.”
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe se re, lentšu la Seheberu leo le dirišitšwego mo “ka ntle le pelaelo ke le lengwe la mantšu a tseneletšego ao a bontšhago maikwelo a go hlologela.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa Baibulo ananena kuti, mawu achiheberi amene palembali anawamasulira kuti ‘kulakalaka,’ “ndi amodzi mwa mawu amphamvu amene amafotokoza mmene munthu amamvera akakhala kuti akufunitsitsa chinachake.”
Nyaneka[nyk]
Omunongo umwe wati ondaka oyo mo Hebreu “ondaka imwe, yatona pala okulekesa ehando enene.”
Nzima[nzi]
Abɔlɔba bie kile kɛ Hibulu edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛvale bɛlile gyima la le “edwɛkɛ mɔɔ bɛfa bɛkile ɛhulolɛ kpole mɔɔ awie lɛ kɛ ɔkɛnwu ɔ gɔnwo bie la.”
Oromo[om]
Hayyuun tokko jechi afaan Ibrootaa asirratti ibsame, “jechi kun jechoota hawwii guddaa ibsuuf gargaaran keessaa isa tokko akka taʼe beekamaadha” jedhaniiru.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਚਾਹਵੇਂਗਾ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ “ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲੋਂ ਚਾਹਤ ਜਾਂ ਤਾਂਘ ਵਰਗੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਧੀਆ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Polish[pl]
Zdaniem pewnego biblisty hebrajski wyraz przetłumaczony w omawianym tu wersecie na „zatęsknisz” to „niewątpliwie jedno z najmocniejszych słów wyrażających uczucie tęsknoty”.
Portuguese[pt]
Assim, essa palavra hebraica é “inquestionavelmente uma das palavras mais fortes para expressar o sentimento de desejo intenso”, disse um erudito.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreo idiomapi ‘sienten’ niq palabramantam chay idiomata entiendeq huk runa nin: “Kay palabrataqa rimanku llumpay llakikusqankuta qawachinankupaqmi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Hebreo rimaypi “ch’allaq” simimantan huk allin yachaq nin: “Chayqa imatapas chinkachispa mayta sienteymantan rimashan”, nispa.
Rundi[rn]
Ijambo ry’igiheburayo ryahinduwe ngo “gushashara,” incabwenge imwe y’ivya Bibiliya ivuga yuko “vy’ukuri ari rimwe mu majambo akomeye kuruta ayandi aserura ukwumva wipfuza cane ikintu.”
Ruund[rnd]
Mwin kwilej umwing ulondin anch didi dizu dia in Hebereu diakarumunau “chakin kamu ku mazu makash malejena yovil ya maswir makash.”
Romanian[ro]
Termenul ebraic tradus prin „dor“ „exprimă, indiscutabil, cel mai bine starea sufletească a celui care tânjeşte după cineva sau după ceva“, afirmă un erudit.
Russian[ru]
Как заметил один библеист, еврейское слово, переведенное как «затоскуешь»,— это, «бесспорно, одно из самых сильных слов, выражающих горячее желание».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuhanga wavuze ati “nta gushidikanya ko [ijambo ry’igiheburayo ryakoreshejwe aho], ari rimwe mu magambo akomeye umuntu akoresha ashaka kugaragaza ko afite icyifuzo kidasanzwe cyo gukora ikintu runaka.”
Sango[sg]
Mbeni wandara atene mbupa ti Hébreu so a kiri pekoni na ‘toto ti bâ’ aye ti sara tënë ti “kota nzara so mbeni zo ayeke na ni ti sara mbeni ye.”
Slovak[sk]
Tento výraz je prekladom hebrejského slova, ktoré je, slovami jedného učenca, „nepochybne jedným z najsilnejších slov na vyjadrenie pocitu prahnúcej túžby“.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda, ki je prevedena s »hrepeneti«, je po mnenju nekega poznavalca »nedvomno ena od najmočnejših besed, s katerimi se izrazi hrepenenje«.
Samoan[sm]
O le manatu o se tasi tagata poto e tusa o le upu Eperu e faaliliu mai ai lenei upu, e faapea, “e mautinoa o se upu e sili ona malosi e faamatala ai faalogona i se mea o loo moomoo i ai.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yeBhaibheri inoti shoko rechiHebheru rakashandurwa pano “rinonyatsotsanangura chaizvo mashoko okuti kusuwa uye chido.”
Albanian[sq]
Sipas një studiuesi, termi hebraik i përkthyer «mall», është «pa dyshim një nga fjalët më të forta që shpreh ndjenjën që provojmë kur e dëshirojmë me zjarr diçka».
Serbian[sr]
Hebrejska reč koja je tu upotrebljena „bez sumnje je jedan od najsnažnijih izraza za jaku želju“, navodi jedan biblista.
Swati[ss]
Lesinye sati sitsi leligama lesiHebheru lelisetjentiswe lapha “liligama lelinemandla kakhulu leliveta imiva yekulangatelela kwenta intfo letsite.”
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se re lentsoe la Seheberu le sebelisitsoeng mona “ho hlakile hore ke le leng la mantsoe a matla ka ho fetisisa a hlalosang boikutlo ba ho labalabela ho itseng.”
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som återges med ”att längta” är ”tveklöst ett av de starkaste orden för att uttrycka en längtansfull önskan efter någonting”, säger en expert.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania linalotafsiriwa “-tamani” pasipo shaka ni “mojawapo ya maneno mazito zaidi ya kuonyesha hamu kubwa,” asema msomi mmoja.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kiebrania linalotafsiriwa “-tamani” pasipo shaka ni “mojawapo ya maneno mazito zaidi ya kuonyesha hamu kubwa,” asema msomi mmoja.
Tamil[ta]
இங்கே, ‘ஏங்குகிறார்’ என்பதற்கான எபிரெய வார்த்தையைப் பற்றி ஓர் அறிஞர் இப்படிச் சொல்கிறார்: ‘ஒருவருக்கு இருக்கிற அளவுகடந்த ஏக்கத்தை இந்த வார்த்தை மிகத் தத்ரூபமாக வெளிப்படுத்துகிறது என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.”
Tetun Dili[tdt]
Tuir matenek-naʼin ida, liafuan iha lia-ebraiku neʼebé Job uza “hatudu sentimentu neʼebé makaʼas liu kona-ba hakarak atu halo buat ruma”.
Tajik[tg]
Як олим мегӯяд, ки калимаи иброние, ки «иштиёқманд» тарҷума шудааст, «бешубҳа яке аз калимаҳои пуртаъсиртаринест, ки хоҳиши сахтро ифода мекунад».
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง กล่าว ว่า คํา ภาษา ฮีบรู ที่ แปล ว่า “อาลัย อาวรณ์” นี้ “เป็น คํา ที่ มี พลัง และ หนักแน่น ที่ สุด คํา หนึ่ง ซึ่ง แสดง ถึง ความ ปรารถนา อย่าง แรง กล้า.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር ከም ዝገለጾ፡ እታ “ምናፈቕካዮ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ቓል፡ “ሓንቲ ኻብተን ሃንቀው ንእትብሎ ነገር እትገልጸሉ ሓያል ቃላት ከም ዝዀነት ዜጠራጥር ኣይኰነን።”
Tiv[tiv]
Nahan yô, orfantakerada ugen kaa ér, “sha mimi yô,” ishember i ken zwa Heberu i í gem i ér “sar” ne “i̱ hemba pasen isharen i or ka nan lu a mi ken ishima tsung sha u eren ma kwagh la a hanma ishember igen cii.”
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na ginamit para sa “mimithiin” ay “walang-dudang isa sa pinakamakahulugang salita para ipahayag ang damdamin ng masidhing pananabik,” ang sabi ng isang iskolar.
Tetela[tll]
Nomb’ewo kɛmɔtshi mbutaka ɔnɛ: “Aha la tâmu,” tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yokadimɔmi ɔnɛ: “Kɛtshi” “yekɔ l’atei wa tɔtɛkɛta taleka nkɛnɛmɔla nsaki kana kɛnɛ kaleka nkombola onto.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe a re lefoko la Sehebera le le ranotsweng fano e le tlhologelelwa, “ke lengwe la mafoko a kwantle ga pelaelo a gatelelang thata maikutlo a go tlhologelelwa sengwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene umwi wakaamba kuti ibbala lya Cihebrayo lyakabelesyegwa “lili abupanduluzyi bupati bwaamba kuyandisisya kuzwa ansi amoyo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok, long tok Hibru dispela hap tok em i “wanpela strongpela tok bilong makim bikpela laik tru i stap long bel long mekim wanpela samting.”
Turkish[tr]
Bir bilgin bu İbranice kelime için şöyle dedi: “Hasret duygusunu anlatan kesinlikle en güçlü sözlerden biridir.”
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi vule leswaku rito leri, leri hundzuluxeriweke ri suka eka Xiheveru i “rin’wana ra marito lama yi hlamuselaka kahle ndlela leyi munhu a wu navelaka ha yona nchumu wo karhi.”
Twi[tw]
Nhomanimfo bi kyerɛe sɛ, Hebri asɛmfua a wɔde kyerɛɛ ‘n’ani gyina’ ase no yɛ “asɛmfua a emu dɔ paa a wɔde kyerɛkyerɛ sɛnea obi pɛ sɛ ohu obi a ohuu no akyɛ no mu.”
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li jpʼel kʼop hebreo «oy ta avoʼonton» xie, xi chalbe smelolal jun pʼijil vinik ti jaʼ chchanbe skʼoplale: «Ta melel, li jpʼel kʼop taje chakʼ ta aʼiel ti solel oy tajek ta oʼontonal» li jun krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, перекладене тут як «прагнути», на думку певного біблеїста, «одне з найбільш емоційно забарвлених слів, які передають силу жадання».
Umbundu[umb]
Onoño yimue ya kũlĩha elimi lio Heveru, wa popia ndoco: “Olondaka evi, vi lekisa onjongole ya piãla.”
Urdu[ur]
ایک عالم کے مطابق ”متوجہ ہوگا“ کے لئے جو عبرانی لفظ استعمال ہوا ہے، وہ ”ایک شدید خواہش کی طرف اشارہ کرتا ہے۔“
Venda[ve]
Muṅwe mugudi a tshi amba nga ha ḽeneḽi ipfi ḽa Luheberu o amba uri, “a zwi timatimisi uri ḽi sumbedza lutamo luhulwane lwa u ṱoḓa u ita tshiṅwe tshithu.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata poto ʼo ʼuhiga mo te kupu Fakahepeleo ʼaia neʼe fakaliliu mai ai, ʼe “ko te lagi kupu ʼaia ʼe mālohi ake ʼi te ʼu kupu ʼaē ʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakaʼamu mamahi.”
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliye laguqulelwa ngaloo ndlela ngokutsho komnye umphengululi “ngokungathandabuzekiyo lelinye lawona magama anamandla ayichaza kakuhle imvakalelo yokunqwena.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé kan sọ pé, ọ̀rọ̀ Hébérù tí wọ́n lò jẹ́ “ọ̀kan lára ọ̀rọ̀ tó lágbára jù lọ tó ń ṣàlàyé ìfẹ́ ọkàn ẹnì kan tó fẹ́ ṣe ohun kan.”
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ juntúul máak jach ku xokik u tʼaaniloʼob le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Lelaʼ junpʼéel tiʼ le tʼaanoʼob maas ku yeʼesik jach taak u beetaʼal wa baʼaxoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni ruundaʼ de tema riʼ bisiene diidxaʼ ni riquiiñecabe lu hebreu para «zacaláʼdxiluʼ» sicaríʼ: «Ndiʼ nga tobi de ca diidxaʼ ni jma rusiene xi runi sentir binni ora nabé ribanaʼ tuuxa».
Zande[zne]
Wene bawiriki Ziazia Kekeapai sa ayawee gu fugo Ebere i asaha nga Yekova ‘nakpinyemu guhe beko amangihe,’ si nga gu nyanyaki fugo rengbeyó ka gumbapa gupai nani du boro na bakere nyemu ka mangaha.
Zulu[zu]
Esinye isazi sithi leli gama lesiHebheru “ngokungangabazeki lingelinye lamagama anamandla abonisa isifiso esikhulu sokwenza okuthile.”