Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg was dat hulle hulle geskaam en weggekruip het toe Jehovah God met hulle in die tuin van Eden kom praat het (Genesis 3:8, 9).
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، عندما اتى يهوه الله للتكلم معهما في جنة عدن، كانا خجلين واختبأا.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, kan si Jehova Dios dumatong sa pakikipag-olay sainda sa tatamnan nin Eden, sinda nasopog asin nagtago.
Bemba[bem]
Nge ca kufumamo, lintu Yehova Lesa aishile ku kulanda kuli bene mwi bala lya Edene, balyumfwile insoni no kusokama.
Bulgarian[bg]
В следствие на това, когато Йехова Бог дошъл да говори с тях в градината Едем, те се засрамили и се скрили.
Bislama[bi]
From samting ya, taem Jeova God i kam blong toktok wetem tufala long garen blong Iden, tufala i sem mo tufala i haed.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, sa dihang si Jehova nga Diyos miadto sa pagpakigsulti kanila sa tanaman sa Eden, sila naulaw ug mingtago.
Czech[cs]
Vedlo to k tomu, že se pak styděli a skryli se, když Jehova Bůh přišel, aby s nimi mluvil v zahradě Eden. (1.
Danish[da]
Som følge heraf blev de skamfulde og gemte sig da Jehova kom for at tale med dem i Edens have.
German[de]
Zufolge dessen schämten sie sich und versteckten sich, als Jehova Gott in den Garten Eden kam, um mit ihnen zu reden (1.
Efik[efi]
Nte utịp, ke ini Jehovah Abasi ekedide nditịn̄ ikọ ye mmọ ke in̄wan̄ Eden, mmọ ẹma ẹkop bụt ẹnyụn̄ ẹdịbe.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, όταν ο Ιεχωβά Θεός ήρθε να τους μιλήσει στον κήπο της Εδέμ, εκείνοι ντράπηκαν και κρύφτηκαν.
English[en]
As a result, when Jehovah God came to speak with them in the garden of Eden, they were ashamed and hid themselves.
Spanish[es]
Como resultado, cuando Jehová Dios fue a hablar con ellos en el jardín de Edén, se avergonzaron y se ocultaron.
Estonian[et]
Selle tulemus oli see, et kui Jehoova Jumal tuli nendega Eedeni aias rääkima, oli neil häbi ja nad peitsid end ära.
French[fr]
En conséquence, lorsque Jéhovah Dieu est venu leur parler dans le jardin d’Éden, ils ont eu honte et se sont cachés (Genèse 3:8, 9).
Hebrew[he]
התוצאה היתה שכאשר פנה יהוה לשוחח עימם שם בגן, הם בושו בעצמם והסתתרו מפניו.
Hindi[hi]
परिणामस्वरूप, जब यहोवा परमेश्वर उनसे बात करने अदन की वाटिका में आया, वे लज्जित थे और उन्होंने अपने आपको छिपा लिया।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, sang nagpakighambal sa ila si Jehova sa hardin sang Eden, nahuya sila kag nagpanago.
Croatian[hr]
Zbog toga su, kad je Jehova Bog došao govoriti s njima u Edenskom vrtu, bili posramljeni i sakrili su se (1.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként amikor Jehova Isten eljött, hogy beszéljen velük az Éden kertjében, megszégyenülve rejtették el magukat előle (1Mózes 3:8, 9).
Indonesian[id]
Akibatnya, sewaktu Allah Yehuwa datang untuk berbicara dengan mereka di taman Eden, mereka merasa malu dan menyembunyikan diri mereka.
Iloko[ilo]
Kas resultana, idi dimteng ti Dios tapno makisao kadakuada idiay minuyongan ti Eden, nagbainda ken naglemmengda.
Icelandic[is]
Af því leiddi að þau skömmuðust sín og földu sig þegar Jehóva Guð kom til að tala við þau í Edengarðinum. (1.
Italian[it]
Come conseguenza, quando Geova Dio parlò loro nel giardino di Eden, si vergognarono e andarono a nascondersi.
Japanese[ja]
その結果,エホバ神がエデンの園にいる二人に話をしに来られた時,二人は恥じて身を隠しました。(
Korean[ko]
그 결과, 여호와 하나님께서 에덴 동산에서 그들과 이야기하기 위해 오셨을 때, 그들은 부끄러워하면서 숨었습니다.
Lozi[loz]
Ka se ne si zwile mwateñi, muta Jehova Mulimu n’a til’o bulela ku bona mwa simu ya Edeni, ne ba ikutwile ku swaba mi ba ipata ili bona.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, кога Јехова Бог дошол да разговара со нив во еденската градина, тие се срамеле и се сокриле (1.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, യഹോവയാം ദൈവം ഏദെൻതോട്ടത്തിൽ അവരോടു സംസാരിക്കാൻ ചെന്നപ്പോൾ അവർ ലജ്ജിതരായി ഒളിച്ചു.
Marathi[mr]
यामुळे, यहोवा देव त्यांच्यासोबत बोलण्यासाठी एदेन बागेत आला तेव्हा त्यांना लाज वाटली व ते लपले.
Burmese[my]
ရလဒ်မှာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် သူတို့နှင့်စကားပြောရန် ဧဒင်ဥယျာဉ်သို့ကြွလာတော်မူသောအခါ သူတို့သည် ရှက်ကြောက်ပြီးပုန်းအောင်းနေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Som følge av det ble de skamfulle og gjemte seg da Jehova Gud kom for å snakke med dem i Edens hage. (1.
Niuean[niu]
Ko e fua, he magaaho ne hau a Iehova ke vagahau kia laua he katene, kua ma a laua mo e fakamumuli a laua.
Dutch[nl]
Een gevolg was dat toen Jehovah God in de tuin van Eden met hen ging spreken, zij beschaamd waren en zich verborgen (Genesis 3:8, 9).
Nyanja[ny]
Chotsatirapo, pamene Yehova Mulungu anadzalankhula nawo m’munda wa Edene, anachita manyazi nabisala.
Polish[pl]
Toteż gdy Jehowa Bóg przybył do ogrodu Eden, żeby z nimi porozmawiać, zawstydzili się i ukryli (Rodzaju 3:8, 9).
Portuguese[pt]
Disso resultou que, quando Jeová Deus veio falar-lhes no jardim do Éden, eles ficaram envergonhados e se esconderam.
Romanian[ro]
Drept urmare, cînd Iehova Dumnezeu a venit să vorbească cu ei în grădina Eden, le-a fost ruşine şi s-au ascuns (Geneza 3:8, 9).
Russian[ru]
В результате, когда Иегова Бог пришел говорить с ними в Едемском саду, они почувствовали стыд и спрятались (Бытие 3:8, 9).
Slovak[sk]
Viedlo to k tomu, že sa hanbili a schovali, keď prišiel Boh Jehova, aby s nimi hovoril v záhrade Eden. (1.
Slovenian[sl]
Zato sta se, ko je v edenskem vrtu z njima spregovoril Jehova, sramovala in se skrila (1.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ina ua fetalai atu Ieova le Atua ia te i laʻua i le faatoaga o Etena, sa lalafi i laʻua ona ua la mamā.
Shona[sn]
Somuuyo, apo Jehovha Mwari akauya kuzotaura navo mubindu reEdheni, vakanyara uye vakazvivanza vamene.
Serbian[sr]
Zbog toga su, kad je Jehova Bog došao da govori s njima u Edenskom vrtu, bili posramljeni i sakrili su se (Postanje 3:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe dati, di Jehovah Gado ben kon taki nanga den ini a djari foe Eden, dan den ben e sjen èn ben go kibri densrefi (Genesis 3:8, 9).
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, ha Jehova Molimo a bua le bona tšimong ea Edene, ba ile ba hlajoa ke lihlong ’me ba ipata.
Swedish[sv]
Detta ledde till att de skämdes och gömde sig, när Jehova Gud kom för att tala med dem i Edens trädgård.
Swahili[sw]
Tokeo likawa kwamba, Yehova Mungu alipokuja kusema nao katika shamba la Edeni, waliaibika na kujificha wenyewe.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, யெகோவா தேவன் ஏதேன் தோட்டத்தில் அவர்களோடு பேச வந்த போது, அவர்கள் வெட்கப்பட்டு தங்களை ஒளித்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
దాని ఫలితముగా, ఏదెను వనములో యెహోవా దేవుడు వారితో మాట్లాడుటకు వచ్చినప్పుడు, వారు సిగ్గుపడి దాగుకొనిరి.
Thai[th]
ผล ที่ ตาม มา คือ เมื่อ พระเจ้า ยะโฮวา เสด็จ มา ที่ สวน เพื่อ สนทนา กับ เขา เขา รู้สึก อับอาย และ จึง หลบ ซ่อน ตัว อยู่.
Tagalog[tl]
Kaya naman, nang kausapin na sila ng Diyos na Jehova sa halamanan ng Eden, sila’y nahiya at nagtago.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Jehofa Modimo a ne a tla go bua le bone mo tshimong ya Edena, ba ne ba tlhabiwa ke ditlhong mme ba iphitlha.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim God Jehova i kam bilong toktok wantaim tupela long gaden bilong Iden, tupela i sem na i hait.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, Yehova Tanrı onlarla konuşmak üzere Aden bahçesine geldiğinde, utandılar ve kendilerini gizlediler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko Yehova Xikwembu a tile ku ta vulavula na vona entangeni wa Edeni, va khomiwe hi tingana kutani va tumbela.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, i to te Atua ra o Iehova paraparauraa ’tu ia raua i roto i te ô i Edene, ua haamâ a‘era raua e ua tapuni ihora.
Ukrainian[uk]
Як результат, коли Бог Єгова прийшов поговорити з ними в Едемський сад, вони засоромились і сховались (Буття 3:8, 9).
Vietnamese[vi]
Hậu quả là khi Đức Chúa Trời Giê-hô-va đến để nói chuyện với họ trong vườn Ê-đen, họ xấu hổ và đi ẩn nấp (Sáng-thế Ký 3:8, 9).
Wallisian[wls]
Neʼe ko ia ʼaē neʼe ʼuluaki kai ki te fua ʼo te fuʼu ʼakau ʼaē neʼe tapuʼi, pea muli atu ki ai pea mo Atama.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, xa uYehova uThixo weza kuthetha nabo kumyezo wase-Eden, baba neentloni baza bazimela.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi iyọrisi rẹ̀, nigba ti Jehofa Ọlọrun wá lati ba wọn sọrọ ninu ọgba Edeni, oju tì wọ́n wọ́n sì fi araawọn pamọ.
Chinese[zh]
结果,后来耶和华上帝在伊甸园里跟他们说话的时候,他们自惭形秽而躲藏起来。(
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, lapho uJehova uNkulunkulu eza ezokhuluma nabo ensimini yase-Edene, baba namahloni futhi bacasha.