Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hierdie vurige oordele word geopenbaar in die sewe laaste plae wat spoedig uitgegooi gaan word.
Amharic[am]
(ዘዳግም 9:3፤ ሶፎንያስ 3:8) ከእነዚህ እሳታማ ፍርዶች አንዳንዶቹ አሁን ሊፈሱ በተዘጋጁት የመጨረሻ ሰባት መቅሰፍቶች ተገልጸዋል።
Arabic[ar]
(تثنية ٩:٣؛ صفنيا ٣:٨) وبعض هذه الاحكام النارية يُعرَب عنها في الضربات السبع الاخيرة التي هي على وشك ان تُسكب.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 9:3; Sofonias 3:8) An iba sa nagkakalayong mga paghokom na ini nahahayag sa pitong huring damat na madali nang iula.
Bemba[bem]
(Amalango 9:3; Sefania 3:8) Yamo aya mapingushi yabamo umulilo yasokololwa mu finkunka fya kupelako cinelubali ifili apepi no kupongololwa.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 9:3; Софония 3:8) Някои от тези огнени присъди се проявяват в седемте последни бедствия, които всеки момент ще бъдат излени.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 9:3; Sofonias 3:8) Ang pipila niining kalayonhong mga paghukom gipadayag diha sa pito ka kataposang mga hampak nga hapit nang ibubo.
Czech[cs]
Mojžíšova 9:3; Sefanjáš 3:8) Některé z těchto ohnivých soudů se projevují při sedmi posledních ranách, které mají být vylity.
Danish[da]
(5 Mosebog 9:3; Zefanias 3:8) Nogle af disse brændende domme bliver udtrykt ved de syv sidste plager der skal udgydes.
German[de]
Mose 9:3; Zephanja 3:8). Einige dieser feurigen Urteilssprüche werden durch die sieben letzten Plagen erkennbar, die jetzt ausgegossen werden.
Ewe[ee]
(Mose V, 9:3; Zefanya 3:8) Ʋɔnudɔdrɔ̃ sesẽ siawo dometɔ aɖewo dze le fuwɔame adre mamlea siwo kɔ ge woala ɖi la me.
Efik[efi]
(Deuteronomy 9:3; Zephaniah 3:8) Ẹwụt ndusụk ikan̄ ikan̄ ubiereikpe ẹmi ke akpatre ufen itiaba oro ẹyomde ndin̄wan̄a nduọk mi.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 9:3· Σοφονίας 3:8) Μερικές από αυτές τις πύρινες κρίσεις γίνονται φανερές στις τελευταίες εφτά πληγές που πρόκειται να εκχυθούν.
English[en]
(Deuteronomy 9:3; Zephaniah 3:8) Some of these fiery judgments are manifested in the seven last plagues that are about to be poured out.
Spanish[es]
(Deuteronomio 9:3; Sofonías 3:8.) Algunos de estos juicios ardientes se manifiestan en las últimas siete plagas que están por ser derramadas.
French[fr]
Certains de ces jugements ardents sont rendus manifestes dans les sept dernières plaies qui sont sur le point d’être déversées.
Ga[gaa]
(5 Mose 9:3; Zefania 3:8) Ajieɔ nɛkɛ kojomɔi ni tamɔ la nɛɛ ekomɛi akpo yɛ naagbee haomɔi kpawo ni abaafɔse ashwie shi lɛ amli.
Gun[guw]
(Deutelonomi 9:3; Zẹfania 3:8) Delẹ to whẹdida zogbe ehelẹ mẹ sọawuhia to azọ̀nylankan ṣinawe godo tọn he to na yin kinkọn jẹgbonu lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 9:3; Sofonias 3:8) Ang iban sining kalayuhon nga mga paghukom ginapahayag sang pito ka katapusan nga kalalat-an nga buot na iula.
Croatian[hr]
Mojsijeva 9:3; Sefanija 3:8). Neke od tih vatrenih osuda očituju se u sedam posljednjih nevolja koje trebaju biti izlivene.
Hungarian[hu]
Ezek közül a tüzes ítéletek közül némelyik abban a hét utolsó csapásban jut kifejezésre, amely éppen kiöntésre vár.
Indonesian[id]
(Ulangan 9:3; Zefanya 3:8) Beberapa dari penghukuman yang berapi-api ini dinyatakan dalam ketujuh tulah terakhir yang akan dicurahkan.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 9:3; Zefanaịa 3:8) Ụfọdụ n’ime ikpe ọmụma ndị a na-ere ka ọkụ na-apụta ìhè n’ihe otiti asaa ndị ikpeazụ ahụ a gaje ịwụpụ ugbu a.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 9:3; Sofonias 3:8) Naipakaammo ti dadduma kadagitoy nga umap-apuy a panangukom iti maudi a pito a saplit nga asidegen a maibuyat.
Italian[it]
(Deuteronomio 9:3; Sofonia 3:8) Alcuni di questi infuocati giudizi sono manifesti nelle ultime sette piaghe che stanno per essere versate.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ეს შეგვახსენებს, რომ ღვთის სიტყვაში მოცემულია მისი მტრებისთვის გამოტანილი ცეცხლოვანი განაჩენი (მეორე კანონი 9:3; სოფონია 3:8).
Korean[ko]
(신명 9:3; 스바냐 3:8) 그와 같은 불같은 심판의 일부는 곧 쏟아지게 될 마지막 일곱 재앙에서 밝혀지게 됩니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 9:3; Sofoni 3:8) Mosusu kati na bikateli yango makasi bimonisami polele kati na malozi nsambo ya nsuka oyo etikali moke ekosopama.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 9:3; Zefania 3:8) Miharihary ao amin’ireo loza fito farany efa hararaka ny sasany amin’ireny didim-pitsarana ireny.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 9:3; സെഫന്യാവു 3:8) ഒഴിക്കാൻ പോകുന്ന ഏഴ് അന്തിമബാധകളിൽ ഈ അഗ്നിമയമായ ന്യായവിധികളിൽ ചിലത് പ്രകടമാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद ९:३; सफन्या ३:८) यापैकीचे काही अग्निमय न्यायदंड आता ओतल्या जाणाऱ्या सात पीडेत आहेत.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၉:၃; ဇေဖနိ ၃:၈) သွန်းလောင်းလုဆဲ နောက်ဆုံး ကပ်ဘေးခုနစ်ပါး၌ ထိုတရားစီရင်ချက်အချို့ ထင်ရှားလိမ့်မည်။
Dutch[nl]
Enkele van deze vurige oordelen komen tot uitdrukking in de zeven laatste plagen, die op het punt staan uitgegoten te worden.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 9:3; Tsefanya 3:8) Tše dingwe tša dikahlolo tše di fišago bjalo ka mollo di bonala dikotlong tša mafelelo tše šupago tšeo di lego kgaufsi le go tšhollwa.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 9:3; Zefaniya 3:8) Zina mwa ziweruzo zangati moto zimenezi zikuonekera bwino m’miliri 7 yomaliza imene yatsala pang’ono kukhuthulidwa.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 9:3; Sofonías 3:8) Algun huicio ardiente ta ser manifestá den e último siete plaga cu ta cla pa ser bashá.
Polish[pl]
Niektóre z nich znajdują wyraz w ostatnich siedmiu wylewanych plagach.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 9:3; Sofonias 3:8) Alguns desses julgamentos ardentes se manifestam nas sete últimas pragas prestes a serem derramadas.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 9:3; Zefaniya 3:8) Zimwe muri izo manza zikaze ziraserurwa na vya vyago indwi vya nyuma bigomba bisukwe.
Romanian[ro]
Unele dintre aceste judecăţi sunt dezvăluite de ultimele şapte plăgi ce urmează să fie vărsate.
Russian[ru]
Некоторые из этих огненных судов выражаются в семи последних язвах, которые вот-вот должны излиться.
Slovak[sk]
Mojžišova 9:3; Sofoniáš 3:8) Niektoré z týchto ohnivých súdov sa objavujú počas siedmich posledných rán, ktoré majú byť práve vyliate.
Slovenian[sl]
9:3; Zef. 3:8) Nekatere od teh ognjenih obsodb bodo razodete v zadnjih sedmih šibah, ki bodo sedaj izlite.
Samoan[sm]
(Teuteronome 9:3; Sefanaia 3:8) O nisi o nei sala faafaamasinoga aasa ua faaalia mai i mala mulimuli e fitu ia ua toeitiiti ona liligiina ifo lea.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 9:3; Zefania 3:8) Mamwe aaya marutongeso makuru anoratidzirwa mumadambudziko manomwe okupedzisira ayo odokudururwa.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 9:3; Sofonia 3:8) Disa prej tyre bëhen të njohura në shtatë plagët e fundit që ishin gati për t’u derdhur.
Serbian[sr]
Neke od tih osuda ispoljavaju se u sedam poslednjih nevolja koje treba da budu izlivene.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 9:3; Sofonia 3:8) Tse ling tsa likahlolo tsena tse bohale bo kang ba mollo li bonahatsoa ka likotlo tse supileng tsa ho qetela tse haufi le ho tšolloa.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 9:3; Sefanja 3:8) En del av dessa glödande domar kommer till uttryck i de sju sista hemsökelserna som just skall till att gjutas ut.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu 9:3; Sefania 3:8) Baadhi ya hukumu hizi zenye moto zinadhihirishwa katika tauni saba ambazo zi karibu kumiminwa.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 9:3; செப்பனியா 3:8) இந்த அக்கினிபோன்ற நியாயத் தீர்ப்புகளில் சில இப்பொழுது ஊற்றப்படவிருக்கிற இந்தக் கடைசி ஏழு வாதைகளில் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 9:3; ซะฟันยา 3:8) การ พิพากษา ที่ ร้อน กล้า เหล่า นี้ บาง ประการ ได้ มี แสดง ไว้ ใน ภัย พิบัติ เจ็ด ประการ สุด ท้าย ซึ่ง กําลัง จะ ได้ รับ การ เท ออก.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 9:3; Zefanias 3:8) Ang ilan sa maaapoy na paghatol na ito ay makikita sa huling pitong salot na malapit nang ibuhos.
Tswana[tn]
(Duteronome 9:3; Sefania 3:8) Dingwe tsa dikatlholo tseno tse di bogale di bonala mo dipetsong tse supa tsa bofelo tse di tlogang di tshololwa.
Turkish[tr]
(Tesniye 9:3; Tsefanya 3:8) Bu ateşli hükümlerin bazıları dökülmek üzere olan yedi bela ile ortaya çıkar.
Twi[tw]
(Deuteronomium 9:3; Sefania 3:8) Wɔada atemmu horow a emu yɛ den yi bi adi wɔ ɔhaw ason a etwa to a wɔrebehwie agu no mu.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 9:3; Zephania 3:8) E ite-maitai-hia vetahi o taua mau haavaraa puai ra i roto i na pohe hopea toohitu o te fatata i te niniihia.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 9:3; Zefaniya 3:8) Yimbi yale migwebo yoyikekayo ibonakaliswa kwizibetho ezisixhenxe zokugqibela eziseza kuthotywa.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 9:3; Sefanáyà 3:8) Ìyọnu méje tó gbẹ̀yìn tí wọ́n máa tó tú jáde náà jẹ́ ká mọ díẹ̀ lára àwọn ìdájọ́ amú-bí-iná wọ̀nyí.
Chinese[zh]
申命记9:3;西番雅书3:8)有些如火的判决要在最后的七场灾殃倒出时才显露出来。
Zulu[zu]
(Duteronomi 9:3; Zefaniya 3:8) Ezinye zalezi zahlulelo ezinjengomlilo zibonakaliswa ezinhluphweni zokugcina eziyisikhombisa esezizothululwa.