Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Горепосочената маркировка представлява наподобяваща „нагръдник“ форма, в чийто център има стилизирано изображение на планини, а в горната ѝ част фигурира надписът „SÜDTIROL“ по следния начин:
Czech[cs]
„Výše zmiňovaná značka sestává ze zobrazeného ‚živůtku‘, jenž ve středu obsahuje obrázek znázorňující hory a v horní části nápis ‚SÜDTIROL‘. Značka vypadá takto:
Danish[da]
»Dette mærke er en gengivelse af et livstykke. I midten er der en stiliseret gengivelse af bjerge samt ordet »Südtirol« øverst:
German[de]
„Diese Kennzeichnung symbolisiert einen ‚Trägersteg‘, in dessen Mitte sich die Zeichnung einer stilisierten Bergkette und darüber der Schriftzug ‚SÜDTIROL‘ befinden, wie in folgender Abbildung dargestellt:
Greek[el]
«Η προαναφερθείσα σφραγίδα αποτελείται από κυματοειδή ταινία που περιλαμβάνει στο κέντρο της σχηματοποιημένο σχέδιο βουνών πάνω από το οποίο αναγράφεται η ένδειξη “SÜDTIROL” όπως εμφανίζεται στη συνέχεια:
English[en]
‘This mark is a representation of a bodice containing in the centre a stylised image of mountains with the word “Südtirol” on top, as follows:
Spanish[es]
«Dicha marca está formada por la representación de un contorno interior en cuyo centro se incluye un dibujo estilizado de montañas, mientras que en la parte superior, presenta la indicación “SÜDTIROL” como se ilustra a continuación:
Estonian[et]
„Eespool nimetatud märgis kujutab endast kilbikujulist märki, mille keskel allosas on mägede stiliseeritud kujutis ja ülemises osas kiri „SÜDTIROL” nii nagu allpool esitatud:
Finnish[fi]
”Tämä merkki on seuraavanlainen kuvio, jonka keskiosassa on tyylitelty kuva vuorista ja vuorten yläpuolella ilmaisu ’Südtirol’:
French[fr]
«Le marquage précité se compose de la représentation d’un “plastron” portant au centre un dessin stylisé de montagnes et, dans la partie supérieure, l’inscription “SÜDTIROL” comme ci-dessous:
Croatian[hr]
„Prethodnu navedenu oznaku čini prikaz ‚ukrasne pločice’ u čijem je središtu stilizirani crtež planina, a u gornjem dijelu stoji natpis ‚SÜDTIROL’, kao što je prikazano u nastavku:
Hungarian[hu]
„Az említett tanúsító jelzésen egy »pajzs« közepén stilizált hegyeket ábrázoló rajz látható, felső részében pedig a »SÜDTIROL« kifejezés olvasható, az alábbiak szerint:
Italian[it]
«Il predetto contrassegno è costituto dalla raffigurazione di una “pettorina” recante al centro un disegno stilizzato di montagne, mentre nella parte superiore la scritta “SÜDTIROL” come di seguito riportato:
Lithuanian[lt]
„Šį ženklą sudaro pavaizduota į viršutinę prijuostės dalį panaši audinio atraiža, kurios viduje, apačioje, pavaizduoti stilizuoti kalnai, o viršuje yra užrašas SÜDTIROL, kaip toliau pavaizduota:
Latvian[lv]
“Šo marķējums veido vairogs, kura centrā stilizēti attēloti kalni un vārds “SÜDTIROL” augšpusē, kā atveidots še turpmāk:
Maltese[mt]
“Din il-marka hija rappreżentazzjoni ta’ korazza li fiċ-ċentru tagħha tinsab stampa stilizzata ta’ muntanji bil-kelma ‘Südtirol’ fuq in-naħa ta’ fuq, kif ġej:
Dutch[nl]
„Dit merkteken representeert een „lijf” met in het midden een gestileerde weergave van bergen en daarboven het woord „Südtirol”, zoals hieronder afgebeeld:
Polish[pl]
„Znak ten przedstawia pas piersiowy – w jego środkowej części znajduje się stylizowany obraz gór, a w górnej słowo »Südtirol«, jak przedstawiono poniżej:
Portuguese[pt]
«A marcação precisa compõe-se da representação de um “brasão” com o desenho estilizado de montanhas, e, na parte superior, da inscrição “SÜDTIROL” (ver infra):
Romanian[ro]
„Marcajul menționat este constituit dintr-o «platoșă» în centrul căreia se află un desen stilizat al unor munți, cu denumirea «SÜDTIROL» în partea superioară, conform ilustrației următoare:
Slovak[sk]
„Táto značka znázorňuje živôtik, ktorý v strede obsahuje štylizovaný obrázok hôr so slovom ‚SÜDTIROL‘ v hornej časti takto:
Slovenian[sl]
„Ta oznaka prikazuje životec, ki ima v sredini stilizirano upodobitev gora, nad njo pa je beseda ‚Südtirol‘, kot sledi:
Swedish[sv]
”Den föreskrivna märkningen består av en bild av ett ’skjortbröst’ med en stiliserad bild av berg i mitten och texten ’SÜDTIROL’ på den övre delen, som nedan: