Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n vrug van God se heilige gees, wat God gee aan diegene wat “Hom gehoorsaam is” (Handelinge 5:32).
Arabic[ar]
فهو ثمرة لروح الله القدوس الذي يعطيه الله للذين «يطيعونه.»
Central Bikol[bcl]
Ini sarong bunga kan banal na espiritu nin Dios, na itinatao nin Dios sa mga “nagkukuyog sa saiya bilang poon.”
Bemba[bem]
Cili cisabo ca mupashi wa mushilo uwa kwa Lesa, untu Lesa apeela kuli abo “abamunakila [nga kateka, NW].”
Bulgarian[bg]
Тя е плод на божия свети дух, който Бог дава на ония, „които му се покоряват“.
Cebuano[ceb]
Kini usa ka bunga sa balaang espiritu sa Diyos, nga ginahatag sa Diyos ngadto niadtong “nagasugot kaniya ingon nga magmamando.”
Czech[cs]
Je ovocem Božího svatého ducha, jejž Bůh dává lidem, kteří ho ‚poslouchají jako panovníka‘.
Danish[da]
Denne glæde er en frugt af Guds hellige ånd, som Gud giver dem der „adlyder ham som deres hersker“.
German[de]
Es ist eine Frucht des heiligen Geistes Gottes, den er denen gibt, „die ihm als dem Herrscher gehorchen“ (Apostelgeschichte 5:32).
Efik[efi]
Enye edi mbun̄wụm spirit Abasi, emi Abasi ọnọde mbon oro ‘ẹkopde uyo esie nte andikara.’
Greek[el]
Είναι ένας καρπός του αγίου πνεύματος του Θεού, τον οποίο δίνει ο Θεός «εις τους πειθαρχούντας εις αυτόν».
English[en]
It is a fruit of God’s holy spirit, which God gives to those “obeying him as ruler.”
Spanish[es]
Es un fruto del espíritu santo de Dios, dado por él a los que “le obedecen como gobernante”.
Estonian[et]
See on Jumala püha vaimu vili, mida Jumal annab neile, „kes kuuletuvad temale kui valitsejale”.
Finnish[fi]
Se on Jumalan pyhän hengen hedelmä, hengen jota Jumala antaa niille, jotka ”tottelevat häntä hallitsijana”.
French[fr]
Il s’agit d’un fruit de l’esprit saint de Dieu que celui-ci donne à ceux qui “lui obéissent comme à un chef”.
Hebrew[he]
היא מהווה אחד מ’פירות הרוח’ שאלהים מעניק לאלה המצייתים לו.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka bunga sang balaan nga espiritu sang Dios, nga ginahatag sang Dios sa mga “nagatuman sa iya subong manuggahom.”
Croatian[hr]
To je plod Božjeg svetog duha, koji Bog daje onima koji ga “slušaju kao vladara” (Djela apostolska 5:32).
Hungarian[hu]
Isten szent szellemének a gyümölcse, amelyet Isten ad azoknak, „akik neki mint uralkodónak engedelmeskednek” (Cselekedetek 5:32).
Indonesian[id]
Ini adalah buah dari roh suci Allah, yang Allah berikan kepada mereka yang ”menaati Dia sebagai penguasa”.
Iloko[ilo]
Bunga dayta ti nasantuan nga espiritu ti Dios, nga it-itden ti Dios kadagidiay “agtulnog kenkuana kas agturay.”
Icelandic[is]
Hún er ávöxtur heilags anda Guðs sem Guð gefur þeim „er honum hlýða.“
Italian[it]
È un frutto dello spirito santo di Dio, che Dio dà “a quelli che gli ubbidiscono quale governante”.
Japanese[ja]
それは,「支配者としてのご自分に従う」者たちに神がお与えになる,神の聖霊の実です。(
Korean[ko]
그것은 하나님께서 “자기를 순종하는” 사람들에게 주시는, 하나님의 성령의 열매입니다.
Malagasy[mg]
Vokatry ny fanahy masin’Andriamanitra omen’Andriamanitra an’izay “mankatò azy ho mpanapaka”, izy io.
Macedonian[mk]
Таа е плод на Божијот свет дух којшто Бог им го дава на оние ”кои го слушаат како владетел“ (Дела на апостолите 5:32).
Burmese[my]
ယင်းသည်ဘုရားရှင့်သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၏ အသီးတစ်သီးဖြစ်ပြီး၊
Norwegian[nb]
Den er en frukt av Guds hellige ånd, som Gud gir dem som «lyder ham».
Niuean[niu]
Ko e fua he agaga tapu he Atua, ka foaki age he Atua ki a lautolu “kua omaoma kia ia.”
Dutch[nl]
Ze is een vrucht van Gods heilige geest, die God geeft aan degenen die „hem als regeerder gehoorzamen” (Handelingen 5:32).
Nyanja[ny]
Nchipatso cha mzimu woyera wa Mulungu, umene Mulungu amapereka kwa ‘omumvera iye monga wolamulira.’
Polish[pl]
Stanowi owoc ducha świętego, którego Bóg daje „posłusznym Mu jako władcy” (Dzieje Apostolskie 5:32).
Portuguese[pt]
É um fruto do espírito santo de Deus, que Ele dá aos que ‘lhe obedecem como governante’.
Romanian[ro]
Ea este un rod al spriritului sfînt al lui Dumnezeu, pe care îl dă Dumnezeu acelora care «ascultă de el ca stăpînitor».
Russian[ru]
Это плод святого духа Бога, который Бог дает «повинующимся Ему» (Деяния 5:32).
Slovak[sk]
Je ovocím Božieho svätého ducha, ktorého Boh dáva ľuďom, ktorí ho ‚poslúchajú ako panovníka‘.
Slovenian[sl]
To je sad Božjega svetega duha, ki ga Bog daje tistim, ki so mu ’poslušni kot vladarju‘.
Samoan[sm]
O se fua o le agaga paia o le Atua, lea e avatu e le Atua ia i latou o “e anaana ia te ia.”
Shona[sn]
Iwo chibereko chomudzimu mutsvene waMwari, uyo Mwari anopa kuna avo “vanomuteerera somutongi.”
Serbian[sr]
To je plod Božjeg svetog duha, koji Bog daje onima koji ga „slušaju kao vladara“ (Dela apostolska 5:32).
Sranan Tongo[srn]
A de wan froktoe foe na santa jeje foe Gado, di Gado e gi den sma „di e gi en jesi leki tiriman” (Tori foe den Apostel 5:32).
Southern Sotho[st]
Ke tholoana ea moea o halalelang oa Molimo, oo Molimo o o fang “ba o utloang joaloka ’musi.”
Swedish[sv]
Den är en frukt av Guds heliga ande, som Gud ger åt dem ”som lyder honom såsom härskare”.
Swahili[sw]
Ni tunda la roho takatifu ya Mungu, ambalo Mungu anawapa wale ‘wanaotii yeye kuwa mtawala.’
Tamil[ta]
இது கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியின் ஒரு கனியாகும், கடவுள் இதை அரசராகத் “தமக்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்களுக்குக்” கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
అది “ఆయనను పరిపాలకునిగా లోబడునట్టి వారికి” దేవుడనుగ్రహించు దేవుని పరిశుద్దాత్మ ఫలమైయున్నది.
Thai[th]
ความ ยินดี นี้ เป็น ผล แห่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ซึ่ง พระเจ้า ประทาน แก่ คน ที่ “เชื่อ ฟัง พระองค์ ฐานะ ผู้ ครอบครอง.”
Tagalog[tl]
Ito ay isang bunga ng banal na espiritu ng Diyos, na ibinibigay ng Diyos sa mga ‘tumatalima sa kaniya bilang pinunò.’
Tswana[tn]
Ke loungo lwa moya wa Modimo o o boitshepo, o Modimo o o abelang ba ba mo ‘utlwang jaaka mmusi.’
Turkish[tr]
Bu duygu, kendisine hükümdar olarak “itaat edenlere” Allahın verdiği mukaddes ruhun meyvelerinden biridir.
Tsonga[ts]
I muhandzu wa moya lowo kwetsima wa Xikwembu, lowu Xikwembu xi wu nyikaka lava “va xi yingisaka.”
Tahitian[ty]
O te hoê hotu o te varua mo‘a o te Atua, ta ’na e horoa i ‘te feia e faaroo ra ia ’na mai te hoê raatira’.
Ukrainian[uk]
Це плід Божого святого духа, якого Бог дає тим, хто «слухняний Йому» (Дії 5:32).
Xhosa[xh]
Lusisiqhamo somoya ongcwele kaThixo, athi uThixo awunike abo “bamthobelayo njengomlawuli.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ èso ẹ̀mí mimọ Ọlọrun, tí Ọlọrun ńfifún awọn wọnni tí wọn “gbọ́ tirẹ̀.”
Chinese[zh]
这种喜乐是上帝圣灵的果子之一,是上帝赐给那些“服从他为统治者”的人的。(
Zulu[zu]
Iyisithelo somoya ongcwele kaNkulunkulu, leso uNkulunkulu asinikeza labo “abamlalelayo.”