Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, главно от модни съображения, някои части на тези облекла могат да преминат средната част на бедрото (например ресни, но също и традиционни поли от носии); те съставляват обаче една незначителна част от дължината на тези облекла, тъй като не променят по никакъв начин функцията им да покриват горната част на тялото.
Czech[cs]
Avšak některé části těchto oděvů, zejména z módních důvodů, mohou dosahovat pod půli stehen (např. ozdobné módní třásně, ale také tradiční šosy fraků) a lze je zanedbat, pokud jde o délku oděvu, protože nemění funkci těchto oděvů, kterou je zakrytí horní části těla.
Danish[da]
Moden kan dog medføre, at nogle dele af disse beklædningsgenstande når længere ned end til midt på låret (fx fantasifulde eller modeprægede frynser, men også de traditionelle skøder på herrekjoler) og er af mindre betydning, hvad længden af den pågældende beklædningsgenstand angår, fordi de ikke ændrer beklædningsgenstandenes funktion, som er at dække overkroppen.
German[de]
Einige Teile dieser Kleidungsstücke können jedoch, hauptsächlich aus Modegründen, bis über die Mitte des Oberschenkels hinausreichen (z. B. modische Fransen, aber auch der traditionelle Rockschoß beim Frack), wobei dies für die Länge des betreffenden Kleidungsstücks unerheblich ist, da diese Teile die Funktion des Kleidungsstücks, die darin besteht, den Oberkörper zu bedecken, nicht verändern.
Greek[el]
Εντούτοις, κυρίως λόγω της μόδας, μερικά μέρη αυτών των ενδυμάτων μπορεί να κατεβαίνουν κάτω από το μέσο του μηρού (π. χ. φανταχτερά μοντέρνα κρόσσια, όπως επίσης και παραδοσιακές ουρές των φράκων) και είναι αμελητέα όσον αφορά στο μήκος του ενδύματος, επειδή δεν αλλάζουν τον σκοπό αυτών των ενδυμάτων, που είναι η κάλυψη του πάνω μέρους του σώματος.
English[en]
However, mainly due to fashion some parts of these garments can extend down below mid-thigh area (for example fancy fashionable fringes, but also the traditional tails of tailcoats) and are negligible as far as the length of the garment is concerned, because they do not change the function of these garments, which is to cover the upper part of the body.
Spanish[es]
Sin embargo, sobre todo en función de la moda, algunas partes de estas prendas pueden llegar mas abajo (por ejemplo flecos de fantasía o los tradicionales faldones del frac) ya que no aportan nada en lo que a la longitud de la prenda se refiere, porque no modifican la función de esas prendas, que es la de cubrir la parte superior del cuerpo.
Estonian[et]
Nende rõivaesemete mõned osad võivad moe tõttu siiski ulatuda poolest reiest allapoole (nt moekad ehisnarmad, kuid samuti ka frakkide traditsiooniline sabaosa) ja võidakse jätta rõivaeseme pikkuse arvestamisel tähelepanuta, kuna need ei muuda rõiva funktsiooni, mis on ülakeha katmine.
Finnish[fi]
Näiden vaatekappaleiden jotkin osat voivat kuitenkin lähinnä muotisyistä ulottua reiden puolivälin alapuolelle (esim. koristeelliset muodikkaat hapsut, mutta myös frakkien perinteiset hännykset) ja voidaan jättää huomiotta vaatekappaleen pituuden suhteen, koska ne eivät muuta vaatekappaleiden tehtävää, joka on ylävartalon peittäminen.
French[fr]
Toutefois, principalement pour des raisons de mode, certaines parties de ces vêtements peuvent dépasser la mi-cuisse (par exemple, les franges fantaisie, mais également les basques traditionnelles des habits); elles constituent cependant des parties négligeables au regard de la longueur de ces vêtements, car elles ne modifient nullement la fonction de ces vêtements, qui consiste à recouvrir la partie supérieure du corps.
Hungarian[hu]
A divat miatt azonban e ruházati cikkek bizonyos részei a comb közepe alá is leérhetnek (például különleges divatos fodrok, de a frakkok hagyományos fecskefarok része is) de ez a ruházati cikkek hosszát tekintve elhanyagolható, mivel nem változtatják meg ezen ruházati cikkek funkcióját, hogy takarják a felsőtestet.
Italian[it]
Tuttavia quando, per motivi di moda, alcune parti di tali indumenti superano la metà coscia (come le frange di indumenti alla moda ma anche le tradizionali falde dei frac), nel valutare la lunghezza dell’indumento si può non tener conto di tali elementi che non ne modificano la funzione di coprire la parte superiore del corpo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, daugiausia dėl mados reikalavimų, kai kurios tokių drabužių dalys gali siekti ir žemiau šlaunų vidurio (pavyzdžiui, stilingi ir madingi kutai, taip pat frakų tradicinė apatinė dalis), tačiau neturi didelės reikšmės drabužio ilgiui, kadangi nekeičia jo pagrindinės paskirties, kuri yra dengti viršutinę kūno dalį.
Latvian[lv]
Tomēr modes apsvērumu dēļ minēto apģērbu dažas daļas var sniegties zemāk par augšstilbu vidusdaļu (piem., smalkas modernas apmales, arī tradicionālās fraku aizmugures daļas) un to garums ir mazsvarīgs, ciktāl tas nemaina minēto apģērbu funkciju, t.i., segt ķermeņa augšdaļu.
Maltese[mt]
Madankollu, l-aktar minħabba l-moda, xi partijiet minn dawn il-ħwejjeġ jistgħu jaslu sa taħt in-naħa tan-nofs tal-koxxa (eż. il-frenża dekorattiva tal-moda, iżda wkoll d-denb tal-frakk) u huma negliġibbli fejn jidħol it-tul tal-ħwejjeġ, għax ma jbiddlux il-funzjoni ta’ dawn il-ħwejjeġ, li hija li tgħatti n-naħa ta’ fuq tal-ġisem.
Dutch[nl]
Echter, afhankelijk van het modebeeld kunnen bepaalde delen van deze kledingstukken verder reiken dan halverwege de dij (bijvoorbeeld modieuze franjes, maar ook de traditionele rokkostuums met lang achterpand) waarbij de lengte van het kledingstuk te verwaarlozen is omdat zij de functie van deze kledingstukken, namelijk het bedekken van het bovenlichaam, niet verandert.
Polish[pl]
Jednakże, głównie ze względu na modę niektóre części tej odzieży mogą sięgać poniżej połowy uda (na przykład fantazyjne modne frędzle, ale także tradycyjne poły fraków) i są one nieistotne, jeśli chodzi o długość odzieży, ponieważ nie zmieniają one funkcji tej odzieży, która ma okrywać górną część ciała.
Portuguese[pt]
Todavia, principalmente por uma questão de moda, algumas partes destas peças de vestuário podem ultrapassar o meio da coxa (por exemplo, franjas de adorno ou as abas dos casacos de cauda tradicionais — fraques), mas o seu comprimento é irrelevante na medida em que não afecta a função da peça, que é a de proteger a parte superior do corpo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în special din motive de modă, unele părți ale îmbrăcămintei pot depăși jumătatea coapsei (de exemplu ciucuri de fantezie la modă, dar și fracurile de croială tradițională), ele constituie totuși părți neglijabile în ceea ce privește lungimea acestor articole de îmbrăcăminte, deoarece aceasta nu schimbă funcția acestor articole, care este de a acopere partea de sus a corpului.
Slovak[sk]
Avšak hlavne kvôli módnym trendom niektoré časti týchto odevov môžu siahať nižšie ako do polovice stehien (napr. ozdobné módne pásy, ale aj tradičné poly frakov) a sú zanedbateľné, pokiaľ ide o dĺžku odevov, lebo nemenia funkciu týchto odevov, ktorou je zakrývať hornú časť tela.
Slovenian[sl]
Vendar lahko predvsem zaradi mode nekateri deli teh oblačil segajo pod sredino stegen (npr. okrasne modne rese, pa tudi tradicionalni zadnji spodnji del fraka); glede dolžine oblačila so zanemarljivi, saj ne spreminjajo namembnosti teh oblačil, ki je pokrivanje zgornjega dela telesa.
Swedish[sv]
På grund av modets växlingar kan dock delar av dessa plagg gå längre ner på låret (t.ex. moderiktiga prydnadsfransar, men också traditionella frackskörtar), men dessa behöver inte räknas in i plaggets längd, eftersom de inte förändrar plaggets funktion att täcka överkroppen.