Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soos die kobra wat sy oor toestop”, luister die goddeloses nie na raad of teregwysing nie.
Amharic[am]
ደግሞም “ጆሮዋን እንደ ደፈነች እፉኝት” የሚሰጣቸውን መመሪያም ሆነ እርማት መስማት አይፈልጉም።
Arabic[ar]
و «كالصل الذي يسد أذنه»، لا يصغي الاشرار الى الارشاد ولا الى التأديب.
Azerbaijani[az]
«Qulaqlarını tıxayan gürzə»tək onlar məsləhətə məhəl qoymur, islah olunmaq istəmirlər.
Central Bikol[bcl]
“Siring sa rimoranon na sineserahan an talinga kaiyan,” an mga maraot dai naghihinanyog sa paggiya o pagtatanos.
Bemba[bem]
“Nga ngoshe uushumfwa uwakoma amatwi,” e fyaba ababifi abashifwaya ukukutika ku kufundwa nelyo ku kulungikwa.
Bulgarian[bg]
Като „глухия аспид, който затиква ушите си“, нечестивите не слушат наставления или порицание.
Bangla[bn]
দুষ্টরা “কালসর্পের সদৃশ, যে কর্ণ রোধ করে,” নির্দেশনায় কান দেয় না অথবা সংশোধন মেনে নেয় না।
Cebuano[ceb]
“Sama sa kobra nga nagasampong sa iyang igdulungog,” ang mga daotan dili mamati sa pagtultol o pagtul-id.
Chuukese[chk]
“Usun eman serepenit a pineela selingan,” ir mi ingaü rese aüseling ngeni kapasen emmwen are apwüng.
Seselwa Creole French[crs]
“Parey en kobra ki bous son zorey,” sa move dimoun pa ekout gidans oubyen koreksyon.
Danish[da]
„Som brilleslangen der stopper sit øre til,“ nægter de ugudelige at lytte til vejledning.
German[de]
„Wie die Kobra, die ihr Ohr verstopft“, so lassen sich die Bösen weder etwas sagen, noch wollen sie korrigiert werden.
Ewe[ee]
“Abe ƒli toku, si xe nu tome” ene la, ame vɔ̃ɖiwo mexɔa mɔfiame alo ɖɔɖɔɖo o.
Efik[efi]
‘Kpa nte asabọ esịride utọn̄ esie,’ mme idiọkowo isinyịmeke ẹnen̄ede m̀mê ẹnọ mmimọ ndausụn̄.
Greek[el]
«Σαν την κόμπρα που φράζει το αφτί της», οι πονηροί δεν δίνουν προσοχή σε καθοδηγία ή διόρθωση.
English[en]
“Like the cobra that stops up its ear,” the wicked do not listen to direction or correction.
Spanish[es]
“Como la cobra que tapa su oído”, los inicuos no escuchan la dirección ni la corrección.
Persian[fa]
شریران «مثل افعی کر که گوش خود را میبندد» به راهنمایی گوش نمیدهند یا حاضر به اصلاح خود نیستند.
Finnish[fi]
”Kuin kobra, joka tukkii korvansa”, jumalattomat eivät kuuntele neuvoja eivätkä ojennusta.
Fijian[fj]
O ira na tamata ca era sega ni dau via rogoca na veidusimaki, era “vaka na gata didivara sa vakadidivarataka na daligana.”
French[fr]
“ Comme le cobra qui se bouche l’oreille ”, les méchants n’écoutent pas les conseils et n’acceptent pas la correction.
Ga[gaa]
“Tamɔ blè toimulɔ ni tsĩmɔɔ etoii” ji lɛ, mɛi fɔji booo ŋaawoo loo kãmɔ toi.
Gilbertese[gil]
Aomata aika buakaka a katotonga “te naeta ae te atibi [“cobra,” NW]... ae bonoti taningana,” n aroia n aki kan ongo nakon te kairiri ke te kaetietaki.
Gun[guw]
“Di lopa tókunọ he hẹn ede kúto,” mẹylankan ma nọ dotoai na anademẹ kavi wọhẹ.
Hindi[hi]
जैसे ‘एक नाग अपने कान बन्द कर लेता है,’ वैसे ही दुष्ट लोग सही निर्देशन या ताड़ना सुनने से इनकार कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Kaangay sang kobra nga nagasongsong sang iya dulunggan,” ang mga malauton wala nagapamati sa panuytoy ukon sa pagtadlong.
Hiri Motu[ho]
“Gaigai ese ena taiana ia koua noho” bamona, kara dika taudia ese sisiba bona matahakani idia kamonai lasi.
Croatian[hr]
Poput “kobre, koja zatiskuje uho”, zli ne slušaju upute i opomene.
Haitian[ht]
“ Tankou kobra ki bouche zòrèy li ”, mechan an pa koute konsèy e li pa aksepte koreksyon.
Hungarian[hu]
„Mint a kobra, mely a fülét bedugja”, a gonoszok nem figyelnek oda a vezetésre vagy a helyreigazításra.
Armenian[hy]
«Ինչպէս.... իժ, որ իր ականջը խփում է», ամբարիշտները չեն լսում, երբ իրենց առաջնորդություն են տալիս կամ խրատում են։
Western Armenian[hyw]
«Խուլ իժի պէս, որ կը գոցէ իր ականջները», ամբարիշտները ուղղութեան կամ սրբագրութեան ականջ չեն տար։
Indonesian[id]
”Seperti ular kobra yang menutup telinganya”, orang fasik tidak mendengarkan petunjuk atau koreksi.
Igbo[ig]
“Dị ka ajụala nke ntị chiri nke na-akpọchi ntị ya,” ndị na-emebi iwu adịghị anara ntụziaka ma ọ bụ mgbazi.
Iloko[ilo]
“Kas iti kobra a mangsullat iti lapayagna,” ti nadangkes dina imdengan ti panangiwanwan wenno pannubngar.
Icelandic[is]
Og þeir eru „eins og dauf naðra, sem lokar eyrunum“ því að þeir hlusta hvorki á leiðbeiningar né leiðréttingar.
Isoko[iso]
“Wọhọ ọwiwhẹ odiezọ nọ o re yo ẹme he,” irumuomu na a rẹ gaviezọ kẹ ohrẹ hẹ.
Italian[it]
“Come il cobra che si chiude l’orecchio”, i malvagi non ascoltano i consigli e non accettano la correzione.
Georgian[ka]
როგორც ‘კობრა იხშობს სმენას’ (აქ), ისე ბოროტები არ იღებენ ყურად მითითებებს და გამოსასწორებელ რჩევებს.
Kongo[kg]
“Bonso mboma [yina mekanga, NW] makutu,” bantu ya mbi kendimaka ve nde bo twadisa to bo sungika bo.
Kazakh[kk]
‘Өз құлақтарын бітеп алған саңырау аспид секілді’ зұлымдар басшылық бергенде немесе түзеткенде құлақ салмайды.
Kalaallisut[kl]
„Pulateriaarsuttut tusilartutut siutiminnik milissisutut“ guutiitsut siunnersorneqarumaneq ajorput.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟರು “ಕಿವಿಗೊಡದ ಕಳ್ಳಹಾವಿನಂತೆ” ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಇಲ್ಲವೆ ತಿದ್ದುಪಾಟಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
“자기 귀를 막는 코브라같이” 악한 자들은 인도나 시정에 귀를 기울이지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka biji “kipiji ubula kumvwa,” babi kechi bomvwa byo bebabula ne.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Nze mpidi afwa matu,’ yimpumbulu ke bewanga malongi ko.
Kyrgyz[ky]
«Кулагын жаап алган керең, уулуу жылан» сыяктуу, ыймансыздар акыл-насаатка кулак кагышпайт, оңолууга карата берилген кеңештерди четке кагышат.
Lingala[ln]
Moto mabe ayokaka toli to andimaka disipilini te “lokola nyoka ekangi matoi.” —Liloba lya Nzambe.
Lozi[loz]
“Inge sibili . . . se si itibile lizebe,” ba ba maswe ha ba utwi taelo kamba sikululo.
Luba-Katanga[lu]
Bano babi kebatejangapo bwendeji nansha bulemununi, pamo “bwa nyoka mujikematwi ujika kutwi kwandi.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu babi kabena bateleja mibelu anyi dinyoka anu bu ‘nyoka wa dikala udi ne bitshi udi ujibika matshi ende.’
Luvale[lue]
Vaka-kuhuka vapwa ngana “[mwa]chihili wakuhona kwivwa wakujika matwitwi,” mwomwo kaveshi kwivwilila kuvyuma navavalweza vakwavo chipwe kwitavila pungako.
Lushai[lus]
Mi suaksualte chuan “rûlrial . . . a beng hup ṭhîn ang” maiin kaihhruaina emaw, zilhna emaw chu an ngaithla duh lo.
Latvian[lv]
Kā odze, ”kas savu ausi aizbāž”, bezdievīgie neņem vērā padomus un aizrādījumus.
Morisyen[mfe]
“Pareil couma cobra ki bouche so zoreille,” bann mauvais pa ecoute conseil ek zot pa accepté correction.
Malagasy[mg]
“Tahaka ny vipera marenina izay manentsin-tadìny” ny ratsy fanahy, ka tsy mihaino tari-dalana na fanitsiana.
Marshallese[mh]
“Einwõt kiru adder ej binej lojiliñin,” ri nana ro rejjab kõnan roñjake nan in tel ak nan in kajimwe ko.
Macedonian[mk]
‚Како лутица што ги затнува ушите‘, злобните не слушаат кога им се дава совет или исправка.
Mòoré[mos]
‘Wa boofr sẽn yaa wʋng n yẽd a tʋbã,’ nin-wẽnsã pa kelgd saglg bɩ wilgr ye.
Marathi[mr]
साप जसे “आपले कान झाकतो” त्याप्रमाणे हे दुष्ट लोक, मार्गदर्शन किंवा सुधारणूक ऐकून घेत नाहीत.
Maltese[mt]
‘Bħal lifgħa truxa li ssodd widnejha,’ il- ħżiena ma jisimgħux mill- gwida jew il- korrezzjoni t’oħrajn.
Norwegian[nb]
«Som kobraen som stopper sitt øre til», hører ikke de onde på veiledning og rettledning.
Nepali[ne]
“बहिरा साँबे सर्पजस्तै” तिनीहरू अरूले दिएको सल्लाह सुन्दैनन् अथवा आफूलाई सच्च्याउन तयार हुँदैनन्।
Ndonga[ng]
“Ngaashi efu efitamatwi, eli tali lipwililikile mokuhauda ko,” ovahenakalunga ihava pwilikine komayele ile komapukululo.
Niuean[niu]
“Tuga e asipi teligatuli kua ponoti e ia hana teliga,” ne nakai fanogonogo e tau tagata mahani kelea ke he tau takitakiaga po ke tau fakatonuaga.
Dutch[nl]
„Doof als de cobra die haar oor toesluit”, luisteren de goddelozen niet naar goede raad of terechtwijzingen.
Northern Sotho[nso]
“Byalo ka . . . nôxa ya petla ya sefoa,” ba babe ga ba theetše tlhahlo goba phošollo.
Nyanja[ny]
Oipa ‘akunga mphiri imene itseka m’khutu mwake’ ndipo samva malangizo kapena safuna kudzudzulidwa.
Ossetic[os]
«Къуырма уырынгонау, кӕцы сӕхгӕны йӕ хъустӕ», фыдгӕнджытӕ дӕр нӕ хъусынц разамынд ӕмӕ уайдзӕфмӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਜਾਂ ਤਾੜਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ‘ਓਹ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਮੁੰਦ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਬੋਲੇ ਨਾਗ ਦੀ ਨਿਆਈਂ’ ਕਿਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ।
Pangasinan[pag]
‘Singa say uleg a telek a pinepetan to so layag to,’ saray mauges so agpaiwanwan nisay pakorehi.
Papiamento[pap]
“Manera víbora surdu ku ta tapa su orea,” e malbadonan no ta skucha guia ni korekshon.
Pijin[pis]
“Olsem wanfala cobra wea satem ear bilong hem,” olketa wea wicked no laek for lisin long kaonsel or discipline.
Polish[pl]
„Jak kobra, która zatyka swe ucho”, niegodziwi nie słuchają wskazówek ani karcenia.
Pohnpeian[pon]
Irail aramas suwed akan “kin pinahla salengarail akan duwehte kopra me salengepon,” re sohte kin men rong kaweid.
Portuguese[pt]
“Como a naja que tapa o ouvido”, as pessoas más não dão ouvidos à correção nem à orientação.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’“imamba itumva, yiziba amatwi”, abanyakibi bariziba amatwi igihe bahawe ubuyobozi canke bakosowe.
Ruund[rnd]
“Mudi chisud kajika-matu,” muntu muyimp kakatap kutesh dizu dia kumukand.
Romanian[ro]
„Ca o aspidă [viperă, nota de subsol] . . ., care îşi astupă urechea“, cei răi nu vor să asculte când sunt îndrumaţi sau sfătuiţi.
Russian[ru]
«Как глухой аспид, который затыкает уши свои», нечестивые не слушают наставление и не принимают исправление.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko batemera kuyoborwa cyangwa gukosorwa, ‘bameze nk’impoma yiziba amatwi.’
Sango[sg]
“Tongana kônga ti buburu so akanga mê ti lo,” azo ti sioni ake fango lege wala wango.
Sinhala[si]
“කන් වසාගත් බිහිරි පොළඟාට” සමාන වෙමින් ඔවුන් කිසිම උපදෙසකටවත් මඟ පෙන්වීමකටවත් සවන් දෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Ako kobra, ktorá si zapcháva ucho“, zlí neprijímajú usmernenie ani naprávanie.
Slovenian[sl]
Hudobneži »so kakor gluh gad, ki si maši uho«, saj se ne menijo za vodstvo ali karanje.
Samoan[sm]
Ua “pei o le asipi [gata] tutuli ua ia punitia ona taliga,” e faapena ona lē fia faalogo tagata amioleaga i ni taʻiala po o ni faasaʻoga.
Shona[sn]
Vakaipa havateereri kurayiridzwa kana kuti kururamiswa “semhungu inovhara nzeve dzayo.”
Albanian[sq]
Ashtu «si kobra që i mbyll veshët», të ligjtë nuk pranojnë drejtim apo korrigjim.
Serbian[sr]
„Kao gluhe guje koje uho svoje zatiskuju“, zli ne slušaju uputstva i ispravke.
Sranan Tongo[srn]
„Neleki a cobra di e tapu en yesi”, den ogrisma no e arki rai èn den no e teki trangaleri.
Southern Sotho[st]
“Joaloka masumu ea ithibang litsebe,” ba khopo ha ba mamele tataiso kapa khalemelo.
Swedish[sv]
Likt ”kobran, som täpper till sitt öra”, lyssnar de ondskefulla inte på anvisningar eller tillrättavisningar.
Swahili[sw]
“Kama swila anayeziba sikio lake,” waovu hawasikilizi mwongozo wala hawakubali kurekebishwa.
Congo Swahili[swc]
“Kama swila anayeziba sikio lake,” waovu hawasikilizi mwongozo wala hawakubali kurekebishwa.
Tamil[ta]
“தன் காதை அடைக்கிற செவிட்டு விரியனைப் போல்” துன்மார்க்கரும் வழிநடத்துதலுக்கோ அறிவுரைக்கோ செவிசாய்ப்பதில்லை.
Telugu[te]
‘తన చెవి మూసికొనే పాములా’ దుష్టులు నడిపింపును లేక దిద్దుబాటును వినరు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ “งู เห่า ชนิด หู หนวก ที่ ได้ อุด หู ของ มัน เสีย” คน ชั่ว ก็ ไม่ ยอม ฟัง คํา แนะ นํา หรือ การ ว่า กล่าว แก้ไข.
Tiv[tiv]
Mbaaferev mba ongo kwaghwan ga vough “er igbinde i i kondo ato a i” nahan.
Turkmen[tk]
«Olar öz gulagyny gapyp-da... ker ýylan kimin» maslahata gulak asmaýar.
Tagalog[tl]
“Tulad ng kobra na nagtatakip ng tainga nito,” ang balakyot ay hindi nakikinig sa patnubay o pagtutuwid.
Tetela[tll]
“Uku kutu ka luhukutui” anto wa kɔlɔ hawetawɔ lohango kana engwelo.
Tongan[to]
‘I he tatau mo e ngata “tuli ‘oku ne tapuni hono telinga,” ‘oku ‘ikai fanongo ‘a e kau angahalá ia ki he fakahinohinó pe fakatonutonú.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbuli cipile cimpamya musinkematwi,” basizibi kunyina nobaswiilila lulayo.
Tok Pisin[tpi]
“Olsem snek, yau bilong en i pas na em i no inap harim tok,” man nogut i no save harim tok bilong stiaim na stretim em.
Tsonga[ts]
“Ku fana ni xivatlankombe lexi siveke tindleve,” lavo biha a va lavi ku kongomisiwa kumbe ku lulamisiwa.
Tatar[tt]
«Колагын тыккан күзлекле елан» кебек, бозык кеше күрсәтмәләрне яки төзәтүләрне тыңламый.
Tumbuka[tum]
Muheni wakukana kupulika ulongozgi, nga ni “cipiri wakumangwa makutu uyo wakujara khutu lake.”
Tuvalu[tvl]
“E pelā mo se gata taliga ‵tuli,” e se fia faka‵logo latou ki fakatakitakiga io me ko fakatonutonuga.
Twi[tw]
Ɔbɔnefo nnye akwankyerɛ anaa nteɛso ntom ‘te sɛ ahurutoa sitifo a wasiw n’aso’ no ara pɛ.
Tahitian[ty]
“Mai to te asepi turi e opani i to ’na tari‘a,” eita te paieti ore e faaroo i te aratairaa aore ra te a‘oraa.
Ukrainian[uk]
Як «гадюка, що ухо своє затуляє», ці нечестивці не слухаються керівництва, не піддаються виправленню.
Umbundu[umb]
Ndeci ‘ombuta yocisitatũi yi sitika etũi,’ haico olondingaĩvi vi linga okuti, ka vi tava oku yevelela kalungulo.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ وہ ”بہرے افعی کی مانند ہیں“ کیونکہ وہ اصلاح اور راہنمائی پر کان لگانے سے انکار کرتے ہیں۔
Venda[ve]
U fana na “phakhu-phakhu ya dzinga-nḓevhe,” vhavhi a vha thetshelesi musi vha tshi ṋewa vhulivhisi kana u khakhululwa.
Vietnamese[vi]
“Tợ như rắn hổ-mang điếc lấp tai lại”, kẻ ác không nghe lời chỉ dẫn hoặc sửa trị.
Waray (Philippines)[war]
‘Sugad han sawa [“kobra,” NW] nga bungol nga sinasarop an iya talinga,’ an magraot diri namamati ha giya o pagtadong.
Wallisian[wls]
“Ohage ko te gata ʼaē ʼe ina māpunuʼi tona taliga,” ʼe feiā mo te kau agakovi ʼaē ʼe mole nātou fia logo ki honatou takitaki peʼe ko tonatou fakatonutonuʼi.
Xhosa[xh]
“Njengephimpi eliyivingcayo indlebe yalo,” abantu abangendawo abaluthobeli ulwalathiso okanye bavume ukulungiswa.
Yapese[yap]
Piin kireb e dabi motoyil ko fonow, ni “bod e cobra ni ke ning tel.”
Yoruba[yo]
“Bíi ṣèbé tí ń di etí rẹ̀” làwọn ẹni ibi ṣe máa ń kọ etí dídi sí ìtọ́ni tàbí ìbáwí.
Zande[zne]
Gbegbere aboro nakiso tuyo akiso ti gia arugute wakina gu ‘kpokporokusu naakisa turu ti giapai.’
Zulu[zu]
“Njengemfezi evala indlebe yayo,” ababi abalaleli lapho beqondiswa noma belungiswa.